1. 沉香、肉桂和桂皮的产地属于今天的中国、印度和斯里兰卡。

沈香,カシア,シナモンは,現在の中国,インド,スリランカに相当する地域に生育していました。

2. 床上洒了没药、沉香、桂皮。”(

わたしの床には没薬,じん香,そして肉桂を振りまきました」。(

3. 所用的必须是“最好的香料”,包括没药、香桂皮、香苇、肉桂、橄榄油。(

その油は,えり抜きの材料 ― 没薬,香り良い肉桂,香り良いしょうぶ,カシア,およびオリーブ油 ― の特別な合成物でした。(

4. 任何一种从芳香植物取得的物质,例如沉香、香脂、香苇、肉桂、桂皮、乳香、古蓬香胶、岩蔷薇胶、没药、纳坦香脂等。

香りの良い植物から取られた産物の総称。 じん香,バルサム,しょうぶ,カシア,肉桂,乳香,ガルバヌム,ラダナムゴム,没薬,およびスタクテなどが含まれます。

5. 这些香水的香精油是借着压榨果皮而提取出来的。

このような油は果皮を圧搾して採ります。

6. 金属制皮带张紧器

ベルト用金属製伸張具

7. 用这种方法,要挤压大约200磅香柠檬的果皮,才能提取到1磅的香精油。

しかしこの方法だと,100キロのベルガモットからわずか500グラムほどのエッセンスしか採れません。

8. 割开树皮,有芳香的树脂流出,可以制成松节油。

樹皮に切り込みを入れると芳香性の樹脂が得られ,それからテレビン油が作られます。

9. 香柠檬油是借着磨碎果实的表皮而提取出来的

ベルガモットのエッセンスは,実を丸ごと機械にかけて皮を削り,抽出する

10. 或縛其手足,先用沸湯澆潑,卻以竹帚刷去苦皮。

もしくはそれをポットに入れ、沸騰した湯をその上に注いで抽出した飲料のこと。

11. “中香”——诸如玫瑰和茉莉一类的花香——属于较为持久的“中音符”,这些香气会在稍后时间才散发出来。

もっと持続性のあるミドルノートが現われるのはその後です。 それはローズやジャスミンといった香りです。

12. 腌海蜇皮 这是在东布伦瑞克的18号路上的香港超市

塩漬けのクラゲ 東ブランズウィックの香港のスーパーで

13. “中味”甜味香料 还有“后味”白千层树树皮 -- 其中并不含白千层树树皮 因为那是被禁止的

この芳醇なミドルノートはメラレウカの樹皮の香りですが メラレウカは含んでいません 完全に使用禁止されているからです

14. 香烟的成分甚至包括重金属、农药和杀虫剂。

とはいえ,その成分表には重金属や病虫害防除剤や殺虫剤が挙げられています。

15. 箴言7:16,17)她十分讲究,用彩色的埃及细麻布铺床,又洒了上乘的香料,包括没药、沉香和桂皮。

箴言 7:16,17)彼女は自分の寝床を,エジプト産の色とりどりの亜麻布で美しく整え,よりぬきの没薬,じん香,肉桂の香りで満たしました。

16. 帕皮亚斯无疑有机会获得丰富的属灵知识。

パピアスには霊的な知識が豊富にあったようです。

17. 但是过度的烘焙则可能令咖啡豆失去香油而变得闪亮,结果咖啡会变得苦涩而欠缺香味。

しかし,炒り過ぎると芳香オイルが染み出して豆は光沢を帯びるようになり,苦みが強くて香りの乏しいコーヒーになってしまいます。

18. 历史家希罗多德写道:“他们把上等的碎没药、桂皮和各种香料(不包括乳香)填进腹腔,再把切口缝合。”

歴史家のヘロドトスはこう書いています。「[ ミイラ師は]砕いた純粋の没薬,肉桂など,そして乳香を除くあらゆる種類の香料を腹腔に詰めて縫合する」。

19. 桂皮是配制圣膏油的“最好的香料”之一(出30:23),而且给洒在床上(箴7:17)。 牧羊人用桂皮来形容他深爱的书拉密少女的皮肤。(

肉桂は「最上の香物」の一つとして,聖なるそそぎ油を調合する際に用いられました。(

20. 今日,香水和化妆品工业均利用从多香果、葛缕子、肉桂、山扁豆、丁香、肉豆蔻、肉豆蔻干皮、迷迭香和小豆蔻提炼出来的油,混合制成精油和固定油,再造出数十种芬芳迷人的香水来。

今日では香水や化粧品のメーカーは,オールスパイス,キャラウェー,シナモン,カシア,クローブ,ナツメグ,メース,ローズマリー,カルダモンなどの精油を,揮発性の油と不揮発性の油を混ぜたものに入れて魅惑的な香水をいろいろ作ります。

21. 我们吃苦受罪的时候,通常满脑子都是自己的苦况,以致淡忘了属灵的事。

自分が苦しいと,自分の状況だけに心が奪われてしまい,霊的な事柄が脇へ押しやられてしまいがちです。

22. 另一个卫兵用缠了金属丝的橡皮棒猛打囚犯的脚,犯人被打至骨折、趾甲脱落和皮肤青肿,甚至像树皮般脱落。

骨は折れ,足のつめははがれ,皮膚は青黒くなり,まるで木の皮のようにめくれることもありました。

23. 床上洒了没药、沉香、桂皮。”( 箴7:16,17)波斯王宫里用的是“金的银的床榻”。

わたしの床には没薬,じん香,そして肉桂を振りまきました」と述べています。(

24. 希伯来人穿的铠甲一般是皮制的,上面缀有金属片。

ヘブライ人の用いた小札かたびらは大抵,金属製のうろこ状のものか板金で覆われた革でできていました。

25. 可是,把昆虫插入皮肤的螫针拔去,却通常有助于除去痛苦。

しかし大抵の場合,皮膚に刺さった針を抜くと痛みは和らぐものです。

26. 蜥蜴属于四足爬行动物,通常体形小,尾巴长,皮有鳞片。

トカゲは四つ足の爬虫類で,一般に体は小さく,長い尾と,うろこ状の皮膚があります。

27. 许多化学品,包括像香水一类的产品在内,都是通过皮肤渗入血流的。

芳香剤をはじめとする多くの化学物質は,皮膚を通して血流に吸収されます。

28. 我们也吃蚱蜢、木薯皮、木槿叶、香蒲等等,能找到什么叶子就吃什么叶子。

さらに,バッタ,キャッサバの皮,ハイビスカスの葉,チカラシバなど,それに木や草の葉は何でも食べました。

29. 这些食物可能是橄榄、蓝干酪、萝卜、辛辣的香料和味道苦涩的东西。

オリーブ,ブルーチーズ,かぶ類,香辛料,ビターズなどがそうかもしれません。

30. 鷹山推廣的五加,幼芽雖有苦味但經沸水或油烹飪后就可以立即食用,根的皮可作一種稱爲五加皮的營養保健藥。

鷹山の推奨したウコギの垣根も、若葉は食用で苦味があるが、高温の湯や油で調理して現在でも食べられており、根の皮は五加皮という滋養強壮剤になる。

31. 至于希波的奥古斯丁,就相信地狱里既有属灵的痛苦,也有感官上的苦楚,这个观点很受人认同。

その一方で,ヒッポのアウグスティヌスは,地獄では霊的にも知覚的にも苦しむと考え,その見方は広く受け入れられました。

32. 结39:9)士兵一般用木盾和皮盾,金属盾看来不常见,只有领袖、御林军或在某些仪式上才会使用金属盾。(

エゼ 39:9)一般には木製の盾や革製の盾が使われましたが,金属製の盾はあまり一般的なものではなく,それを使うのは特に指導者たちや王の護衛兵だけだったようで,恐らく儀式上の目的で使われたようです。(

33. 大脑皮层的不同部分 会处理不同的味觉: 苦、 咸、 鲜, 以及我们现在所谈的甜。

大脳皮質内の様々な部位が それぞれ異なる味覚を処理します 苦味や塩気 うまみ 苦味や塩気 うまみ 苦味や塩気 うまみ そして今回の場合の甘味です

34. “我宁可被他痛打一顿,快快熬过皮肉之苦,也不愿遭受持续不断的精神虐待”

「何時間もこういう神経戦を続けるよりは,ひっぱたいて終わらせてくれたほうがよっぽどましです」

35. 他饱受挫折,不单皮肉受苦,内心也受尽煎熬,这一切都彻底考验他的真正为人。

働いて得たものすべてが消え失せ,苦痛や苦悩,挫折感を味わって気力も尽きそうになりました。

36. 30 这里译作“处于苦况”的希腊语“巴萨尼佐”的首要意思是“用试金石验证(金属)”,第二个意思才是“用苦刑拷问”。(《

30 ここで使われている,「責め苦に遭わせる」という意味のギリシャ語「バサニゾー」には,第一に「(金属を)試金石で試す」という意味があります。

37. 彼得前书1:19)使用一种加上香料或香草的酒,例如苦艾酒和杜孟拉旨酒(Dubonnet)或其他许多种“促进食欲酒”或“饭前酒”等也是不适当的。

ペテロ第一 1:19)また,香辛料や風味用植物を加えた,ベルモットやデュポネといったぶどう酒,あるいは他の様々な“アペタイザー”や“アペリチーフ”(食前酒)を用いるのも適当ではありません。

38. 他们工作得很辛苦,用锄和铲把矿石挖出来,好提炼贵重的金属。

貴金属の含まれている岩を掘り出すために,つるはしやシャベルを使って懸命に働きました。

39. 胶原质和角蛋白属于结构性蛋白质,是软骨、头发、指甲和皮肤的主要成分。《

構造タンパク質,例えばコラーゲンやケラチンなどは,軟骨,髪の毛,つめ,皮膚のおもな成分です。

40. 在圣经时代,士兵头戴金属头盔上战场,通常里头都会垫一层毡帽或皮帽。

聖書時代の兵士は,たいていはフェルトや革でできた帽子の上に,金属製のかぶとをかぶって戦いに出ました。

41. 如果要戴头盔,维京战士会戴样子简单,用金属或皮革制造的圆锥形头盔。

バイキングの戦士たちは,かぶるとしても,金属か皮で作ったシンプルな円錐形のかぶとをかぶりました。

42. 香草(香味调料)

バニラ(精油以外の食品用香味料)

43. 2017年6月30日,中華人民共和國外交部發言人陆慷主持例行记者会時強調:「香港是中国的特别行政区,香港事务属于中国内政。

2017年6月30日、中華人民共和国外交部のスポークスパーソン陸慷(中国語版)は定例記者会見で、香港は中国の特別行政区であり、香港の事務は中国の内政であることを主張した。

44. 9然而,你已历经极大的痛苦,因为骄傲和属a世的顾虑,你多次拒绝我。

9 それ に も かかわらず、あなた は ひどい 悲 かな しみ に 遭 あ って きた。 それ は、あなた が 高 こう 慢 まん と 1 世 よ の 思 おも い 煩 わずら い の ため に、 何 なん 度 ど も わたし を 拒 こば んだ から で ある。

45. 但这不够 因为慈悲心 激发运动皮质层 也就是说我们受到激励 被激励着去化解苦难

慈悲は、 脳の運動皮質を活発にするのです。 つまり、私たちは実際 苦しみを変換させることを熱望しているのです。

46. 乳香和没药都是一些带刺灌木或矮小乔木的树脂。 提取的方法是把树皮割开,让树脂流出来。

乳香(オリバナム)も没薬も,ゴム状の樹脂から作られました。 その樹脂は,小さな木やとげのある低木の樹皮に切り込みを入れることによって集められました。

47. 茉莉花香、檀香和其他香味招引蛇类。

ジャスミンやビャクダン,その他の香りはヘビを引き寄せる。

48. 用作定香剂的动物质料包括抹香鲸的尤涎香、海狸的海狸香、雄麝的麝香、埃塞俄比亚灵猫的灵猫香。

保留剤として用いられる動物性の物質の中には,マッコウクジラから採れるアンバーグリス(竜涎香),ビーバーから採れるカストリウム(海狸香),ジャコウジカの雄から採れるムスク(麝香),エチオピアのジャコウネコから採れるシベット(霊猫香)などがあります。

49. 事实上,我开始觉得黄油不管怎么说都属于奢侈品,穷苦人家根本吃不上”。

バターは贅沢品だと考え始めており、貧しい人には関係ない話だ」と記していた。

50. 既然基督的血无需加以任何补充,适当的象征是纯粹的红酒而非加添了白兰地的酒(例如波尔图葡萄酒、雪利葡萄酒或麝香葡萄酒)或加上香料或香草的酒(苦艾酒、杜邦纳酒或许多种开胃酒)。

キリストの血には何かを付け加える必要がなかったので,(ポート,シェリー,マスカテルなどの)ブランデーで補強したぶどう酒や,香辛料や風味用植物を加えたもの(ベルモット,デュポネ,ないしは多くのアペリチーフ)よりも,何も加えていないぶどう酒のほうが適切です。

51. 食品用香料(含醚香料和香精油除外)

食品用エッセンス(エーテルエッセンス及び精油のものを除く。)

52. 黑香蕉啊黑香蕉

ブラック・バナナ ブラック・バナナ

53. (Mibsam)〔芬芳;香膏;芳香〕

(Mibsam)[香りのある; バルサム油; 芳香のある]

54. (Ibsam)〔芬芳;香膏;芳香〕

(Ibsam)[香りのある; バルサム油; 芳香のある]

55. 随着她上台的多位证人都受着皮肤病患之苦,逐一供称他们都是每星期吃几块巧克力的。

その証人は1週間に板チョコを3枚ないし4枚食べたと証言しました。

56. 软毛皮(仿皮制品)

人造モールスキン

57. 皮箱或皮纸板箱

革製又はレザーボード製の容器

58. 香料岛的依兰芳香油

イランイラン ― 香水の島の花精油

59. 圣经的出埃及记提到祭司在圣殿供职时使用的圣膏油的配方,材料包括桂皮、没药和其他有香味的植物。(

その香油は,肉桂と没薬と他の芳香植物を混ぜ合わせたものです。(

60. 接着可以加进各种香料:传统式香料(罗克福尔干酪、龙蒿)、别有风味的香料(香蕉、咖喱),或是别出心裁的香料(白兰地、香槟酒)。

次いで,さまざまな香辛料,例えば,昔ながらのもの(ロックフォールチーズ,タラゴン),風変わりなもの(バナナ,カレー),しゃれたもの(コニャック,シャンパン)が添加されます。

61. 康拉德弟兄报道这件事说:“在监狱里,盘问的方式跟在警署里不同,遭受皮肉之苦比较少,但在午夜进行的洗脑和精神折磨,有时比身体上的苦楚更难忍受。

ヤーノシュ・コンラードは,そのことについて次のように書いています。「 その刑務所での取り調べでは,警察での取り調べのときほど多くの,そして苦しい身体的拷問は受けませんでしたが,夜中に行なわれる洗脳や精神的拷問は,身体的拷問よりもひどいことがありました。

62. 15 耶稣也谴责反对者缺乏属灵的价值观,说:“你们这些瞎眼的引导者有苦难了!”

15 イエスは,反対者たちが霊的価値観に欠けていることをとがめ,「盲目の案内人よ,あなた方は災いです」と言われます。

63. 在圣经时代,我到了老年就被放入瓶里或皮袋里,这些皮袋是用绵羊皮、山羊皮或牛皮造成的。

聖書時代,熟成する間,私はかめ,もしくは羊ややぎや雄牛の皮でできた入れ物に詰めておかれました。

64. 香蕉香蕉啊(日语,任其自然)

バナナナナナ 成り行き任せ

65. 有些鞭笞用的鞭子上有铁球,用链子系着,也有些是用皮条、锋利的骨片和金属片编结成的。

鎖の末端に鉄球のぶら下がっているむちもあれば,革ひもにとがった獣骨や金属片を織り合わせたものもありました。

66. 用香料和香脂调配而成,慢慢燃烧时会发出怡人的香气。

ゆっくりと燃えながら香りを放つ,芳香性のゴム質やバルサム類の混合物。

67. 一位前印度教徒说:“圣经是上帝的话语,是赐给人类的礼物,是纾解属灵痛苦的良药。”

かつてヒンズー教徒だったある人は,「聖書は神の言葉であり,人類に対する贈り物であり,霊的な苦しみに対する良薬です」と言います。

68. 人造皮革是比不上真皮的。

人造皮革は本物の皮にかなわない。

69. 列王纪上19:9,10)怀着信心“披着绵羊山羊的皮各处奔跑,受穷乏、患难、苦害”的人包括以利亚和以利沙在内。(

列王第一 19:9,10)エリヤもエリシャも,信仰に関して『羊の皮ややぎの皮をまとって行き巡り,また窮乏にあり,患難に遭い,虐待のもとにあった』人々の一人でした。(

70. 香港1號幹線是香港中部的一條主要幹線及公路,連接香港島香港仔和新界東沙田區。

香港1号幹線は、香港中部を走る主要幹線であり、香港島の香港仔から新界東の沙田区までを結んでいる。

71. 格林纳达因岛上盛产各种香料,包括有肉桂、丁香、零陵香豆和肉豆蔻等,而赢得“众香岛”之名。

グレナダは,肉桂<シナモン>,丁字<クローブ>,トンカマメ,ナツメグといったにおいの強い香辛料がどこにでもあるので,「香辛料の島」という愛称を得ました。

72. 渗出的香脂可以用来做香水或药物(通常含有安息香酸或肉桂酸)。

バルサムを含む油は医薬(普通,安息香酸か桂皮酸が含まれている)として,また香料として用いられます。

73. 他第一次进入的时候要带着香,把香撒在盛满火碳的香炉上。(

最初に入る時には芳しい香を携えてゆき,燃えるおき火の香の皿にそれを注ぐことになっていました。(

74. 两分钟后则是,香香的烤面包和幸福。

パンが飛び出して ハイできあがり! 2分後にはトーストと幸せを手にします

75. 全部成分都会经过压碎,传统式的芥末则只需稍为压碎,然后这些成分会让离心机除去外皮,以及增加香精油的浓度。

スミレ色のマスタードを作るには,色の濃いぶどうの澱が使われます。

76. 一枚属于安条克四世(伊皮法尼)时代的钱币,把叙利亚的腓尼基城老底嘉描述为“迦南的母城”。

アンティオコス・エピファネスの時代の硬貨には,スロフェニキアの都市ラオデキアが「カナンの母なる都市」と述べられています。

77. 香水和芳香的膏油就像金银一样贵重。

香料や香油は,銀や金にも匹敵する,価値ある商品でした。

78. 鯊魚的皮比鮪魚的皮粗糙多了。

サメの皮はマグロの皮よりはるかにざらざらしている。

79. 遍地都长满了檀香(亚洲芳香的名贵木材)。

そのころは,アジアで珍重される香木ビャクダンの森が広がっていました。

80. 香蕉香蕉啊(日语,直到任性的我成熟)

バナナナナナナ わがままな実が熟すまで