1. 与我们的草莓比较,他的草莓看来壮大健康得多......

そこのイチゴは,うちの畑のイチゴよりずっと丈夫でよさそうに見えたからです。 ......

2. 谁有黑莓手机?

アンドロイドをお持ちの方?

3. 藍莓王國的公主。

ブルーベリー王国の王女。

4. 現在是草莓的季節。

イチゴは今が旬です。

5. 举高了。安卓的,黑莓的,哇。

挙げて下さい アンドロイドやブラックベリーを おお

6. 我喜欢圣诞蛋糕上有草莓。

私はクリスマスケーキの苺が好きです。

7. 汤姆在他的院子里种着草莓。

トムは庭で苺を栽培している。

8. 你 記得 草莓 的 味道 嗎 ? 不記 得

苺 の 味 を 覚え て ま す か ?

9. 我们在摘草莓期间利用机会对买草莓的人谈及大会以及我们会从大会获得的鼓励。

イチゴの実を摘んでいる間中,私たちはイチゴの買い付け人に,大会やそこで得られる励ましについて話しました。

10. 報知電影獎 報知蛇莓獎 體育報知

映画の賞 報知映画賞 - スポーツ報知

11. 欢迎你跟我们一起搭乘“草莓号”!

さて,ストロベリー号にご乗車ありがとうございます。

12. 西方人以往称这种果子为中国鹅莓。

西洋人はこの果実を,チャイニーズグズベリーと呼びました。

13. 把蓝莓酱藏在享子看不到的地方。

享子の見えないところにブルーベリージャムを隠してね。

14. 在實驗粒子物理學中,粒子探测器是用來追蹤及偵測基本粒子的工具。

素粒子物理学では、素粒子を追跡・特定する装置として粒子検出器が使われている。

15. 名字源自於《草莓100%》的女主角之一,東城綾。

名前のモデルは、『いちご100%』のヒロインの一人・東城綾。

16. 而且每一颗草莓都要经过检视,不能够太绿。

そして一粒一粒、摘むのが早すぎなかったか、チェックしないといけない。

17. 为了便于观察,我们把原子放大到 一个蓝莓大小。

視覚化のために それぞれの原子を ブルーベリーの大きさまで拡大してみましょう

18. 其中一件个案,窃贼偷走了7000棵草莓植物。

ある時など,いちごの苗が7,000株も盗まれた。

19. 光是由无数微粒构成的粒子流,这些粒子称为光子。 光也是一种能量,具有波的特性。

光は,光子と呼ばれる粒子の流れと考えることができます。 光子にはエネルギーの波のような性質もあります。

20. 最后,他们把谷粒铺展在地上,让太阳把谷粒晒硬,他们还不时用脚翻转谷粒。

最後に,穀粒を地面に広げ,天日で干して硬くし,時々足でひっくり返します。

21. 小说题目出自圣经《约翰福音》第十二章,“一粒麦子掉在麦地如不死掉,就只是一粒麦粒而已”。

表題は『ヨハネ伝』の第12章24節のキリストの言葉、「一粒の麦もし地に落ちて死なずば、ただ一つにてあらん、死なば多くの実を結ぶべし」に由来する。

22. 多用途的子粒

用途の広い穀物

23. 容易操心,在一成和莓單獨相處時會跟蹤他們。

心配性で、一成と苺だけで居ると尾行をしている。

24. 四人的名字都是參照《草莓100%》的四位女主角的名字。

4人の名前の由来は『いちご100%』のヒロインの名前。

25. 不仅仅是血,只要是红色的东西就喜欢(比如草莓)。

血だけではなく、赤いものが好物(イチゴなど)。

26. 路标用玻璃颗粒

道路標識用粒状ガラス

27. 但是一周六天高效率在草莓园工作,是需要付出代价的。

しかし、苺畑で週に6日、速いペースで働くことには代償も伴う。

28. 在粒子物理學中,代或世代(英语:Generation)是基本粒子的一種分類。

素粒子物理学において、世代 (generation) は、素粒子の区分である。

29. 雌雄岩燕辛勤地搜集泥粒,再把泥粒一点一点地粘成杯状的巢。

巣は,小さな泥の球をくっつけ合わせて茶わん形に作られています。

30. 一粒米都不要浪费!

ご飯の一粒たりとも無駄にするな!

31. 他说最难处理的就是去掉草莓的梗但又不能有所损伤。

フランシスコいわく、苺で難しいのは、実の部分を傷めずに茎や葉を取り除くことだという。

32. 光是一些无质量的粒子流,这样的粒子称为光子。 光子也具有波的特色。

光は質量のない光子と呼ばれる粒子の流れであると考えられており,波の特性も持っています。

33. 苹果、香蕉、樱桃、枣子、葡萄、橙子、西瓜、木瓜、桃子、梨子、凤梨块、草莓

りんご,バナナ,さくらんぼ,デーツ,ブドウ,オレンジ,メロン,パパイア,モモ,ナシ,パイナップル(刻んだもの),イチゴ

34. 在硬皮里有许多小颗粒,多汁,每颗都有一粒粉红或红色的小种子。

堅い外果皮の中には,果汁をたっぷり含んだ小さな粒状の実がぎっしり詰まっており,その各々に桃色か赤色の小さな種子が入っています。

35. 他们向弟兄奉上热咖啡,几块面包,一些自制的黄莓果酱和三文鱼。

温かいコーヒーと一緒に,厚切りのパンと自家製のホロムイイチゴ・ジャム,それにサケが出されました。

36. 线粒体——这些细小的香肠型粒体是制造一种称为ATP的特别分子的中心。

ミトコンドリア ― この小さなソーセージ状の器官は,ATPと呼ばれる特別な分子を造る生産センターです。

37. 杏仁——浓缩能量的小颗粒

アーモンド ― エネルギーが凝縮されている小さな塊

38. 不但这样,由于处理过程使米粒变得较为坚韧,因此,米粒也不易损裂。

そのため,耐久性が増し加わるだけでなく,割れにくくなります。

39. 仅含一种粒子的理想气体可通过三个状态参量进行描述,如温度、体积与粒子数。

1種類の粒子からなる理想気体の系の状態は、例えば温度・体積・粒子数の3つの状態変数によって一意的に表せる。

40. 绿色微粒含钛量最低(约1%), 红色微粒含钛量最高(至14%,较含量最高的玄武岩还要高)。

色の違いは、含まれるチタンの濃度に対応し、緑色の粒子は最も低濃度(約1%)、赤色の粒子は最も高濃度(最大14%で、玄武岩の最大値よりも大きい)である。

41. 谷粒成熟了,那人便去收割。

穀粒が熟すと,人はそれを収穫します。

42. 大型强子对撞机在周长27公里的环形场中 对亚原子粒子进行加速, 将它们加速到接近光速, 然后让粒子在巨大的 粒子探测器中进行相撞。

この装置は 全周約27キロの輪の中で 素粒子を 光速に近いスピードまで加速し 巨大な粒子検知器の中で ぶつかり合わせます

43. 每一粒都大概是这个大小

砂粒それぞれが10分の1mmくらいなのです

44. 我们的邻居无法了解我们那细小的草莓秧收成竟比他的好得多。

隣の畑の持ち主は,うちの畑の貧弱なイチゴが自分の所のイチゴよりずっと多くの実を結ぶことに,ただ首をかしげるばかりでした。

45. 在递给我的同时,他们说: “在美国,这些是不是那种跟重要的人 一起吃的草莓?

ある食事の最後に 茎がついたままの 美しいイチゴが出てきました それを手渡しながら彼らは私にこう言いました 「アメリカでは特別な人といる時に こんなイチゴを 食べるんでしょう?

46. 事实上,《植物学》一书声称:“兰的单一子房含有3,770,000粒种子,其中的300,000粒共重不过一克!”

この細胞の塊は乾いた外皮に包まれていますが,非常に軽いため,種子は風によって非常に遠くに運ばれます。

47. 随着岩石风化,新的沙粒形成。

そして砂岩が風化すると新しく砂粒が生まれます

48. 不过,弗朗西斯高在华盛顿州采收了好几个季节的草莓,他已经得心应手。

しかし彼はワシントン州でもう長いこと苺の収穫をやってきたから、この作業はすっかりお手のものだ。

49. 我们所看到的粒子。所以就是--

どの素粒子か決まります

50. 我们收获这些种子,得到麦粒。

私たちは種を収穫します これが小麦の粒です

51. 我们种植草莓和马铃薯,也种植小麦和玉米。 犁田的时候,马是我们的好帮手。

馬を使って土地を耕し,小麦やトウモロコシはもちろん,イチゴやジャガイモの栽培もしました。

52. 不单有冰淇淋,它们的味道还各有不同——香子兰、巧克力、草莓,还有阿月浑子哩!”

バニラに,チョコレートに,イチゴに,ピスタチオ」と,ある人が大きな声で言いました。

53. 另外,泡澡時會戴著有粉紅水滴花紋的浴帽,去摘草莓時則會綁上紅色頭巾。

また、お風呂に入るときはピンクの水玉模様のシャワーキャップを、イチゴを摘みに行くときは赤い頭巾を被っている。

54. 束缚着原子粒子的各种力又怎样?《

原子内の各粒子をつなぎ止めている力についてはどうでしょうか。「

55. 用牲畜来牵引脱粒的农具可以加快脱粒的过程,而且比单靠牲畜用蹄踩踏更加有效。(

動物が引く脱穀機はこの作業を速め,動物のひづめだけの場合よりも徹底した脱穀ができました。(

56. 用作过滤介质的颗粒状陶瓷材料

粒状セラミック製ろ過剤

57. 煤烟中的微粒或粒子可以被深深吸进人体的肺部,使肺部积聚着许多有害的化学物质。

煤煙の微小片,すなわち粒子物質は,肺の奥深くに入り込み,そこに有害な化学物質を蓄積させる力を持つと見られています。

58. 爱因斯坦认为,光有时可以看成是由具能量的小粒子组成,这些粒子后来被命名为光子。

アインシュタインによると,光はエネルギー粒子の集まりと考えることもできます。 その粒子は後に光子と呼ばれるようになりました。

59. 这世上没有 一模一样的两粒砂

粒ごとにみな違います 世界に同じ砂粒なんて 1つもありません

60. 有些颜料颗粒 悬浮在胶质的真皮结构中 而其它颜料颗粒 被叫做成纤维细胞的真皮细胞吞噬

真皮のゼリー状の基質にとどまる 染料の分子もあれば 線維芽細胞という真皮の細胞に 飲み込まれるものもいます

61. ......类似地,每棵麦子会产生一万个麦穗,每个麦穗会有一万粒麦子,每粒麦子会产生十磅纯净的面粉。”

......同様に,小麦一粒から一万本の穂が生じ,一つの穂には一万粒の小麦が実り,小麦一粒からは純粋の小麦粉10ポンド[約4.5キロ]が[得られる]」。

62. 岩石和山脉消逝之时, 沙粒于焉诞生。

岩や山が壊れ、 砂粒が生まれる

63. 一些沙粒随后又自然粘结形成岩石。

その砂のいくらかは、自然に砂岩として固まります

64. 他们发现细胞染色体的末端有一小段遗传物质,称为端粒。 细胞每分裂一次,端粒就缩短一些。

テロメアと呼ばれる,遺伝物質の小さな部分が,染色体の先端に付いており,細胞が分裂するたびに短くなっていきます。

65. 你看到一行覆盖着硬壳的玉米粒。

硬い殻をかぶった実が 1列だけ穂についているのがわかります

66. 不同於中性雲中的微粒,這些微粒與木星的磁氣層,以74公里/秒的速度繞著木星一起運轉(公轉)。

中性の雲の中にある粒子とは異なり、これらの粒子は木星の磁気圏と共回転し、木星の周りを 74 km/s で公転する。

67. 光线透进来,人目就看得见这些尘粒子。

射通すような光線のおかげで,人間の目でも微小なほこりが見えるようになるのです。

68. 割开树茎、树枝,就有黄绿色的树脂渗出,硬化成一粒粒的小珠。 这种树主要生长在阿拉伯的南部。

茎や枝に切り込みを入れることにより,緑がかった黄色の油状のやにが採集され,幾つもの小さな玉になった樹液が後から集められます。

69. 如果你把颗粒物质放到它们里面,颗粒们就会从一端射出, 就像一个小型的线性加速器或者电子枪。

粒子を当てると、そこから断片が飛び出す ミニチュアの直線加速装置か電子銃のようなものだ

70. 你用的若不是电动爆制器,便要把容器不断摇动使每粒玉米都获得同等热度,没有一粒会溜向一边。

はじける前に塩を加えると,やはりトウモロコシは硬化します。

71. 每一粒沙子都有自己的过去和未来

砂の粒はみな どこかで生まれ どこかに運ばれます

72. 所以这是个推论 对一个新粒子的预测

これはすなわち予言です 新しい粒子を予言しています

73. 然后把其砍断 变成我们所说的颗粒

そしてこの紐状の材料を切って ペレットと呼ばれるものにします

74. 由于它距离木星较远,所以表面来自木星磁场的带电粒子流比较弱,比木卫二表面的带电粒子流弱了300倍。

木星からの距離が離れていることから、表面への木星の磁気圏からの荷電粒子の流束も比較的低く、エウロパと比較すると300倍も低い。

75. 他们希望这会对粒子物理有某种帮助。

彼らは これが何らかの形で素粒子物理学に役立つと期待していたのですが それだけでは役立ちませんでした

76. 当水流过土壤时,固体粒子便留在土里。

つまり,土壌がろ過装置の役を果たし,通過する水の中の固体粒子はこし取られて土壌の中に残ります。

77. 于是,她拿起研钵和杵,要把谷粒研成粉末。

そこで,穀物をつきつぶして粉にするための臼と杵を持ってきました。

78. 一种松散的粒状物质,比砾石小,比淤泥粗。

砂利よりも細かく,沈泥よりも粗い粒子でできている,さらさらした粒状の物質。

79. 截至目前 我们尚未发现新现象 让我们用已知的粒子 做一个假设 包括希格斯玻色子在内的粒子 是自然中唯一的基本粒子 而其能量比我们目前发现的 要大上许多

今の所 新しい現象の証拠は 見つかっていないので 今見つかっている ヒッグス粒子を含む 素粒子だけが 今見つかっている ヒッグス粒子を含む 素粒子だけが 自然界に存在する 全ての素粒子だと仮定しましょう さらに高エネルギーで探索しても これだけだと仮定するわけです

80. 为了试图回答这个问题,结果产生了称为微粒物理的科学;这种科学的研究对象是构成原子的最终“微粒”。

この質問に対する答えを探し求める過程で,素粒子物理学という科学の一分野が生まれました。 それは,原子を構成するそれ以上分割できない“微粒子”をさぐる学問です。