1. 希腊时代/罗马时代

ヘレニズム/ローマ時代

2. 真 希望 荷马 是 我 老爸

僕 は ホーマー が 僕 の 父 で あ っ て 欲し い

3. 沿运河的大部分建筑都兴建于联合省的荷兰黄金时代。

運河沿いの建造物群のほとんどは、ネーデルラント連邦共和国の黄金時代に建てられたものである。

4. 现在我们回头看看荷马。

では再びホーマーさん

5. 这就是现在困扰荷马的问题。

ホーマーさんに考えてもらいましょう

6. 荷蘭新年(オランダ正月)指的是江戶時代在長崎的出島在住的荷蘭人,以及江戶的研究荷蘭的學者舉行的節日。

オランダ正月(オランダしょうがつ)は、江戸時代に長崎の出島在住のオランダ人たちや、江戸の蘭学者たちによって行われた、太陽暦(グレゴリオ暦)による正月元日を祝う宴である。

7. 林家彦六(落語家、8代目林家正藏) - 與9代目桂文治一樣曾住在北稻荷町的長屋,人稱「稻荷町的師匠」。

林家彦六(落語家、8代目林家正蔵) - 9代目桂文治と同じ北稲荷町の長屋に住んでおり、「稲荷町の師匠」と呼ばれた。

8. 可是荷马对他的影响却是毋庸置疑的,因为亚历山大是个十分喜爱阅读的人,他对荷马的神话写作怀有特殊的爱好。

熱心な読書家であったアレクサンドロスは,ホメロスの神話的な著作を熱愛していたからです。 事実,アレクサンドロスは「イリアス」を暗記したと言われています。

9. 亚历山大毕生喜欢读书,特别爱读荷马的著作。

アレクサンドロスはホメロスの著作を熱愛し,生涯を通じて熱心に読書を続けました。「

10. 策骑安大路西亚马作战的时代已经过去了。

アンダルシアの馬に乗って戦争を行なう時代は過ぎ去りました。

11. 當代的荷蘭繪畫數量極多,據估計在1640年之後的20年內荷蘭畫家繪製了大約130萬幅作品。

当時大量に制作された絵画の大規模な即売会についての諸外国人たちの記録が残っており、それによると130万枚以上の絵画が1640年から1660年の20年間にオランダだけで制作されたと考えられている。

12. 1990年代荷兰发生过的 典型猪疫就是这么一例。

90年代にオランダで実際に発生した 豚インフルエンザがその例です

13. “庆祝新年的习俗源自古罗马时代的异教节日。

「新年の祝日は,古代ローマで守られていた幾つかの異教の祝日に由来する。

14. 在童年时代,英国的交通仍以马为主,不用马拉的车或汽车屈指可数。

私が子供だったころ,英国ではまだ馬がおもな交通手段で,馬のない乗り物,つまり自動車はほとんどありませんでした。

15. 明治时代初期 - 男体山不许女人和牛马攀登。

明治時代初期まで男体山は女人禁制、牛馬禁制となっていた。

16. 保持荷尔蒙平衡,使新陈代谢和体重维持在健康的水平

新陳代謝や体重に影響を及ぼすホルモンを適切なバランスに保つ。

17. “我谨在你们和主的面前,为自己的过失和罪咎忏悔。 ......同时,我也谨此代表荷兰改革教会向你们认罪。”

「私は諸君の前,また主のみ前に告白する。 私自身の......罪ととがだけでなく,代表として,オランダ改革派教会を代表してあえてそうするものである」。

18. 在以赛亚的时代,以色列人有许多马匹(赛2:7),于是他们用马车来碾谷(赛28:27,28)。

イスラエル人が多くの馬を所有していたイザヤの時代には(イザ 2:7),馬の引く車が脱穀に用いられました。 ―イザ 28:27,28。

19. 荷马将史托劳斯这个字用来指普通的棍或杆,或一条单一的木头。

ホーマーは普通の柱もしくは杭あるいは1本の材木という意味でスタウロスの語を使っている。

20. 较近期一点,还有中世纪的、文艺复兴时期的、巴罗克时期的,以及现代的罗马。

古代ローマ,共和政ローマ,帝政ローマがありますし,さらに時代を下ると,中世ローマ,ルネッサンス期のローマ,バロック時代のローマ,そして現代ローマがあります。

21. 在尼希米的日子,荷第雅(或他的后代)盖印确认“信实的约”。( 尼10:1,14,18)

「民の頭たち」の一人で,この人か,そうでなければその子孫が,ネヘミヤの時代の告白の契約の真正さを証明しました。 ―ネヘ 10:1,14,18。

22. 在電波組.inc的口號是「永遠的魔法少女未滿」,代表色為薄荷綠。

でんぱ組.incでのキャッチフレーズは「永遠の魔法少女未満」、担当色はミントグリーンであった。

23. 古罗马时代起用于烹调,也是世界上用的最广的一种草药。

古代ローマ時代より料理に用いられており、世界で最も使われているハーブの1つでもある。

24. 诗人荷马的诗句,一针见血地道出这种看法:“我学会总要胜过别人。”

そのような態度は,ホメロスの詩の一節にこう要約されています。「 わたしはいつも他に抜きんでることを学んできた」。

25. 德舒马克弟兄极力辩护,但还是被罚了25荷兰盾*,还要付诉讼费。

兄弟はその告訴内容に対して力強く抗弁しましたが,結局25ギルダー*の罰金と訴訟費用の支払いを命じられました。

26. 萨马尼(Ismoili Somoni)取代了列宁,十世纪塔吉克斯坦帝国的建立得归功于当时的统治者萨马尼。

そして彼の記念像は、10世紀にタジク帝国を築いたと信じられている同国の主権者イスモイリ・ソモニの新しく彫像された像にとって代わられた。

27. 烟柱以每小时95公里的速度向东飘移,中午时到达爱达荷州。

噴煙は時速95kmほどの速度で東方へ移動し、同日の正午にはアイダホ州にまで到達した。

28. 因此荷马成功折返的方法 便是在走动中寻求与他之前 停车时脑中所建立的 信号集样式最为匹配的 一个脑中即时形成的信号集样式。

そしてホーマーさんは 車という視覚的刺激の無い場所に 導かれてしまいました

29. 大会代表用餐的时候,有三个德国士兵骑着马,向他们走过来。

その大会の休憩時間に出席者たちが食事をしていた時,馬に乗る3人のドイツ兵が不意に現われました。

30. 板泽武雄 - 历史学者,专注于日本近代史以及日荷贸易史。

板沢武雄 - 日本近世史、日蘭貿易史を専門とする歴史学者。

31. 今天,荷兰只剩下约莫1000架风车。 你来荷兰观光的时候,见到这些历史悠久的风车,仍会啧啧称羡。

今日のオランダを訪れると,そうした何世紀も昔からの風車を今でも観賞することができます。 もっとも,その数は減って,約1,000基しか残っていません。

32. 正如乔瓦尼·马里亚·帕切在《石器时代的意大利人》一书中说明,“冰人”的时代显然非常“富庶,并且具有丰富的文化色彩”。

ですから,ジョバンニ・マリア・パチェが自著「石器時代のイタリア人」の中で明確に述べているように,氷人間が生きていた時代は実に「豊かできわめて文化的」だったようです。

33. 空管中心:荷航867,收到,允许你们适时左转。

アンカレッジセンター - KLM867ヘビー、了解、そちらの裁量で左へ。

34. 除了很少数例外,我在俄克拉荷马城夜总会所结识的乐手都吸食大麻。

オクラホマ・シティーのナイトクラブで演奏していた,私の知っていた音楽家たちは,ごくわずかな例外を除いて皆大麻<マリファナ>を常用していました。

35. 赫西奥德的《神谱》和荷马史诗一起,构成了希腊的主要宗教经典或神学体系。

ヘシオドスの「神統紀<テオゴニア>」はホメロスの詩と共にギリシャ人の主要な聖典,もしくは神学的系譜の書を構成するものでした。

36. 其中既有出口到葡萄牙、荷兰等欧洲国家的瓷器,也有日本桃山时代的茶道家定制的“古染付”及“祥瑞”等东洋风格的茶器。

この中には、ポルトガルやオランダなどヨーロッパ向けの磁器や、日本の桃山時代の茶人が景徳鎮に注文して作らせた「古染付」「祥瑞」(しょんずい)などの日本趣味の茶器もある。

37. 广场一带最著名的历史遗迹,就是罗马帝国时代的代表建筑物——大斗兽场,也叫做弗拉维竞技场。

この区域内の最も有名な遺跡の一つは,帝政時代のシンボル,フラウィウス円形劇場としても知られるコロセウムです。

38. 城墙有七座城门,但是仅有东门(Bab Sharqi)在罗马时代后保留下来。

城壁には七つの門があったが、東門(バーブ・シャルキー)はローマ時代から残り続けている。

39. 结果,经过一段悠长的旅程后,土耳其郁金香的荷兰后代重返它们的根源地。

こうして,オランダで育った,トルコのチューリップの子孫は長い旅をしてふるさとへ帰りました。

40. 伯特利的两个弟兄去会见那个政府代表,他以前是荷兰归正会的牧师。

ベテルの二人の兄弟がその役人と会見しました。 役人は以前,オランダ改革派教会の僧職者でした。

41. 此外,马太最初是用希伯来语写马太福音的,这是另一个证据,证明希伯来语在使徒时代仍然通行。

ヘブライ語が使徒時代にも引き続き使われていたことをさらに示す,もう一つの証拠は,マタイの福音書が元々マタイによりヘブライ語で書かれたという証言です。

42. 荷马在《奥德赛》这部史诗里描述它们在希腊阳光普照的沙滩上享受日光浴。

ホメロスは叙事詩「オデュッセイア」の中で,日がさんさんと降り注ぐギリシャの浜辺で日光浴をするアザラシの様子を描写しています。

43. 那时候,贝宁叫做达荷美共和国,是法属西非的一部分。

当時,ベナン(ベニン)はダオメー(ダホメー)と呼ばれており,フランス領西アフリカの一部でした。

44. 但是如果你能克隆这些马, 你能同时拥有阉割马在比赛上的优势 和它独特的基因组 来让它繁衍下一代。

ですがその馬をクローンできるとしたら 去勢馬をレースに出し かつ飼育場へ 同一の遺伝子を送り出すこともできます

45. 馬克·呂特(荷蘭語:Mark Rutte,荷兰语读音:,1967年2月14日-),荷蘭政治人物。

マルク・ルッテ(オランダ語: Mark Rutte、1967年2月14日 - )は、オランダの政治家。

46. 基督教希腊语圣经的第一本书,马太福音,是在一个大为改观的时代写成的。

クリスチャン・ギリシャ語聖書巻頭のマタイによる書は,趣を異にする時代に書かれたものです。

47. 马太福音24:34,35)耶稣想到的可能是“这个时代”的“天地”——统治者和被统治的人民。

マタイ 24:34,35)恐らく,イエスは「この世代」の「天と地」― 支配者たちと被支配者たち ― を念頭に置いて言われたのでしょう。

48. 不久之前,荷兰榆病灾害的治本方法是以抵抗力强的新品种取代枯死的榆树。

最近まで,オランダニレ病の被害の回復を計る長期的方策は,枯死したニレの代わりに,抵抗力のある新品種のニレを移植することしかありませんでした。

49. 同样,“钱财”(pecuniary)一词来自拉丁文的“pecus”,意即“牲畜”,因为古代罗马在不同的时代曾把盐和牲畜当作金钱使用。

同様に,“ペキュニアリー(金銭上の)”という英語は,牛を表わすラテン語のペクスから来ています。

50. 在荷兰,500克非正式地称为一磅(荷蘭語:pond),100克则是一盎司(荷蘭語:ons)。

オランダでは、非公式に500グラムをpond(ポンド)、100グラムをons(オンス)と呼ぶ。

51. 博物馆的藏品包括4,000多件安迪·沃荷的艺术品,包括媒体、绘画、印刷、照片、雕塑以及装置艺术; 完整的安迪·沃荷视频集,228部四分钟的屏幕测试,以及沃荷的其他45部电影;以及广泛的档案,最著名的是沃荷的时间囊。

美術館のコレクションにはアンディ・ウォーホルによる作品―絵画、デッサン、版画、写真、彫刻、インスタレーション(ウォーホルのすべての映像作品、228点の4分間スクリーンテスト集および45点の映画作品)、膨大なアーカイブ、そして最も有名な「タイムカプセル」に至るまで―ありとあらゆるメディアの作品が収められている。

52. 欧洲裔(主要是荷兰裔)的南非人,说的是南非荷兰语。

アフリカーンス語を発達させたのはヨーロッパ系の人たち,主にオランダ人でした。

53. 据奥林匹娅斯说,亚历山大的祖先是阿喀琉斯,也就是荷马史诗《伊利亚特》里的英雄。

オリュンピアスの意見によれば,アレクサンドロスの先祖は,ホメロスの叙事詩「イリアス」に登場する英雄アキレスです。

54. JEHOVAH: 荷兰语、埃菲克语、英语、卡兰津语、马达加斯加语、纳尔林耶里语、奥吉布瓦语

JEHOVAH: オランダ語; エフィク語; 英語; カレンジン語; マダガスカル語; ナリニェリ語; オジブワ語

55. 荷马将“富庶的哥林多”这个称号赋予哥林多,原因之一也许是由于当地土壤肥美的缘故。

ホメロスが同市を「富裕なコリント」と形容した理由の一つはその土壌にあったのかもしれません。

56. 我们这时代是个充满忧虑的时代。

今は苦悶の時代です。

57. 荷蘭水利工程師扬·莱赫瓦特(Jan Leeghwater(荷兰语:Jan Leeghwater),1575–1650)為荷蘭與海洋的搏鬥獲得重大勝利。

オランダの有名な水力工学者のJan Leeghwater(1575年 – 1650年)は、オランダの半永久的な海との闘いに重要な功績を残した。

58. 诗篇45:3,4,《当代圣经》)自1914年以来,基督一直骑着战马随时准备采取行动。(

詩編 45:3,4)1914年以来,キリストはすぐにでも行動を起こせるよう,軍馬を乗り進めてこられました。(

59. 马可福音8:34,38)可见,“这个通奸而又有罪的世代”指的是当时不肯悔改的犹太民众。

マルコ 8:34,38)ですから,「この罪深い姦淫の世代」を成していたのは,明らかに,当時の悔い改めないユダヤ人の民衆でした。

60. 从2002年开始,玩具主义艺术家人数增长,来自世界各个角落的艺术家决定参加(泰国、南非、马来西亚、美国、冰岛、墨西哥、秘鲁、意大利、澳大利亚、加拿大、比利时、荷兰、罗马尼亚)。

2002年以降、トイイズムのグループは、世界各国からのアーティスト(タイ、南アフリカ共和国、マレーシア、アメリカ合衆国、アイスランド、メキシコ、ペルー、イタリア、オーストラリア、カナダ、ベルギー、オランダ、ルーマニア)の参加により、急激に大きくなっていった。

61. 在明治时代破坏过200具自动傀儡,使得奇在「午夜马戏团」中也声名大噪。

明治時代に200体もの自動人形と戦っており、ギイともども「真夜中のサーカス」で知名度が高い存在となっている。

62. 作为复员运输时被印尼军队占用,其后被荷兰军队接收。

復員輸送中にインドネシア軍に奪取されたが後にオランダ軍が接収。

63. 文化文政時代,此地有64戶,玉川上水流經此地,鎮守神為久我山稻荷神社。

文化文政時代は64戸、水利は玉川上水、鎮守神は久我山稲荷神社であった。

64. 笑) 这个花了很长时间 -- 我不得不把荷马拿下来,通过磁共振成像和断层扫描, 和和多脑电图,对他测试,但是就这样的宅男,他的脑子缩水了。

さて これは遊び欠乏の結果です (笑) けっこう時間がかかりました ホーマーを座らせて fMRI SPECT さらにEEGを撮りました 彼はカウチポテトなので 脳みそが縮小してしまいました

65. 此时代是英国、法国的重商主义时代。

この時代はイギリス・フランスの重商主義時代であった。

66. 在圣经时代,有些人已经要面对瘸腿(撒母耳记下4:4;9:13)、瞎眼(马可福音8:22)和各种身体上的缺陷(马太福音12:10)。

聖書時代にも足のなえた人や(サムエル第二 4:4; 9:13),盲目の人(マルコ 8:22),不具の人(マタイ 12:10)などがいました。

67. 自印加人的时代起,在他们于16世纪被西班牙人征服以前,骆马毛早已备受赏识。

ビクーニャの毛は,西暦16世紀のスペイン人による征服以前のインカ族の時代から珍重されてきました。

68. 论到这些宗教领袖的思想态度,一本评注指出:“今天,人如果使马儿负荷过重,就会被控告。

彼らの態度についてある注釈はこう述べています。「 当今,馬に過重な荷を負わせる者は法律によって罰せられる。

69. 与此同时,垂体所产生的荷尔蒙也会刺激母亲的乳房去制造乳汁。

出産の初めから,脳下垂体からの種々のホルモンは母親の乳房で母乳が作られるよう刺激しています。

70. 来自荷兰的亨利 嗯,我不大会说他的荷兰姓氏 在做欧洲野牛

オランダのアンリです オランダ名の苗字を発音するのはお許しを 彼はオーロックスに取り組んでいます

71. 同时,滴水起电机中将少量的电荷转移至带较多净电荷的大金属物体的想法,与范德格拉夫起电机中这么做的物理原理相同。

また、帯電した大きい金属容器の内側に少量の電荷を送り込むことでさらに帯電を強めるというアイディアは、ヴァンデグラフ起電機と同じ物理に基づいている。

72. 奥格斯堡罗马博物馆位于一个过去的多明我会修道院中,它展出奥格斯堡及附近地区考古发现的文物,其陈列品从石器时代开始,通过青铜器时代和古代至中世纪初期。

旧ドミニコ会聖マグダレーナ修道院の一角にあるローマ博物館にはアウクスブルクおよびその周辺地域で発見された石器時代から青銅器時代を経て古代後期・中世初期に至る考古学的出土品が展示されている。

73. 从午夜马戏团时代就一直潜伏在巴黎,和阿普恰一样在人类社会里研究「笑」。

「真夜中のサーカス」時代はパリに潜伏し、アプ・チャー同様人間社会の中で「笑い」を研究していた。

74. 可是,范贝尔根在1542年再次被捕,因为当局在荷兰代尔夫特他的家中搜获大量“禁书”。

しかし1542年,ファン・ベルヘンは,オランダのデルフトの自宅で,大量の発禁文書を発見され,再び逮捕されました。

75. 南非洲荷兰文

アフリカーンス語

76. 撒马利亚古城(罗马帝国时期)的废墟

古代サマリアのローマ時代の遺跡

77. 它们是安大路西亚种马和它们那世界闻名的后代——利波赞马。

突如,わたしたちの耳には,心をかき立てるような音楽が響き渡ります。

78. 这个故事发生在 他正值二战初期 应征入伍 加入荷兰军队的时候

この話は 父が徴集兵として オランダ軍に従軍した 第二次世界大戦初期のことです

79. 今日他们的后裔所说的南非荷兰语便是从荷兰语演变而成的。

その子孫は今日,オランダ語から発展したアフリカーンス語を話します。

80. 斯堪的纳维亚历经铁器时代(即瑞典文德时代)后,进入了维京时代(793年-1066年)。

ヴァイキング時代はゲルマンの鉄器時代(英語版)(スウェーデンのヴェンデル時代(英語版))に続くスカンディナヴィアやグレートブリテン島の紀元793年から1066年の時代である。