1. *许多群会众使用酒商制造的红酒(例如基昂蒂葡萄酒、勃艮第葡萄酒、蒲如兰葡萄酒或清澄血红葡萄酒等)或只是使用家中自制的红酒。

多くの会衆では,一般に出回っている赤ぶどう酒(キャンティ,ブルゴーニュ,ボージョレイ,クラレットなど),もしくは何も加えていない手造りの赤ぶどう酒を用いています。(

2. 我喜歡紅葡萄酒勝過白葡萄酒。

私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。

3. 葡萄酒是用葡萄做成的。

ワインは葡萄から作られる。

4. 酒精飲料實例:啤酒、葡萄酒、清酒、烈酒、香檳、加烈葡萄酒、無酒精啤酒、無酒精葡萄酒,以及無酒精蒸餾酒。

制限が適用されるアルコール飲料の例: ビール、ワイン、日本酒、蒸留酒またはハードリカー、シャンパン、酒精強化ワイン、ノンアルコール ビール、ノンアルコール ワイン、ノンアルコール蒸留酒。

5. 酿葡萄酒用杀菌剂(制葡萄酒用化学制剂)

ぶどう酒醸造用殺菌化学剤

6. 酒抑或葡萄汁?

ぶどう酒か,それともぶどう汁か

7. 6而且,看啊,这必须是清酒,是的,是你们自己用葡萄树上的葡萄酿的a纯葡萄酒。

6 また 見 み よ、これ は ぶどう 酒 しゅ 、すなわち、ぶどう で 造 つく った 自 じ 家 か 製 せい の 1 純 じゅん 粋 すい な ぶどう 酒 しゅ で なければ ならない。

8. 葡萄酒澄清剂

ぶどう酒用清澄剤

9. 不要使用加了酒精或加了白兰第的餐后酒,例如雪利酒、浓葡萄酒或白葡萄酒(muscatel)。

シェリー,ポート,マスカテルなど,ブランデーで補強したり変質させたりしたデザートワインは避けてください。

10. 給我一瓶葡萄酒。

葡萄酒を1瓶ください。

11. 葡萄酒用长柄勺

投薬用スプーン

12. 创世记14:18)法老王有酒政献上葡萄酒,享受葡萄园中的果子。(

創世記 14:18)献酌人という役職にある者にぶどう酒をつがせたファラオたちは,自分の所有する多くのぶどう園の実を楽しみました。(

13. 她喜欢啤酒胜过葡萄酒。

彼女はワインよりビールの方が好きだ。

14. 這葡萄酒非常好喝。

このワインすごく美味しい。

15. 除出产葡萄酒外,还有香槟酒。

シャンパン以外もある。

16. 荷蘭商人將法國與葡萄牙的葡萄酒運至波羅的海,並將穀物運回地中海週遭的國家。

オランダ人商人たちは、フランスやポルトガルから、バルト海地域へとワインを輸送し、地中海周辺諸国へと運ぶ穀物を積み込んで戻ってきた。

17. 另一种流传到今天的小诀窍是:“白葡萄酒配鱼,红葡萄酒配肉。

もう一つ、今日でも語られる逸話として、「白ワインは魚に、赤ワインは肉に」がある。

18. 上图:葡萄酒在酒桶内发酵

上: ワインはこれらの大樽の中で熟成する

19. 提前5:23)纯葡萄酒,或加了香料和果汁调制的葡萄酒也可用来酿醋。(

テモ一 5:23)ぶどう酒から採られた酢も,そのままか,香料や果汁を混ぜて用いられました。(

20. 这是 2001 年 的 Merlot 红葡萄酒

2001 年 の カベルネ ・ メルロー ・ ブレンド

21. 1.5小杯无糖的白葡萄酒

辛口の白ワイン......カップ1 1/2

22. 桌子上有一瓶葡萄酒。

テーブルの上にワインが1本あります。

23. 酒:可使用一种未搀杂其他成分的红葡萄酒,例如芝安提(Chianti)、白根第(Burgundy)或普通的红葡萄酒。

ぶどう酒: キャンティ,ブルゴーニュ,クラレットなど,不純物の入っていない赤ぶどう酒を用いてください。

24. 範例:啤酒、葡萄酒、烈酒或無酒精成份的仿酒精飲料

例: ビール、ワイン、シャンパン、ハード アルコール、アルコール飲料に類するノンアルコール飲料

25. 你喜欢喝法国的葡萄酒吗?

フランス産のワインは好きですか。

26. 既然基督的血无需加以任何补充,适当的象征是纯粹的红酒而非加添了白兰地的酒(例如波尔图葡萄酒、雪利葡萄酒或麝香葡萄酒)或加上香料或香草的酒(苦艾酒、杜邦纳酒或许多种开胃酒)。

キリストの血には何かを付け加える必要がなかったので,(ポート,シェリー,マスカテルなどの)ブランデーで補強したぶどう酒や,香辛料や風味用植物を加えたもの(ベルモット,デュポネ,ないしは多くのアペリチーフ)よりも,何も加えていないぶどう酒のほうが適切です。

27. 他举起他的葡萄酒酒杯跟我说, “好,卡恩。

グラスを合わせて首相は答えました "ぜひ君にお願いしよう"

28. 這類產品包括低酒精/無酒精的啤酒、葡萄酒和雞尾酒。

これには、低アルコールやノンアルコールのビール、ワインのほか、低アルコールやノンアルコールのカクテルなども該当します。

29. 你 欠 我 两份 葡萄酒 , 凯尔特人

お前 に は 2 杯 分 の ワイン の 貸し が あ る

30. 在1650年左右,早餐你会喝一点啤酒,午餐喝一点葡萄酒, 晚上来一点杜松子酒, 并在这一天结束时喝啤酒和葡萄酒。

朝食でビールを少し 昼食でワインを少し 特に1650年ごろにはジンを飲み 夜はビールとワインで仕上げました

31. 超级 富豪 们 的 葡萄酒 经纪人

ワイン ブローカー で 大 金持ち

32. 他们请我们了成箱的葡萄酒。

リビングルームです これはごちそうになった箱入りワインです

33. 你不應該把水混入葡萄酒裡。

ぶどう酒に水を混ぜてはいけません。

34. 我们可以自制没有加糖的红葡萄酒,也可以购买勃根第(burgundy)、波尔多(claret)一类的红葡萄酒。

記念式の杯には,甘味料のない,アルコール分も補強されていない赤ワインを入れるべきです。

35. 我也喝大量的伏特加酒和自酿的葡萄酒。

また,ウオツカや自家製ワインをたくさん飲みました。

36. 人们任凭葡萄汁留在缸里,慢慢发酵几个月。 天然葡萄酒的酒精含量为8%-16%,后来掺兑烈酒就可增加酒精含量。

発酵はつぶしてから6時間以内,つまり果汁がまだ大おけの中にあるうちから始まって,数か月の間ゆっくり進行します。

37. 午夜,Glühwein(主教葡萄酒)或香檳醉了。

深夜0時に、グリューワイン(司教のワイン)またはシャンパンを飲む。

38. " 米切 洛超 托斯卡 , 柳橙 葡萄 啤酒 "

ミケロブ ・ ウルトラ ビール か

39. 盛行農業和牧畜,特別是阿爾薩斯的葡萄栽培和葡萄酒相當有名。

農業と牧畜が盛んで、特にアルザス側のブドウ栽培とワインが有名である。

40. 你怎样让成年人更喜欢葡萄酒?

大人にワインを楽しんでもらうには?

41. 反之,应当用的是没有加过糖的红酒,例如意大利红酒(Chianti), 勃艮地葡萄酒(Burgundy)或红葡萄酒(claret)或家中自制而没有加过糖份、香料或额外酒精的红酒。

むしろ,キャンティ,ブルゴーニュ,クラレットなど,甘味料を添加していない赤ぶどう酒や,甘味料や香辛料を一切添加せず,アルコール分を補強していない赤ぶどう酒がふさわしいと言えます。

42. 圣经也提到古代的人饮用葡萄酒、啤酒和其他酒精饮料。(

ぶどう酒や麦酒(ビール)その他アルコール飲料が昔から消費されてきたことは,聖書からもはっきり確定できます。( 創世記 27:25。

43. 例如,在意大利南部,獵人燴雞往往添加红葡萄酒,而意大利北部的廚師則常使用白葡萄酒。

例えば、南イタリアでは赤ワインがよく用いられるが、北イタリアでは白ワインが用いられる。

44. George喝干了另一杯葡萄酒然后转了过来

ジョージは赤ワインを飲み干すと振り返って言った

45. 實際上,根據2004年葡萄酒智情公司的調查,52%的美國顧客和60%的英國顧客拒絕接受使用旋蓋的葡萄酒。

2004年にワインコンサルティング会社のワイン・インテリジェンスが行った消費者意識調査によると、アメリカ人では約52%、イギリス人では約60%が高級ワインにスクリューキャップを用いることに反対した。

46. 葡萄酒的甜味由发酵后留下的残糖决定。

ワインの甘味は発酵工程の後に残留した糖分の量によって測定される。

47. 通常和前菜一起喝的酒叫mulsum,是葡萄酒和蜂蜜的混合物。

通常の飲み物は、ワインと蜂蜜を混ぜたmulsum である。

48. 准备合适的无酵饼、葡萄酒、盛饼的碟子、酒杯、桌子和桌布。

ふさわしい表象物,皿,ワイングラス,適当なテーブルとテーブルクロスを準備するよう取り決める。

49. 《葡萄酒的起源与古代史》(英语)说:“实验证明,活伤寒菌和其他致命的细菌一旦跟葡萄酒混合,就会迅速消灭。”

「ぶどう酒の起源と古代史」(英語)という本は,「実験により,生きた腸チフス菌などの危険な細菌は,ぶどう酒と混ぜると,たちまち死滅してしまう,ということが証明されてきた」と述べています。

50. 葡萄牙语(巴西和葡萄牙)

ポルトガル語(ブラジル、ポルトガル)

51. 十年前,只有上佳葡萄酒、餐后甜酒才含百分之13至14的酒精成分。

10年前なら,アルコール含有量が13%ないし14%であるのは普通,特製ワインかデザート用ワインだけだった。

52. 把破了皮的葡萄最先流出来的新鲜汁液另外保存,跟后来压榨出的大量葡萄汁分开,就能酿出最醇厚、最上等的葡萄酒。 葡萄压碎后,六个小时之内就会开始发酵。

破れたぶどうの果皮から流出する最初の“マスト”つまり新鮮な果汁は,圧搾して抽出されるもっと多量の果汁と分離させれば,最もこくのある最高のぶどう酒になります。

53. 尚图·拉菲特是全世界顶级葡萄酒之一, 任何酒窖中的极品。

シャトー・ラフィートは世界でも最高品質のワインの一つであり ワインセラーの王子です

54. 《葡萄牙人》(葡萄牙語:A Portuguesa),是葡萄牙共和國的国歌。

ア・ポルトゥゲーザ(ポルトガル語: A Portuguesa、ポルトガル語発音: )とは、ポルトガルの国歌である。

55. 种植员接着的解释使我们获悉,酿酒员会将果肉从干葡萄压出,然后将它混进去年用普通葡萄酿成的酒里。

説明を聞いているうちに,乾燥したぶどうの果肉は圧搾されたあと,普通のぶどうで造った前年のワインと混ぜ合わされるということが分かってきます。

56. 小綠:柳百合菜 太陽葡萄酒海報的模特兒。

みどり 演 - 柳ゆり菜 太陽ワインのポスターモデル。

57. 在烛光之下,杯中的葡萄酒带着半透明的颜色,晶莹悦目。 他指出酒会在杯的四围留下一条圆形的痕迹,这乃托考伊白葡萄酒的特色。

グラスの中のワインは,ろうそくの明かりで琥珀色にきらめいています。 グラスの内側に輪ができるでしょう,これがトカイ・オスー・ワインの特徴なんです,と係員は言います。

58. 创14:18)埃及一些铭刻记述,公元前第二个千年间,人们采摘葡萄,并用酒榨压取葡萄汁。 当日的法老手下已经有御酒官。(

創 14:18)エジプトの石碑には,西暦前2千年紀のぶどう摘みの様子や,ぶどう搾り場でぶどうを踏む様子が描かれています。 また,当時のファラオは,正式な献酌人を抱えていました。(

59. 戰爭的原因源自腓力四世(葡萄牙的腓力三世)因增加的戰費對葡萄牙商人課重稅、葡萄牙政府的重職由來自馬德里的卡斯提爾人或親西班牙派葡萄牙人的占據。

フェリペ4世(ポルトガルではフィリペ3世)は、増大する戦費の調達のためポルトガル商人に重税を課し、ポルトガル政府の重職はマドリードから派遣されたカスティーリャ人か親スペイン派ポルトガル人で占められるようになっていった。

60. 圣经虽没有禁止适度使用葡萄酒或其他酒精饮品,但它却斥责醉酒。

聖書はぶどう酒や他のアルコール飲料を適度に飲むことを禁じてはいませんが,泥酔は非としています。

61. 河原毛(河原 毛(かわらげ)) 太陽啤酒公司葡萄酒事業部的部長。

河原毛(かわらげ) ワイン事業部の部長。

62. 他告诉我们,这不是葡萄干,而是葡萄树上一些起了皱的特种葡萄。

これは実は干しぶどうではなく,しわが寄るまで木に残された特殊なぶどうなのだそうです。「

63. 葡萄牙裔巴西人(葡萄牙語:Luso-brasileiro)是指拥有葡萄牙人血统的巴西人。

ポルトガル系ブラジル人(ポルトガルけいブラジルじん、葡: Luso-brasileiros)は、祖先にポルトガル人のルーツを持ってるブラジル人のことである。

64. 要是葡萄的含糖量不高,发酵的时间又太长,或是葡萄酒保存得不好氧化了,就会产生醋酸变成醋。(

天然のぶどう酒のアルコール含有量は容積の8ないし16%と様々ですが,これはあとで蒸留アルコールを加えて増やすことができます。

65. 路10:34)圣经还建议人用葡萄酒来治疗某些肠胃不适。

ルカ 10:34)聖書はまた,腸に特定の不調が生じた場合の治療薬としてもぶどう酒を推奨しています。

66. 葡萄酒的起源与古代史》(英语)谈到保罗给提摩太的建议,说:“实验证明,活伤寒菌和其他致命的细菌一旦跟葡萄酒混合,就会迅速消灭。”

また,「ぶどう酒の起源と古代史」(英語)という本も,テモテに対するパウロのアドバイスに関して,「実験により,生きた腸チフス菌などの危険な細菌は,ぶどう酒と混ぜると,たちまち死滅してしまう,ということが証明されてきた」と述べています。

67. 30毫升酒精等于60毫升烈酒(即威士忌、伏特加等酒类),等于240毫升葡萄酒,等于720毫升的啤酒。

アルコール30ミリリットルは,蒸留酒(ウイスキー,ウオツカなど)60ミリリットル,ワイン240ミリリットル,ビール720ミリリットルに相当します。

68. 多摩單軌主辦的活動列車為夏季的「啤酒列車」與冬季的「葡萄酒列車」。

車両1編成を貸し切って、夏に「ビール列車」、冬に「ワイン列車」と銘打った臨時イベント列車を多摩モノレールの主催で実施している。

69. 视乎酿酒师要酿制怎样的葡萄酒,酒可能在橡木桶里酿制18个月或更久才装瓶。”

ワインの種類にもよりますが,瓶詰めまでに18か月かそれ以上にわたって熟成されます」。

70. 因此,波尔图葡萄酒(port)、雪利酒(sherry)、味美思酒(vermouth)一概都不合适,只能用没有加糖和没有增加酒精含量的红酒。

ですから,ポート,シェリー,ベルモットなどのワインは適当ではありません。

71. 撒第有“实弗米人”之称,他负责管理大卫的葡萄园内的酒库。(

ダビデのぶどう酒の貯蔵品の管理者であったザブディの呼称。(

72. 席上的酒不够用,马利亚想耶稣想个法子,于是对儿子说:“他们没有葡萄酒了。”

マリアは,何とかするようにと促し,「彼らにはぶどう酒がありません」と息子に言います。

73. 进食期间,喝点红葡萄酒可把恩贡扎的美味充分发挥出来。

もしこれにグラス1杯の赤ワインがあれば,ングンザの風味を十分に味わうことができます。

74. 于是伊贝遵照土著医生的指示,到父亲坟前献上杜松子酒、葡萄酒,和一只山羊。

イーベはその地元の治療師の忠告に従って,1頭のやぎをいけにえにし,ジンとぶどう酒を父の墓に注いで供養をします。

75. 申28:39)以色列原本像旷野里的葡萄,后来却成了坏葡萄树(何9:10;10:1),又像野葡萄树结野葡萄(赛5:4;耶2:21)。

申 28:39)イスラエルは荒野のぶどうのようでしたが,変質したぶどうの木(ホセ 9:10; 10:1),野ぶどうを産み出す異質のぶどうの木のようになりました。(

76. 平原本身是个象征性的大酒榨,列国在酒榨里被踩踏,仿佛一串串葡萄被人踩踏。

その低地平原そのものが,諸国民をぶどうの房のように踏みつぶすための巨大な象徴的搾り場となります。「

77. 如果你想在一个漫长劳累的一周后的周五晚上 来一杯黑比诺(葡萄品种之一)葡萄酒 其实你就是在享受微生物的产品

金曜日の夜に赤ワインの ピノ・ノワールを 忙しい1週間の締めに飲みたければ 微生物による産物を 飲んでいることになります

78. 后来,圣经研究者明白,纯红葡萄酒才适合用来象征耶稣的宝血。

後に聖書研究者たちは,イエスの血の象徴として,不純物の入っていない赤ぶどう酒がふさわしい,ということを理解しました。

79. 他告诉我们,试酒员通常喜爱无甜味的葡萄酒,因为这可以真正尝到酒本身的美味和芳香。

彼の話によると,ワインの鑑定人が辛口のワインを高く評価するのは,辛口のワインには,甘口のワインで味わうことのできないような,ワインの風味や芳香が現われるからだそうです。

80. 大约71%出产的葡萄被用来酿酒,27%作为新鲜水果,2%被制成干果。

世界のブドウ生産量のうち71%がワイン生産用、27%が生食用に使用され、残りの2%はレーズン生産用である。