1. 葡萄采摘下来后,就立即加工,放进一个大而浅的榨汁机内压榨,把果汁与皮分开,以免染了色。

ぶどうは摘み取られるとすぐに,底の浅い大きな圧搾機に入れられます。 ぶどうの皮の色が果汁に移らないようにするためです。

2. 相反,如果时间太长,葡萄就会变得太硬,很难榨出汁液来。

寒すぎると,ブドウの果実は硬くなり,絞っても果汁はほんの少ししか出ません。

3. 把破了皮的葡萄最先流出来的新鲜汁液另外保存,跟后来压榨出的大量葡萄汁分开,就能酿出最醇厚、最上等的葡萄酒。 葡萄压碎后,六个小时之内就会开始发酵。

破れたぶどうの果皮から流出する最初の“マスト”つまり新鮮な果汁は,圧搾して抽出されるもっと多量の果汁と分離させれば,最もこくのある最高のぶどう酒になります。

4. 酒抑或葡萄汁?

ぶどう酒か,それともぶどう汁か

5. (未发酵)葡萄汁澄清剂

ぶどう液用清澄剤

6. 1 工人小心采摘葡萄,然后放进压榨机压榨

1 ぶどうは注意深く手で摘まれ,圧搾機で搾汁される

7. 创14:18)埃及一些铭刻记述,公元前第二个千年间,人们采摘葡萄,并用酒榨压取葡萄汁。 当日的法老手下已经有御酒官。(

創 14:18)エジプトの石碑には,西暦前2千年紀のぶどう摘みの様子や,ぶどう搾り場でぶどうを踏む様子が描かれています。 また,当時のファラオは,正式な献酌人を抱えていました。(

8. 创世记9:20,21)酿酒的人把葡萄汁灌入陶器或皮袋里,让果汁慢慢发酵。

創世記 9:20,21)ワインは,ブドウの果汁を土器や皮袋に入れ,その中で発酵させて作られました。

9. 耶凯卜”这个词看来也指单池酒榨,踩踏葡萄和收集果汁可以在同一个池里进行。(

エケヴという語はまた,くぼみが一つしかない搾り場を指しても用いられました。 このような搾り場では,ぶどうを踏むことと果汁を集めることの両方が一つの所で行なわれました。(

10. 有时芥末籽会经过研磨,然后给渗泡在苹果汁、醋或酸果汁(酸葡萄汁)里上24小时。 黑葡萄沉渣会用来制造紫芥。

種は時にはつぶして,りんご汁,酢,またはベル・ジュース(酸味のあるぶどうジュース)に24時間漬け込みます。

11. 提前5:23)纯葡萄酒,或加了香料和果汁调制的葡萄酒也可用来酿醋。(

テモ一 5:23)ぶどう酒から採られた酢も,そのままか,香料や果汁を混ぜて用いられました。(

12. 平原本身是个象征性的大酒榨,列国在酒榨里被踩踏,仿佛一串串葡萄被人踩踏。

その低地平原そのものが,諸国民をぶどうの房のように踏みつぶすための巨大な象徴的搾り場となります。「

13. 若没有特别方法加以保全,葡萄汁就会自然发酵。

保存の手段がなければ,ぶどう汁は当然発酵したでしょう。

14. 血红的葡萄汁”四处飞溅,踩踏者的外衣都被染得红红的。(

ぶどうの血」がはね掛かって,踏み手たちの上衣は染まりました。(

15. 葡萄牙语(巴西和葡萄牙)

ポルトガル語(ブラジル、ポルトガル)

16. 葡萄酒是用葡萄做成的。

ワインは葡萄から作られる。

17. 人们任凭葡萄汁留在缸里,慢慢发酵几个月。 天然葡萄酒的酒精含量为8%-16%,后来掺兑烈酒就可增加酒精含量。

発酵はつぶしてから6時間以内,つまり果汁がまだ大おけの中にあるうちから始まって,数か月の間ゆっくり進行します。

18. 可14:23,24)他所用的是发过酵的酒,不是没有经过发酵的葡萄汁。

マル 14:23,24)イエスは発酵していないぶどうの果汁ではなく,発酵したぶどう酒を使用されました。

19. 《葡萄牙人》(葡萄牙語:A Portuguesa),是葡萄牙共和國的国歌。

ア・ポルトゥゲーザ(ポルトガル語: A Portuguesa、ポルトガル語発音: )とは、ポルトガルの国歌である。

20. 我喜歡紅葡萄酒勝過白葡萄酒。

私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。

21. 芥末”一词源自古代调味品里的一种成分,称为马斯塔(未发酵的葡萄汁)。

からし」は,古代の香辛料の原料の一つであったムストゥム(無発酵のぶどう汁)から派生した語です。

22. 他告诉我们,这不是葡萄干,而是葡萄树上一些起了皱的特种葡萄。

これは実は干しぶどうではなく,しわが寄るまで木に残された特殊なぶどうなのだそうです。「

23. 葡萄牙裔巴西人(葡萄牙語:Luso-brasileiro)是指拥有葡萄牙人血统的巴西人。

ポルトガル系ブラジル人(ポルトガルけいブラジルじん、葡: Luso-brasileiros)は、祖先にポルトガル人のルーツを持ってるブラジル人のことである。

24. 同一节经文在提到“肥美的小麦”(原文的字面意思是“小麦肾脏的脂肪”)和“血红的葡萄汁”(原文的字面意思是“葡萄的血”)时,用的也是比喻。

これが詩的な用法であることは,同じ節の中で「小麦の腎の脂肪」や「ぶどうの血」という表現も使われていることから分かります。

25. 如果结冰时间太短,葡萄摘下来后就会很快解冻,汁液的甜味就会冲淡了。

早く解凍してしまうと,果汁の甘みが落ちます。

26. 羊毛染成紫色的一种方法是,把羊毛在葡萄汁里浸一整夜,然后洒上茜草粉末。

羊毛に紫の色合いを付けるある方法は,羊毛をぶどうの液に一晩浸し,その上にセイヨウアカネの粉末を振り掛けるという工程から成っていました。

27. 6而且,看啊,这必须是清酒,是的,是你们自己用葡萄树上的葡萄酿的a纯葡萄酒。

6 また 見 み よ、これ は ぶどう 酒 しゅ 、すなわち、ぶどう で 造 つく った 自 じ 家 か 製 せい の 1 純 じゅん 粋 すい な ぶどう 酒 しゅ で なければ ならない。

28. 那天使就把镰刀扔在地上,收取了地上的葡萄,丢在上帝忿怒的大酒榨中。”——启示录14:17-19。

すると,み使いは鎌を地に突き入れて,地のぶどうの木の取り入れを行ない,それを神の怒りの大きなぶどう搾り場に投げ込んだ」― 啓示 14:17‐19。

29. 申28:39)以色列原本像旷野里的葡萄,后来却成了坏葡萄树(何9:10;10:1),又像野葡萄树结野葡萄(赛5:4;耶2:21)。

申 28:39)イスラエルは荒野のぶどうのようでしたが,変質したぶどうの木(ホセ 9:10; 10:1),野ぶどうを産み出す異質のぶどうの木のようになりました。(

30. 酿葡萄酒用杀菌剂(制葡萄酒用化学制剂)

ぶどう酒醸造用殺菌化学剤

31. 葡萄园和园主

ぶどう園とその所有者

32. 申16:13)葡萄采摘以后,就会放在石灰石的缸或槽里踩碎。 通常男子会赤着脚,边踩酒榨边唱歌。(

申 16:13)ぶどうは摘み取られた後,石灰岩の大おけ,すなわち酒ぶねに入れられました。 そして人間が素足でぶどうを踏みつぶし,歌を歌いながらぶどう搾り場を踏むのが普通でした。(

33. 他有没有帮忙摘掉过密的葡萄叶,好让太阳晒到葡萄呢?(

アビヤも,ぶどうに日光が届くよう,びっしり付いた葉を摘み取る仕事を手伝ったのではないでしょうか。(

34. 葡萄酒澄清剂

ぶどう酒用清澄剤

35. 但我告诉你们:从今以后,我不再喝这葡萄汁,直到我在我父的国里同你们喝新的那日子。

共観福音書の最後の晩餐の席で「わたしの父の国であなたがたと共に新たに飲むその日まで、今後ぶどうの実から作ったものを飲むことは決してあるまい。

36. 給我一瓶葡萄酒。

葡萄酒を1瓶ください。

37. 创世记14:18)法老王有酒政献上葡萄酒,享受葡萄园中的果子。(

創世記 14:18)献酌人という役職にある者にぶどう酒をつがせたファラオたちは,自分の所有する多くのぶどう園の実を楽しみました。(

38. *许多群会众使用酒商制造的红酒(例如基昂蒂葡萄酒、勃艮第葡萄酒、蒲如兰葡萄酒或清澄血红葡萄酒等)或只是使用家中自制的红酒。

多くの会衆では,一般に出回っている赤ぶどう酒(キャンティ,ブルゴーニュ,ボージョレイ,クラレットなど),もしくは何も加えていない手造りの赤ぶどう酒を用いています。(

39. 葡萄酒用长柄勺

投薬用スプーン

40. 以赛亚把“以色列家”比作葡萄园,这个园子结了“野葡萄”、烂果子。(

イザヤは,「イスラエルの家」をぶどう園になぞらえ,それが次第に「野ぶどう」または『腐敗した液果』つまり腐った果実を生み出すようになった,と述べています。(

41. END要求设立免核地带,从波兰至葡萄牙免除一切核武器。

ENDは,ポーランドからポルトガルまでを核兵器の全くない,非核地帯とするよう呼び掛けています。

42. 這葡萄酒非常好喝。

このワインすごく美味しい。

43. 1580年,葡萄牙阿維斯家斷絕,腓力二世(葡萄牙的腓力一世)在伊比利聯盟成立時,承諾在西班牙宮廷優遇葡萄牙貴族、保持葡萄牙獨自的法律、通貨、政府。

1580年にフェリペ2世(ポルトガルではフィリペ1世)がイベリア連合 (en) を成立させた時、彼はポルトガル貴族をスペイン宮廷で優遇し、ポルトガルの独自の法律、通貨、政府の保持を約束した。

44. 这两个月修剪葡萄;

刈り込みの月々;

45. 食品工业用葡萄糖

グルコース(食品工業用添加物)

46. 酒精飲料實例:啤酒、葡萄酒、清酒、烈酒、香檳、加烈葡萄酒、無酒精啤酒、無酒精葡萄酒,以及無酒精蒸餾酒。

制限が適用されるアルコール飲料の例: ビール、ワイン、日本酒、蒸留酒またはハードリカー、シャンパン、酒精強化ワイン、ノンアルコール ビール、ノンアルコール ワイン、ノンアルコール蒸留酒。

47. 当葡萄糖成为血管中重要成分时, 身体对葡萄糖的耐受性降低。

血糖値が高くなり その結果 グルコース耐性がなくなります

48. 戰爭的原因源自腓力四世(葡萄牙的腓力三世)因增加的戰費對葡萄牙商人課重稅、葡萄牙政府的重職由來自馬德里的卡斯提爾人或親西班牙派葡萄牙人的占據。

フェリペ4世(ポルトガルではフィリペ3世)は、増大する戦費の調達のためポルトガル商人に重税を課し、ポルトガル政府の重職はマドリードから派遣されたカスティーリャ人か親スペイン派ポルトガル人で占められるようになっていった。

49. 你給 我 寄 葡萄乾

レーズン だ って 送 っ て くれ た

50. 访游日本葡萄园

日本のぶどう園探訪記

51. 盛行農業和牧畜,特別是阿爾薩斯的葡萄栽培和葡萄酒相當有名。

農業と牧畜が盛んで、特にアルザス側のブドウ栽培とワインが有名である。

52. 另一种流传到今天的小诀窍是:“白葡萄酒配鱼,红葡萄酒配肉。

もう一つ、今日でも語られる逸話として、「白ワインは魚に、赤ワインは肉に」がある。

53. 家用非电动榨水果器

家庭用の果汁搾り器(電気式のものを除く。)

54. 这种情况下,针对葡萄的课税方法在正德(1711年 - 1716年)期间从针对葡萄树棵数变为面向葡萄园面积的方法,从此可以看出葡萄已经成为了一个重要的收税对象与经济元素。

こうした中で正徳(1711年 - 1716年)の検地でブドウへの課税方法がブドウの木単位からブドウ畑の反別に変化し、重要な課税対象と見なされたことが窺える。

55. 我最喜歡吃葡萄果凍。

私は葡萄ゼリーが一番好きです。

56. 他曾被葡萄牙体育杂志评选为葡萄牙史上最优秀的100位球员之一。

レコルド紙によってポルトガルの歴代ベスト100のサッカー選手の一人に選ばれた。

57. 看那串葡萄多么大。

なんと大きなぶどうのふさでしょう。

58. 《犹太百科全书》说,在以色列,结紫红色果实的葡萄树最受葡萄培植者欢迎。

「ユダヤ大百科事典」(英語)によると,イスラエルの耕作人はソレクという名で知られる,紫色の実のなるぶどうの木を好みました。 これは,イザヤ 5章2節で述べられている種類のぶどうの木と思われます。

59. 启示录说,“地上的葡萄树”被扔到酒榨里,任由马用铁蹄踩踏,有血从酒榨流出来,“涨到马的辔头那么高,流到一千六百斯塔迪安[296公里;184英里]那么远”。(

「啓示」の書の中では,「地のぶどうの木」がぶどう搾り場に投げ込まれて,蹄鉄を付けた馬の足で手荒く踏みつけられ,血が出て「馬のくつわに届くほどになり,千六百ファーロング[296キロ]の距離に」及びます。(

60. 这是 2001 年 的 Merlot 红葡萄酒

2001 年 の カベルネ ・ メルロー ・ ブレンド

61. 1.5小杯无糖的白葡萄酒

辛口の白ワイン......カップ1 1/2

62. 以赛亚书27:2)可是,葡萄园不单没有结出可用的果实,反而结出“野葡萄”。“ 野葡萄”一词字面的意思是“发臭之物”或“腐烂的浆果”。(

イザヤ 27:2)しかし,ぶどう園は,有用な実の代わりに「野ぶどう」を,字義どおりには「悪臭を放つもの」または「腐敗した(腐った)液果」を産み出します。(

63. 桌子上有一瓶葡萄酒。

テーブルの上にワインが1本あります。

64. 禁止葡萄牙船隻入港。

ポルトガル船の入港を禁止。

65. 有些描绘葡萄牙及其殖民地的地图这样写道:“太阳永不会在葡萄牙境内落下。”

ポルトガルとその植民地を示す地図には,「ポルトガル領にて日の没することなし」という言葉が載っているものがありました。 この言葉は本当でした。

66. 下周我会加上葡萄干给你。”

「来週はレーズン入りのパンをお供えしますね」

67. 葡萄园失收显示上帝不悦。(

ぶどうの木が実を結ばないことは,神の不興の表明でした。(

68. 3月17日——葡萄牙国会选举。

17日 - ポルトガル議会選挙。

69. 伯24:11;赛5:2;16:10;耶48:33)为方便在较深的一端收集果汁,这种酒榨的底部比传统的双池酒榨坡度更大。

ヨブ 24:11; イザ 5:2; 16:10; エレ 48:33)こうした搾り場は,くぼみが二つある伝統的な形式のものより底面がもっと傾斜しており,低いほうの端に果汁を集められるようになっていました。

70. 你喜欢喝法国的葡萄酒吗?

フランス産のワインは好きですか。

71. 不要使用加了酒精或加了白兰第的餐后酒,例如雪利酒、浓葡萄酒或白葡萄酒(muscatel)。

シェリー,ポート,マスカテルなど,ブランデーで補強したり変質させたりしたデザートワインは避けてください。

72. 她喜欢啤酒胜过葡萄酒。

彼女はワインよりビールの方が好きだ。

73. 除出产葡萄酒外,还有香槟酒。

シャンパン以外もある。

74. 超级 富豪 们 的 葡萄酒 经纪人

ワイン ブローカー で 大 金持ち

75. 他们请我们了成箱的葡萄酒。

リビングルームです これはごちそうになった箱入りワインです

76. 1974年:葡萄牙發生康乃馨革命。

1974年 - ポルトガルでカーネーション革命。

77. 你 欠 我 两份 葡萄酒 , 凯尔特人

お前 に は 2 杯 分 の ワイン の 貸し が あ る

78. 能力:〖憤怒的葡萄〗,在宿主身上種植葡萄,將宿主與樹木接合,共享感覺的能力。

怒りの葡萄(いかりのぶどう) 葡萄の種を植え付け、宿主と樹木の感覚を共有する異能。

79. 我们可以自制没有加糖的红葡萄酒,也可以购买勃根第(burgundy)、波尔多(claret)一类的红葡萄酒。

記念式の杯には,甘味料のない,アルコール分も補強されていない赤ワインを入れるべきです。

80. 路加福音7:33,34)如果耶稣所喝的仅是不含酒精的葡萄汁,把耶稣和施洗约翰的喝与不喝作一对比有什么意思呢?

ルカ 7:33,34)もしイエスがアルコール分のないぶどう汁を飲んだだけなら,イエスが飲んだことと,ヨハネが飲まなかったこととを対比した目的はどこにあったでしょうか。