1. 该片获1949-1955年文化部优秀影片奖二等奖。

同年、文化部より1949~1955年度優秀影片評賞の最優秀賞を与えられた。

2. 原来从远处看去,树上悬垂的花苞就好像一串倒挂的死老鼠。

遠くから見ると,枝からぶら下がっている果実が,ネズミの死骸の尻尾をつまんでぶら下げたようだからです。

3. 请优化您的图片来缩小文件,或使用更简单的图片。

画像を最適化してファイルサイズを減らすか、シンプルな画像に変更します。

4. 》(文化放送)2007年5月度片尾曲。

』(文化放送)2007年5月度エンディングテーマ。

5. 花苞成熟后变成大大的坚果(瓠果),落地后裂开,就把籽实散播开去。

果実は熟すると大きなウリのような形になり,地面に落ちるとはじけて,種が周囲に飛び散ります。

6. 因此,氧化物遂不得不附着在软片之上。

そのため,酸化物はフィルムの表面に付着せざるを得ないのです。

7. 但是人类自身的变化过程 改变了那片香蕉叶。

しかし、その人の中で起きたプロセスが バナナの皮を変えたんだ

8. 我点 了 黑 咖啡 跟 苹果派 还有 一片 融化 的 黄起司

俺 は ブラック コーヒー と イエロー チーズ を かけ た アップル パイ

9. 要抑制烟草苞芽害虫、非洲粘虫、棉子象鼻虫、日本甲虫、白蝇、青桃蚜虫、舞毒蛾、红火蚁、针枞苞芽害虫、蟑螂、白蚁、苍蝇和蚊蚋等还须大费工夫,上述仅是仍然为害人类的农作、环境和家庭的其中几种害虫而已。

タバコガ,アフリカアワヨトウの幼虫,ワタミハナゾウムシ,マメコガネ,コナジラミ,モモアカアブラムシ,マイマイガ,アカハリアリ,ハマキ科のガの幼虫,ゴキブリ,シロアリ,イエバエ,カなどを制御するには,まだ多くのことが行なわれなければなりません。 しかもこれらは,人類をいまだに悩ましている,農業や環境や屋内の害虫のほんの数例にすぎないのです。

10. 茂物植物公园种了一棵高2.5米的巨魔芋,大花苞活像个打了褶的巨瓶子,直径有2.6米。

十分生長したチタン・アルムは,特別に背の高い人を別として,見上げるほどの高さがあります。

11. 那末,它们的羽毛是从爬虫类的鳞片凭机遇进化而成,正如进化论者所提倡的一般吗?

するとこの鳥の羽は,進化論者が教えるように,爬虫類のうろこから偶然に進化したものなのでしょうか。

12. 化石發現於中國吉林省的泉頭組,大部分是頭顱骨碎片。

化石は中国東部の吉林省にある泉頭層(英語版)で発見され、見つかっている部分のは大部分が断片的な頭骨である。

13. 1950年-1960年代,轉任米高梅公司紀錄片攝影的王小亭,拍攝如《章嘉活佛火化》、《台灣櫻花盛開》等短片。

1950年-1960年代、王小亭は米高梅公司の記録映画の撮影に転職し、『章嘉活佛火化(章嘉活の火葬)』、『台灣櫻花盛開(台湾の桜が満開)』などの短編映画を残した。

14. 然后你还要期望我们其中的一员 将会找到你的化石碎片。

然后你还要期望我们其中的一员 将会找到你的化石碎片。

15. 一段時間裡,東日本細石刀片文化與西日本的小刀型石器文化並存,不久細石刀片也在西日本傳開,約1萬5千年前左右,小刀型石器的蹤影急速消失。

しばらく東日本の細石刃文化と西日本のナイフ形石器文化が併存したが、ほどなく細石刃が西日本にも広まり、約1万5千年前ごろ、ナイフ型石器は急速に姿を消した。

16. “优化建议”面板可能会显示以下类型的卡片(因具体情况而异)。

インテリジェンス パネルには、状況に応じて次の種類のカードが表示される可能性があります。

17. 放有母亲相片的项链(里面是双层结构,生母和安杰莉娜的相片都有放入)是其宝物,一被夺走就会幼儿化。

母親の写真が入ったペンダント(内部が二重になっており、実母とアンジェリーナの両方が入っている)が宝物で、それを奪われると幼児退行する。

18. 暴跌之前,人们由于股市急升而一片乐观,这使事情更加恶化。

暴落につながる超強気市場が楽観的に見られていただけに,事態は一層険悪なものになりました。

19. YbCl3的催化性本質也可應用在DNA微陣列技術上,或稱為基因晶片。

YbCl3の触媒能はまたDNAマイクロアレイ(いわゆるDNAチップ)においても利用される。

20. 只要在影片廣告活動中使用再行銷名單,就可以針對 YouTube、Google 影片合作夥伴網站和 Google 搜尋的觀眾放送個人化的廣告。

動画キャンペーンでリマーケティング リストを使用すると、YouTube、Google 動画パートナーのサイト、検索を利用する視聴者にパーソナライズド広告を表示できます。

21. 而且事实上,我们经常看到美化过的各种星星的图片, 也被称作假色。

グラマーさを増した 星の写真も よく見ます これは「フォルスカラー」画像と言います

22. 为了读出基因的成分,一些称为酶的化学工具会把一片段的DNA解开。

遺伝子を読むには,酵素という化学物質を道具にして,一定の長さのDNAを1本ずつの鎖にほどきます。

23. 1931年(昭和6年) - 車站南側、東寶砧攝影所的前身PCL(相片化學研究所)成立。

1931年(昭和6年) - 駅の南側に東宝の砧撮影所の前身であるPCL(写真化学研究所)が建つ。

24. 我们其实用了50年去寻找这些骨骼碎片, 并开始拼凑我们进化的故事 .

標本採集に費やした時間と 進化の物語を組み立て始めてから わずかに50年です

25. 虽然受访者的名字和职业每天都在变化,但总是使用相同的6人的照片。

回答者の氏名や職業は毎回変わるが、顔写真はいつもきまった六人のものが使われる。

26. 在尼斯城市化以前,尼斯海岸还只是一片荒芜的海滩,被大鹅卵石所覆盖。

ニースが都市化される前、ニースにある海岸は小石に覆われる寂れたビーチとただ境界を成すだけであった。

27. 他曾是无神论者、共产党员兼进化论的坚强信徒,他认为宗教是“人民的鸦片”。

無神論者の共産主義者で,進化論を固く信じていたビトは,宗教は「人民のアヘン」だと考えていました。

28. 个性化的癌症疗法 正是个性化的生物武器的另一面, 这就意味着你可以攻击任何一个人, 包括这张图片里的所有人。

パーソナライズされた癌治療の 裏面が何かというと パーソナライズされたバイオ兵器です つまり この写真にいる 1人ひとりを 狙い撃ちにすること だってできるのです

29. 岛的四周长满茂密的热带森林。 在干旱的季节,山坡和狭隘的山谷遍布野生银苞菊的鲜红和黄色花朵以及热带树木。

澄んだ水の流れる大小の川が海に注ぎ込んでおり,うっそうとした熱帯林がたくさんあります。

30. 除了在太陽活動上的變化之外,碳-14的升成和長期變化還受到地球磁場和生物圈的影響(特別是自最後一次冰河期以來與大片植物相關聯的變化)。

また太陽活動の変化と炭素14の生成量の長期間の傾向、また地球磁気圏の変動の影響と、生物圏における炭素サイクルの変化 (特に最後の氷河期以後の植物群の変化に関連づけられたもの) も見出された。

31. 他们拍照片,把照片输入软件里 然后软件就绘制出一个沙丘的形状 接着他们用这个沙丘的形状,把它变成 -- 就是用标准化的软件,发出指令,再加些许变化 -- 就变成切割木料的一系列指令

写真を撮り それを コンピュータープログラムに取り込み そのプログラムは砂丘を形づくりました そして砂丘の形を 標準ソフトウェアを使い 指示通り 若干の修正を加え 木材加工の製作図に変えてしまいました

32. 动作片/冒险片

アクションやアドベンチャー

33. 我想做的是 利用目前的 这种技术 来把一个艾滋病化验室 集成到一个芯片上去

この技術で行おうとしているのは 今の技術を用いて マイクロ流体システムの中に HIVの診断キットを 作ることです

34. 它将夜间可获得的红外线 在2个小胶片上 转化为电子 这样可你让你看到 图像

夜間の赤外線を取り込み 二つの小さなフィルムの間で 電子に変換し 透かして見える画像を 映し出せるようになっています

35. 现在我们来到工厂的心脏部分——多元酯软片上的氧化铁实际上是在这里涂敷的。

さて,次は,工場のまさに心臓部です。 ここでは,酸化鉄をポリエステルフィルムに塗布する作業が実際に行なわれています。

36. 该片是美国西部片。

)は、アメリカの西部劇映画。

37. 总光顾的那家店里,可比薯片98日元一袋。我很那种喜欢淡淡的咸。事实上,这种轻淡的咸随着时期的不同原材料也跟着变化。今天的这袋儿薯片的调味料不是化学品,而是天然的盐。很合我的口味。

いつも行く店はカルビーのポテチが98円。うす塩が俺のお気に入りだ。このうす塩味、実は時期によって原材料が変わる。今日のは化学調味料なしの自然塩。俺的に当たりだ。

38. 表示線上影片的長度;簡短版影片表示影片長度不到 10 分鐘;完整版影片表示影片長度超過 10 分鐘。

オンライン動画の長さを示す表現で、10 分未満なら短編動画、10 分以上なら長編動画に分類されます。

39. Z80和6502芯片的设计目标都是要减少整个系统的成本,为此开发者使用了缩小规模,简化总线,合并专用芯片(比如Z80就包含了一个内存控制器等方法。

Z80も6502もシステム全体のコストを低減することに注力しており、パッケージを小さくし、要求されるバスを単純なものにし、それまで外部に別チップで持たなければならなかった回路(例えばZ80はDRAMリフレッシュカウンタ)を内蔵した。

40. 本片並曾獲1966年第4屆電視記者會賞特別賞、1966年厚生省中央兒童文化財部会年間優秀電視影集第一名、1966年厚生大臣兒童福祉文化賞。

1966年第4回テレビ記者会賞特別賞、1966年厚生省中央児童文化財部会年間優秀テレビ映画第1位、1966年厚生大臣児童福祉文化賞を受賞している。

41. 箴言22:3)我们找到门路从国外运来纸张、墨水、软片、印版、化学剂,然后在金沙萨印制我们的刊物。

箴言 22:3)私たちはキンシャサで出版物を印刷するため,紙やインク,フィルム,印刷版,化学薬品などを国外から入手する方法を見つけました。

42. 这是由于底片能复制出多幅照片,而纸制的照片也比达盖尔的银版照片便宜和容易处理。

1枚のネガから何枚でも写真を焼き増しでき,紙の写真は,壊れやすいダゲレオタイプに比べて扱いやすく,安かったのです。

43. 这是1932年在坎纳里鲁夫拍的一副照片 那时的坎纳里鲁夫, 有着西海岸最大的 工业化罐头工厂。

これは1932年の”缶詰横丁”

44. 如果您不曾上傳影片封面圖片,廣告便會使用影片的預設縮圖,但如果影片本身解析度不高,則圖片的解析度也會較低。

このカバー画像をアップロードしない場合は、動画のデフォルトのサムネイルが使用されますが、動画の解像度が低いとサムネイルの解像度も低くなります。

45. 影片包含一部全長60分鐘的35釐米長片和兩部「俳句」短片。

映像には、60分の35ミリ作品1本と映像俳句と呼ばれるショートフィルム2本がある。

46. 后来,我们获得《守望台》的底片(负片),并把底片分发到各会众。

その後,「ものみの塔」誌のネガフィルムを入手できるようになり,それが諸会衆へ送られ,印画紙で複製されました。

47. 将照片添加到照片任务栏中后可同时对选定照片应用操作。

複数の写真を選択してフォトトレイに追加すると、それらの写真に同時に同じ操作を適用することができます。

48. Google 会从图片所在网页的内容中提取与图片主题有关的信息(包括图片说明和图片标题)。

Google は、画像のキャプションやタイトルなどのページのコンテンツから画像のテーマに関する情報を抽出します。

49. USB:PHY晶片被整合在 主控端的USB 控制器內或嵌入式系統並且提供數位和模組化組件介面的橋樑。

USB : PHYチップは、ホストや組み込みシステムのほとんどのUSBコントローラに統合されており、インターフェースのデジタル部分と変調部分の間の橋渡しをする。

50. 每当“优化建议”面板中有针对广告系列或广告订单的建议时,系统就会在页面右侧显示一张卡片。

インテリジェンス パネルにキャンペーンまたは広告掲載オーダーに関する推奨事項が表示されるときには常に、ページの右側にカードが表示されます。

51. 每個圖片庫最多可加入 10 張圖片,您最多可以建立 10 個圖片庫。

画像ギャラリーは 10 個まで作成可能で、各ギャラリーには 10 個まで画像を表示できます。

52. 封面照片、徽标和商家特色照片可在“经营种类照片”相册中找到。

カバー写真、ロゴ、ビジネス用写真は「メインの写真」アルバムで確認できます。

53. 內容擁有者可指定將廣告投放到特定影片位置 (片頭廣告、片中廣告、片尾廣告或串場廣告)。

コンテンツ所有者は動画内の特定位置(プレロール、ミッドロール、ポストロール、バンパー)を広告のターゲットに設定できます。

54. 他的診所是客戶們上街前碰頭的地點,在那裡他們互相教授化妝竅門,八卦,或者只是享受片刻歡樂。

皆、街頭へ繰り出す前にそこに集まり、化粧のコツを交換したり、噂話をしたり、ただ談笑してみたりする。

55. 為簡化追蹤功能,您必須為相同動態饋給項目的多項元素建立群組,例如商品的標題、圖片和價格。

トラッキングを簡略化するため、同じフィード アイテム(アイテムのタイトル、画像、価格など)を持つ複数の要素をグループ化します。

56. 这张明信片现在已相当残旧,暂时由纽约市巴特里公园的犹太文化博物馆暨大屠杀纪念馆借用。

今は黄ばんでもろくなっているそのはがきは,ニューヨーク市のバッテリー公園内にある「ジューイッシュ・ヘリテージ博物館 ― ホロコーストの生ける記念」に貸し出されています。

57. 龙珠GT发布-〜DRAGON DVD BOX DVD11片+電視特別篇1片共計12片 片面2層、4:3 standard,2.0 chstereo 2005年5月25日发售。

DBGT -DRAGON BALL GT DVD BOX 〜DRAGON BOX DVD11枚+スペシャルディスク1枚=計12枚組 片面2層、4:3スタンダード、2.0chモノラル(一部ステレオ) 2005年5月25日発売。

58. • 拥有一片或多片超级油田的国家

● 超巨大油田がある国

59. 透過預設圖片和影片實驗,您可以根據應用程式預設的商店資訊語言,針對圖片和影片進行實驗。

デフォルトのグラフィック テストを使用すると、アプリのストアの掲載情報でデフォルトに設定されている言語で画像をテストできます。

60. 喜歡的電影種類是恐怖片和動作片。

好きな映画はホラー映画、趣味は書道。

61. 爱看惊悚片还是爱情片?之类的问题

登録者に対する質問です 「犬と猫とどちらが好きか?」 「ホラー映画と恋愛映画 どちらが好きか?」

62. 您可以將相片、其他圖片和影片加到自己建立的任何網誌文章中。

作成したブログ投稿に写真などの画像や動画を追加することができます。

63. 这部影片长达8小时,由幻灯片和活动电影组成,并且配上唱片旁白。

この「写真劇」は,スライドと映画を組み合わせた8時間に及ぶプログラムで,レコードに録音された聖書に基づく解説が同時に流されました。

64. 紀錄中法拉第最早的實驗乃是利用七半片便士、七片鋅片以及六片浸過鹽水的濕紙做成伏打電池。

彼が記録している最初の実験は、7枚の半ペニー貨と7枚の亜鉛シートに6枚の塩水を浸した紙を挟んで積み上げたボルタ電池を作ったことだった。

65. 此外,還收錄了6首每日替換曲與巡演紀錄片「TOUR DOCUMENTARY -Road to 20180921-」,與亦收錄了成為首次CD化的巡演標題曲「HINOTORI」。

また日替わり曲6曲とツアードキュメンタリーが収録された「TOUR DOCUMENTARY -Road to 20180921-」と、初CD化となるツアータイトル曲「HINOTORI」も収録している。

66. 這類網站會顯示串流影片內容,通常也十分著重於影片內容和影片分享。

動画コンテンツをストリーミング方式で配信するウェブサイトです。 一般的に動画コンテンツと動画の共有に重点が置かれています。

67. 播放短片《“铁磨铁,可以磨得锋利”》的片段。

鉄はまさしく鉄によって研がれる」(抜粋)の動画を再生する。

68. 共290片泡沫脱落,其中16片超过一英寸。

290枚のタイルが損傷を受け、1インチ以上の穴が16箇所できた。

69. 接着我们开始制造片断, 从7000字符长度的片断开始 把他们拼在一起制造24,000字符长度的片断 再把几组片断合并,变成了72,000长的片断

このような手順で、私たちはまず 5千塩基から7千塩基長までの断片を用意し それらを繋ぎ合わせて、2万4千塩基長の断片を作り それぞれのセットを元に7万2千塩基長までの断片を作りました

70. 这是张图片,我只是想要展示这张照片。

今のはCGですので もう一枚

71. 當您為好友或任何團體拍攝動態相片或短片後,Pixel 4、Pixel 3a 或 Pixel 3 可能會向您推薦相片或影片中的畫面。

人物やグループのモーション フォトやクイック動画を撮影するとき、Pixel 4、Pixel 3a、または Pixel 3 が写真や動画の別のショットをおすすめすることがあります。

72. 動畫是將一組相片放在一起,製作成一張主體會移動的相片;美術拼貼則是將一組相片合併成一張相片。

コラージュとは、複数の写真を組み合わせて 1 つの写真にまとめたものです。

73. 片中一位参赛选手的母亲声称,影片夸大了比赛过程中的一些内容:“大部分选美并不会像那样,把女孩腿上的毛递掉、在身上喷出类似于晒黑的颜色并且化上过分的浓妆”。

映画のコンテストの母親は、コンテストの場面が演出過剰であると主張し、「多くのコンテストでは少女の脚を剃ったり、偽の日焼けを施し、厚化粧をしたりはしない」と述べた。

74. 日本唱片協会於2009年5月度唱片認定作品。

日本レコード協会2009年5月度ゴールド認定作品。

75. WBMP图片是黑白的,所以图片文件可以非常小。

WBMP 画像はモノクロ(黒と白)であり、ファイルサイズは小さい。

76. 我不想这个东西碎成20片 像纪录片里那样

ドキュメンタリーで見るように バラバラに吹き飛ぶのは嫌です

77. 腰带的宽度从5到15厘米(2到6英寸)不等,一般都镶嵌着铁片、银片或金片。

幅は5から15センチまで様々で,多くの場合,鉄や銀,あるいは金の板金が所々に取り付けられていました。

78. 看过一片又一片平行着的云 划过天际吗?

空に平行に伸びる二本の層雲を 見たことがありますか?

79. 这条带的阔度从二至六寸不等(5至15厘米)而且时常镶有铁片、银片或金片。

その幅は5ないし15センチと様々で,多くの場合鉄や銀や金の板金が飾りびょうで付けられていました。

80. 葛定納說詹姆森的電影平均銷量100000片,而普通色情片一般5000片就賣得很好了。

スターリングは、よくて5,000本売れる程度の月並みなポルノ映画と比較してジェイムソンの映画は平均で100,000部は売れたと述べた。