1. 患者起初没有症状。

そもそも病人は仕事しない。

2. 社会恐惧症患者还害怕其他东西。

社会恐怖症に関連した恐れはほかにもあります。

3. 确实,大众媒体特别青睐这样的头版头条 “”厌食症患者大脑结构与众不同 或者“孤独症患者大脑结构与众不同”

大衆雑誌が好む見出しは 「配線の間違いで拒食症に」とか 「配線の間違いで自閉症に」というものです

4. 简介 小儿麻痹症患者成为正规先驱。

プロフィール ポリオにより,まひを患いながらも正規開拓者になった。

5. 无可否认,少年人患抑郁症可以使患者和家人大感苦恼。

確かに,十代の若者のうつ病は,当人にとっても家族にとっても,胸の締めつけられるような経験です。

6. 反射交感神经障碍症令患者痛彻心脾。

RSD(反射性交感神経性萎縮症)は激しい痛みを伴う障害です。

7. 此外,贫血症患者也应作定期的全身检查。

鎌状赤血球貧血の人はまた,定期的に健康診断を受けるべきです。

8. 反射交感神经障碍症——令患者困惑,痛彻心脾

RSD ― 激痛を伴う謎の障害

9. 反射交感神经障碍症——令患者困惑,痛彻心脾20

RSD ― 激痛を伴う謎の障害 20

10. 該藥物也會提高年長失智症患者的死亡風險。

また睡眠薬の使用は、高齢者の認知症の危険性を増加させる。

11. 有时患者可能同时出现上述两种病症的征状。

時々,両方の病気の症状が同時に現われます。

12. 这就是我们在阿茨海默症患者 大脑中看到的。

これがアルツハイマー病患者の脳内に見る物です

13. 卟啉症患者对化学物的反应,例如汽车排出的废气、像香水一类的产品等等,往往跟多种化学物过敏症患者所产生的很相似。

ある種のポルフィリン症を患う人が,車の排気ガスや芳香剤などの化学物質に示す反応は,多くの場合,MCSをかかえる人の示す反応と似ています。

14. 有些人恐怕全部爱滋病患者都会终于死于该症。

しかし,エイズ患者は全員がやがてはこの病気のために死亡するのではないかと危惧する向きもあります。

15. 想一想,一个组织里有越多的”公路“, 患癌症,或者癌症转移的的可能就越大。

組織に高速道路があればあるほど ガンや転移が起きやすいだろうと考えられます

16. 肌肉萎縮性側索硬化症(ALS)病患者,預期壽命為幾年。

筋萎縮性側索硬化症 (ALS)を患っており余命は数年。

17. 因此,我真正的自闭症之旅始于 我住进一个为成人自闭症患者设立的寓所

自閉症の探求の出発点は 成人の自閉症者用の施設でした

18. 还有一些是侏儒症患者 他们比一般人要矮小的多

小人症の人たち つまり 極めて身長の低い人たちです

19. 一个侏儒症患者和不良于行的人怎能找到工作呢?

小人症を患い,足のきかない者は,どうすれば職を見つけられるでしょうか。

20. 据报有些疾病,包括单细胞增多症、糖尿病、贫血、甲状腺功能减退和低血糖症,会使患者出现类似抑郁症的症状。

報告によると,単核症,糖尿病,貧血,甲状腺機能低下症,低血糖症など,うつ病に似た症状を伴う病気が幾つかあります。

21. 杰里患的是社会恐惧症。 这病的患者生恐被人仔细端详,很怕当众丢人现眼。

ジェリーは社会恐怖症を患っています。 この疾患の特徴は,他の人に注目されたり人前で恥をかいたりするのをひどく恐れることです。「

22. 此後他轉到内蒙古任職,歷任蒙古地方自治政務委員会委員、蒙古軍政府内務処長、蒙古軍政府駐満代表。

その後、内モンゴルに転じて蒙古自治政務委員会委員、蒙古軍政府内務処長、同政府駐満代表を歴任した。

23. 当亲人身患绝症......

家族が病気の末期を迎えたら

24. 但现在我们知道,100个人里大概就有一个自闭症患者

現在の研究では 割合は100人中1人

25. 这些年来医生都说我患的是‘应激性结肠综合症’。” 一个名叫朱迪的患者这样说。

ジュディーという名の患者は,「何年もの間,“過敏性腸症候群”にかかっていると言われてきました」と語っています。

26. 实际上是“拉曼-库洛基斯症候群(ラーマン・クロギウス症候群)”,别名“鸡舍狐狸症候群(鶏小屋の狐症候群,Fox In The Henhouse)”的精神疾病的患者。

実際は「ラーマン・クロギウス症候群」、別名「『鶏小屋の狐(フォックス・イン・ザ・ヘンハウス)』症候群」に該当する精神病質者を指す言葉。

27. 患有「視線恐懼症」。

「視線恐怖症」とされている。

28. 更糟糕的是,许多失眠症患者对自己的问题不知所以。

さらに悪いことに,そのような人の中には,不眠症とは知らずに苦しんでいる人が多くいます。

29. 这是显示自闭症患者数量 普遍性上升的一个统计图表。

これは自閉症の推定有病率が 年毎に増加する様子を示すグラフです

30. 有些患者則會表現尿量減少的症狀,一日尿量少於400 mL。

乏尿(ぼうにょう)とは、尿の排泄量が低下し、一日の尿量が400mL以下となった病態。

31. 曾接受头颈放射治疗的病人,曾患癌病的人,或者亲人曾患甲状腺癌的人士,患上癌症的风险比较高。

頭頸部放射線治療を受けたことのある人,がんの病歴のある人,親族に甲状腺がん患者のいる人の場合,がんの可能性が高くなります。

32. 厌食症患者不是不肯进食,就是吃得太少,以致营养不良。

拒食症の人,つまり神経性食欲不振症の人は,食べることを拒むか,ごくわずかしか食べないため,栄養失調になります。

33. 糖尿病患者也许会有长期的合并症,例如心脏病、中风、肾病、足患,还会经常受感染。

糖尿病の人は,心臓発作,脳卒中,視力障害,腎臓病,下肢の障害,感染症にかかりやすくなることなどを含め,長期的な合併症を経験することがあります。

34. 每次患者体内的红细胞破裂时,通常会出现疟疾的症状。

感染した人には,赤血球が破裂する度にマラリアの典型的な症状が現われる。

35. 作为自闭症患者 我需要学习如何在玩耍中跟别人相处

なぜなら 自閉症の人は 芝居を演じるように 社会性を身につけるからです

36. 这种令人困惑的病症往往在患者的身体上产生极大的痛楚,有些患者根本无从记起自己做了些什么,以致患上这个病。

この不思議な障害に苦しむ人たちは絶え間ない痛みに襲われますが,その苦痛を引き起こした原因にはほとんど心当たりがないという時もあります。

37. 患者究竟要采用什么疗法,就要视乎他们得了哪种抑郁症,因为对症下药,才见疗效。

どんな治療法が功を奏するかは,うつ病のタイプによって異なります。

38. 患原发性颤抖症多年

長年にわたって本態性振戦に苦しんでいて

39. 美国梅约医学中心指出儿童患肥胖症的成因,说:“虽然有些儿童患肥胖症是受遗传因子和荷尔蒙影响,但大部分孩子是因为吃得太多和运动太少而过重的。”

米国のメイヨー・クリニックは,原因についてこうコメントしています。「 遺伝やホルモンも子どもの肥満の原因とはなるが,体重過多児の大半を占めているのは過食で運動不足の子どもである」。

40. 对社会恐惧症患者说来,正常的社交往来也是可怕的煎熬

社会恐怖症の人にとって,普通に人と接することは悪夢のような経験になる

41. 你可能要问自己, 癌症在用各种方法试图杀害我们的患者, 它怎么会记得它是癌症呢?

癌は様々な方法で患者の体を蝕もうとしますが どうやって--- 自分が癌だと記憶しているのでしょうか

42. 有些人说,患上抑郁症就好像“思想患了感冒”。

実際,うつ病は「心の風邪」と呼ばれています。

43. 不怕患上诸如癌症、心脏病、呼吸系统疾病等病患吗? 尼古丁所造成的口臭,频频干咳和牙齿发黄又如何,值得吗?

臭い息を吐き,ひどい咳をし,歯が黄色くなってまで,ニコチンでいい気分になることには価値があるのでしょうか。

44. 但是至少有一个案例表明 替身综合症患者得到了美满的结局

でも少なくとも1つは ハッピーエンドでした

45. 然而,喜讯还是有的:病患者无须吃药也可以减轻不适的症状。

しかし,朗報として,RLSに効く対処法があり,多くの場合,薬は不要です。

46. 祖先系蒙古族。

先祖はモンゴル人であったという。

47. 她说,患者如果能够处之泰然,症状就会自动消失,或者至少情况会慢慢好起来。

ウィンストン女史は,症状が気にならなくなれば,それはなくなるか,少なくとも改善されると述べています。

48. 过敏症患者中,超过百分之40的人需要服药,百分之10的人说过敏症限制了他们的日常生活。

アレルギーを患う人の40%余りはその病状に対して薬を服用しており,10%はアレルギー症状が日常の生活に深刻な支障をきたしていると述べた。

49. 对某些患者来说,咖啡因能令足部神经失调综合征的症状恶化。

カフェインがRLSの症状を悪化させることもあります。

50. 在有记载的DSPS病例中,近半数还罹患抑郁症或者其他心理疾病。

文献に報告されたDSPSの症例では、約半数の患者がうつ病か、その他の心理的な問題に苦しんでいる。

51. 多种化学物过敏症患者,许多都对芳香扑鼻的产品有过敏反应。

化学物質過敏症をかかえる人の中には,芳香剤に敏感な人が多くいます。

52. 一个名叫克雷格的年轻男子也是位残障者,他患的是大脑瘫痪症。

クレイグという若い男性も,CP(脳性小児麻痺)という病気のため身体障害を抱えています。

53. 蓓琳前往探望她那患有多种性硬化症的母亲,后者一向是独居的。

ポーリーンが,多発性硬化症にかかっていた母親のもとを訪れた時のことです。

54. 另外,躁郁症病人的家属,也较易罹患严重抑郁症。”

さらに,肉親に双極性障害の患者がいる人は,大うつ病にかかりやすいと言えるかもしれない」。

55. 他曾经吹嘘说其他医生介绍来的 疑似自闭症的患者中,十个有九个 都不应该被诊断为自闭症。

彼の自慢話ですが 医療関係者から自閉症だとして紹介された 10人の子供のうち9人には 自閉症という診断を下さずに お引き取り願ったそうです

56. 有人因而患上神经性厌食症。

拒食症への歯止めの利かない坂道を転げ落ちていった人もいます。

57. 1931年9月九一八事变爆发,甘珠尔扎布判断这是蒙古独立的好机会,乃召集国内外的蒙古青年在关東軍支援下组建蒙古独立軍(后改称「内蒙古自治軍」)。

1931年9月に満州事変が勃発し、モンゴル独立の好機と判断したカンジュルジャブは、国内外の蒙古青年を呼び集めて関東軍支援のもとに蒙古独立軍(のち「内蒙古自治軍」へ改称)を編成した。

58. 这在多发性硬化症中很有效 因为多发性硬化症的患者很不幸的 会出现视力问题—— 失明 视线模糊

これはMSの評価には便利なのです なぜなら悲しいことにMS患者は 失明、視力の低下といった 視覚に問題が生じるからです

59. 除了消耗精力外,贫血症还会增加难产的风险,使患者更易染上疟疾。

貧血になると,体力が衰えるだけでなく,出産に伴う危険が高くなり,マラリアにもかかりやすくなります。

60. 虽然甲状腺肿一般属于良性,但患者都应该看医生,因为这可能是患上严重疾病的迹象,例如癌症。

甲状腺腫はたいてい良性ですが,どんな場合でも医師の診察が必要です。 がんなど,もっと深刻な病気の可能性があるからです。

61. 虽然蒙古 人一向传统信奉佛教,但很多人都是无神论者。

モンゴルでは,昔から仏教という伝統的な宗教があるにもかかわらず,人々の多くが無神論者です。

62. 这个名称虽然听起来比较文雅,但患者却没有因此就觉得症状减轻了。

確かにこのほうが柔らかい表現ですが,病名が以前よりも優しい響きを持つからといって,この病気のどうしようもない症状が多少とも緩和されるわけではありません。 この病気を患っている人は,そのことをよく知っています。

63. 我的儿子患有ADD(注意力障害症)。

私の息子はADD(注意欠陥障害)を持っています。

64. 我今年40岁,是个创伤后压力症患者,不幸的童年经历使我害了这个病。

私は,子どものときのことが原因で,心的外傷後ストレス障害に悩まされている40歳の大人です。「

65. 孩子常常做雷特氏综合症患者特有的“洗手”动作、反复地把手放进嘴巴里,或者两样都有。

レット症候群の子どもはしばしば,手をもむような特徴的な動作をしたり,手を繰り返し口に入れたりする。

66. 症状:肺结核患者可能出现久咳不止、体重下降、食欲不振、夜间盗汗、身体虚弱、呼吸短促、胸部疼痛等症状。

症状: 肺結核では,せき,体重減少,食欲不振,ひどい寝汗,倦怠感,息切れ,胸痛が見られます。

67. 再者,圣经清楚表示,“为了蒙拣选的人”,上帝会把大患难的起头阶段“截短”。(

しかも,聖書は,「選ばれた者たちのゆえに」大患難の最初の局面が「短くされる」ことをはっきり述べています。(

68. 此時草原同語族諸部早有採此字體者,不必單自蒙古部視之。

^ この時の草原の同語族諸部には、早くからこの字体を採用したものがあったが、モンゴル部からは単にこれに注目する必要がなかった。

69. 医生不肯告诉我岳父他患了癌症。

医師は義父がガンにかかっていることを義父自身には話そうとしませんでした。

70. 我刚开始进入这个领域时, 我们以为一万个人里差不多有四个自闭症患者 因而,自闭症显得比较罕见

この分野で働き始めたとき自閉症は稀で- 1万人中4人程度だと 考えられていました

71. 同時,兵庫縣但東町(現豐岡市但東町)與蒙古交流頻繁,町内有日本為數不多的蒙古博物館之一「日本蒙古民族博物館」。

また兵庫県の但東町(現豊岡市但東町)との交流が長く、町内には日本でも数少ないモンゴルの博物館「日本・モンゴル民族博物館」があり、交流が盛んである。

72. 我们可以从古代蒙耶和华嘉许的牧者的事迹获得许多教益。

さらに,神が好意を示された古代の羊飼いに関する記述からも多くの点を学べます。

73. 患了不逗别人发笑就会死的「ZONAPHA症」。

人を笑わせないと生きていけない「ゾナハ病」に罹っていた。

74. 自闭症是脑部产生紊乱情况的一种病症,患者在社交行为、沟通技巧以及思想能力方面不能有正常的发展。

自閉症は脳の障害であり,社交的な行動や意思伝達の技術や思考力が正常な発育を遂げることができません。

75. 这是一位患有“多发性硬化症”的病人。

これは多発性硬化症の患者のマイクです

76. 结果,在医治自闭症患者一事上,专家们从心理治疗方面转为从教育方面着手。

そのため,自閉症の治療については,精神療法から教育へと,力点の置かれる場所が変わりました。

77. 至于那些不赞成同性恋的人,就往往被指患有“同性恋恐惧症”或歧视同性恋者。

一方,同性愛を容認しない人たちは,同性愛者を毛嫌いしているとか,見方が狭いと非難されることが少なくありません。

78. 帕金森神经机能障碍症后期的患者会患上褥疮、大小便失禁、骨质疏松、骨折、贫血,最后会由于其他感染而死亡。

進行期に患者は,床ずれ,便や尿の失禁,骨粗鬆症,骨折,貧血を起こし,最後には感染症で亡くなります。

79. 换句话说,本应安度晚年的你 要么会饱受阿茨海默症的折磨, 要么是需要照顾患有阿茨海默症的 朋友或者爱人。

言い換えると老年期を アルツハイマー病に悩まされるか アルツハイマー病に苦しむ 友人や愛する人の 介護をしている可能性が高いのです

80. 就在那一年,医生诊断我患上了多发性硬化症,这是一种不治之症。

そんなある日,医師から,多発性硬化症という難病にかかっていると告げられました。