1. John Stenhouse第一次通过苯磺酸钠的干馏制备出噻蒽。

チアントレンはジョン・ステンハウスによって、ベンゼンスルホン酸ナトリウムを乾留することで初めて得られた。

2. 化学用杂酚油

化学用クレオソート

3. 就像雄甾烯醇,雄烯酮(androstenol, androstenone)。

アンドロステノールや アンドロステノン ー あるいはアンドロステダイノン のようなものです

4. 药用邻甲氧基苯酚

医薬用グアヤコール

5. 木材防腐用杂酚油

木材保存用クレオソート

6. “糖尿病不经治疗,就可致酮病,血液内脂肪代谢产物——酮体堆积、继之发生酸中毒,以致恶心、呕吐。

「糖尿病は放置しておくと,脂肪が分解してできるケトン体が血液中に蓄積してケトーシスになる。 次いで,悪心や嘔吐を伴うアシドーシス(血中に酸が蓄積する)が起きる。

7. 每年,全球就有两千多人因滥服醋氨酚而丧命。

毎年,世界中で2,000人を上回る人がアセトアミノフェンの誤用によって死亡しています。

8. 呋喃唑酮也可用于治疗旅行者腹泻、霍乱及沙门氏菌病。

旅行者下痢、コレラ、サルモネラ症の治療にも使用される。

9. 可是身体燃烧脂肪的时候会产生一种称为酮体的废料。

ところが,体脂肪が燃焼すると,ケトン体と呼ばれる老廃物が出ます。

10. 你们可能有人知道 一种叫双酚A或BPA的化学物质

化学物質ビスフェノールA(BPA)のことは 知っている人もいるでしょう

11. 例如,由聚醚醚酮(PEEK)等製成的螺旋彈簧用於需要耐化學性的地方。

例としてはポリエーテルエーテルケトン(PEEK)製のコイルばねなどが、耐薬品性が必要な個所で活用されている。

12. 他们立即为她做静脉注射,将血液中多余的血糖和酮体冲走。

血液中の過剰な糖とケトン体の排出のため,すぐに点滴が始められました。

13. 可接受商品的一些示例包括:丙酮洗甲液、荧光灯泡、汽车电池和喷雾发胶。

宣伝や販売が認められる商品としては、アセトンを含むマニキュア用除光液、蛍光電球、自動車用バッテリー、エアゾール式ヘアスプレーなどが挙げられます。

14. 不过,过量的醋氨酚使肝脏负荷不来,自我防御功能尽失。

しかし,アセトアミノフェンを過剰に摂取すると,肝臓のこの防御機能は働かなくなる。

15. 这表示什么? 当你想到力量 人们往往只想到睪丸酮 因为它代表支配统治

これは何を意味するのでしょう? 力について考えるとき みんな テストステロンに目を向けます 何しろ支配性を 司るものですから

16. 示例:可卡因、冰毒、海洛因、大麻、可卡因替代品、甲氧麻黄酮、“合法兴奋剂”

例: コカイン、覚醒剤、ヘロイン、マリファナ、コカイン代用物質、メフェドロン、「リーガルハイ」

17. 为了预防这些疾病,医学界建议采用雌激素补充疗法或激素(雌激素和孕酮)补充疗法。

これらの病気の予防に,エストロゲン補充療法やホルモン(エストロゲンとプロゲステロン)補充療法が勧められてきました。

18. 当睾酮水平升高、 应激激素水平升高, 杏仁核会更加活跃, 前额叶皮质则会更迟钝。

テストステロンや ストレス・ホルモンの値が高いと 扁桃体が普段より活発に働き 前頭皮質の働きは鈍くなります

19. 有些人认为由于雌激素和孕酮的分泌不平衡,这导致妇女出现经前综合征。

女性に月経前の諸症状が現われるのはエストロゲンとプロゲステロンのバランスが崩れるためである,と唱える人々もいます。

20. 科学家认为红酒中所含的多酚,能抑制一种引致血管收缩的化学物。

赤ワインに含まれる化学物質(ポリフェノール)は血管の収縮を生じさせる化学物質を抑制する,と科学者たちは考えています。

21. 含醋氨酚的药物逾三百种之多,人们很容易在不知不觉中就服用过量了。

300以上の製薬にアセトアミノフェンが使われているので,気づかないで過剰に服用してしまいやすい。

22. 袅袅升起的烟团含有大约4000种化学物质,包括丙酮、砷、丁烷、一氧化碳和氰化物在内。

優雅に渦巻く紫煙には,アセトン,ヒ素,ブタン,一酸化炭素,シアン化物をはじめとする,約4,000の物質が含まれています。

23. 对乙酰氨基酚最早於1877年發現,為美國及歐洲最常用的退燒及止痛藥物。

1877年に発見され、現在は米国と欧州で最も利用される鎮痛薬・総合感冒薬である 。

24. 示例:可卡因、冰毒、海洛因和其他非法阿片类药物、大麻、可卡因替代品、甲氧麻黄酮、“合法兴奋剂”

例: コカイン、覚醒剤、ヘロインなどの違法オピオイド、マリファナ、コカイン代用物質、メフェドロン、「危険ドラッグ」

25. 的附框里,你们指出,“在激素补充疗程里同时服用孕酮......会抵消雌激素对心脏病所产生的有益效用。”

ただ,「エストロゲン補充療法についてはどうか」という囲み記事に,「プロゲステロンをホルモン補充の処方計画に加えるなら,......心臓病に対するエストロゲンの有益な効果は相殺されます」とありましたが,これはいつもそうとはかぎりません。

26. 在一九七五年,充公的大麻样本中改变智力的化学物THC(四氢大麻酚)平均含量仅达百分之0.4。

1975年当時,押収されたマリファナの平均的な試料には脳に影響を及ぼす化学物質THC(テトラヒドロカンナビノール)が0.4%しか含まれていなかった。

27. 妇女产后24至48小时内,体内的雌激素和孕酮骤降,低至孕前的水平,因而令身体机能经历突然的改变。

一つの身体的要因として,出産後24時間から48時間以内に,エストロゲンやプロゲステロンの値が急に下がって受胎前を下回り,体の生理的状態に急激な変化が生じることが考えられます。

28. 在激素补充疗程里同时服用孕酮能减少乳癌和子宫癌的发病率,不过会抵消雌激素对心脏病所产生的有益效用。

プロゲステロンをホルモン補充の処方計画に加えるなら,乳ガンや子宮ガンの発生率は減少しますが,心臓病に対するエストロゲンの有益な効果は相殺されます。

29. 有些非处方药物,像阿司匹林、醋氨酚(提兰努、必理痛的主要成分),一旦服食过量,也能严重损害健康。

アスピリンやアセトアミノフェン(タイレノール,パナドール)など,処方箋なしで買える薬でさえ,乱用するなら重大な健康上の問題を引き起こしかねません。

30. 医生尚未判断肝脏已经复原之前,病人不要喝酒,也不要服用令肝脏负荷太重的药物例如醋氨酚。

アルコールや,肝臓に負担となるアセトアミノフェンなどの薬は,医師から肝臓が完治したと診断されるまで避けるべきです。

31. 一种棕色海藻可以自行产生环氧羟基三甲基环断胆甾二烯二酮,一种能抑制细胞分裂、或许可以用来治愈癌病的阻化剂。

ある褐色の藻からは,ガンの治療に使えるかもしれないスタイポディオンという細胞分裂抑制物質が取り出されてきました。

32. 我们发现 灵长类的雄性首领 有高浓度的睪丸酮和低浓度的可的松 相同情形也在 强而有力的领导人身上可见

霊長類の群れの中で 力を持つボスは テストステロンが多く コルチゾールが少ないですが 力強く有能な リーダーもまた テストステロンが多く コルチゾールが少ないのです

33. 美国医学杂志》1995年1月18日刊报道一项最新的研究指出,“雌激素本身或与孕酮结合起来有助改善[“良好”胆固醇的水平]。”

1995年1月18日号のJAMA誌に載せられた最近の研究報告では,「エストロゲンだけでも,あるいはプロゲスチンと併用しても,[“善玉”コレステロールの数値は]上がる」と言われています。

34. 橄榄油的一些次要成分,例如维生素E和多酚(芳香化合物),都有抗氧化的功能,所以橄榄油也能保护和滋润肌肤。

オリーブ油には,ビタミンE,ポリフェノール(芳香族化合物)などの抗酸化物質が少量ながら含まれているので,肌を守り,肌の調子を整える効果があります。

35. 有些妇女经常出现经前综合征的症状,为了寻求舒解,她们曾尝试各种疗法,例如光疗法、睡眠控制法、彻底松弛技巧、抗抑郁药,以及孕酮栓剂。

繰り返し現われるPMS症状の軽減を求める女性たちは,光線療法,睡眠療法,ディープ・リラクセーション・テクニック,抗うつ剤,プロゲステロンの座薬などの治療法を試しています。

36. 虽然较旧的资料表明孕酮会降低高密度脂蛋白或“良好”胆固醇的水平,由此加增了患心脏病的危险;但许多新近的研究却推翻了这个观点。《

過去の資料には,プロゲスチンはHDLすなわち“善玉”コレステロールの数値を下げるため,心臓病の危険が増すことが示されていましたが,さらに最近の調査は別のことを示しています。

37. 事实 “大麻和酒精不同,酒精可溶于水而很快排出体外,大麻中的THC(四氢大麻酚)和大麻脂可溶于脂肪内,并且在吸食之后能遗留和积聚在体内达一周或更久。”——纽约《时报》。

事実 「水に溶けてすぐに体内から排出されるアルコールとは異なり,マリファナの成分であるTHCとそれに関連したカンナビノイドは脂溶性で,マリファナの吸引後も1週間以上体内に残り,蓄積される」― ニューヨーク・タイムズ紙。