1. 王上6:23,28,29)铜海立在十二头铜造的公牛上,圣殿所用的铜盆车在侧板上刻了狮子、公牛和基路伯天使的像。(

王一 6:23,28,29)鋳物の海は12頭の銅の雄牛の上に置かれ,神殿の用に使う銅の運び台の側壁はライオンと雄牛とケルブの象形で装飾が施されました。(

2. 苏联推行改革

ペレストロイカ ― 変化の時

3. 根据苏联和纳粹德国签署的苏德互不侵犯条约1940年苏联军队占领立陶宛。

1940年、ナチス・ドイツとソビエト連邦の間で結ばれた独ソ不可侵条約の結果として、リトアニアはソ連に占領された。

4. 还包括了苏联。

ソ連は含まず。

5. 1933年成为苏联代理总检察长,1935年担任苏联总检察长。

1933年、ソ連検事総長代理となり、1935年、検事総長、司法人民委員代理を歴任する。

6. 同样,铜造盆车四边的侧板上也刻着基路伯天使像。(

同様に,銅製の水の運び台の側面にもケルブの装飾が施されていました。(

7. 除了铜海,还有十个较小的铜盆放在车上,这些盆子所盛的水想必来自铜海。(

銅の海のほかに,手押し車に載せられた小型の銅の水盤が10個あって,銅の海からそれらの水盤に水がいっぱい入れられたようです。(

8. 1933年:美國承认苏联。

1933年 - アメリカ合衆国がソビエト連邦を承認。

9. 1935年,编辑秘密丛刊《木屑文丛》发表小说,反映苏区斗争,并且介绍苏联社会主义现实主义的理论。

1935年、秘密出版された雑誌『木屑文叢』に小説を発表、ソ連の社会主義現実主義理論を紹介した。

10. 其中一个离岸甚远 难以抵达的小岛 曾经是苏联生化武器测试地点

離れ小島の1つは 誰も近づけない場所として ソビエトの生物兵器の実験に使われていました

11. 例如前苏联的自大狂。

旧ソ連の権力狂

12. 1991年末苏联解体后,中国也与原苏联加盟共和国之间建立了外交关系。

1991年暮れのソ連崩壊後、中国は旧ソ連諸国とも外交関係を結んだ。

13. 1942年,新罗西斯克被德国国防军占领,但一小队苏联水兵在该城的一部分死守了225天,直至苏联红军在1943年9月16日重新占领该城。

1942年には、この町はドイツ軍によって占領されたが、1943年9月16日に赤軍によって解放されるまで、ソビエト水兵の小部隊が225日にわたって町の一部を死守した。

14. 1968-1969年苏联国防部、国家科学院和苏联海军联合开发新的导航系统用於海陆空及太空的军事力量。

1968年から1969年にかけて、ソ連国防省の研究所と科学アカデミー、ソ連海軍は、その陸海空宇宙戦力のための単一の測位システムを開発するために協力を行った。

15. 1940年6月,苏联占领爱沙尼亚。

1940年6月、エストニア共和国はソ連によって占領された。

16. 1926年(大正15年):板橋第三尋常小學校(之後的板橋區立板橋第三小學校)開校。

1926年(大正15年):板橋第三尋常小学校(後の板橋区立板橋第三小学校)開校。

17. 当然,我要把这归咎于前苏联 因为在1950年代中期 当我还是个小孩的时候 苏联人大胆得发射了一颗 被称作伴侣号的原始的小卫星 这一壮举使西方世界陷入了歇斯底里般的混乱

それはもちろん ソ連のせいです 1950年代半ば 私はまだ小さな子供でした ソ連は大胆にもスプートニクという 初歩的な小さな衛星を打ち上げました それを目の当たりにした西側諸国は大いに狼狽し

18. 1940年6月16日,苏维埃社会主义共和国联盟(苏联)向爱沙尼亚政府发出最后通牒,要求现任政府成立一个新政府,并容许更多苏联军队进入国境。

1940年6月16日,ソビエト社会主義共和国連邦はエストニア政府に最後通牒を突きつけ,新政府の樹立とソ連兵の増派を認めるよう求めます。

19. 24日:苏联空军侵犯爱沙尼亚。

9月24日 - ソ連空軍、エストニアの領空を侵犯。

20. 他加入德军,结果在苏联阵亡。

兄はドイツ軍に入隊し,ロシアで戦死していました。

21. 可是,世界教会联会的秘书长普特(Philip Potter)却声称反苏演讲可能危害该会与苏联的关系;直至当时,苏联政府仍容许俄国正教会作该会的成员。

しかし,世界教会協議会のフィリップ・ポッター事務総長の話では,反ソ的な談話は世界教会協議会のソ連との関係を危うくしかねません。 その関係があったおかげで,ロシア正教会が今まで世界教会協議会の会員であり得たのです。

22. 是一块小电热板?

ひどい形です 小さなホットプレート?

23. 美国年钢产量也超过苏联200万吨;美国的物资储备和石油产量也都远远超过了苏联。

米国での鉄鋼生産はソ連を200万t上回り、商品と石油生産の備蓄はソ連の総計を遥かに超えた。

24. 苏联在1957年首先发明这种武器。

ソ連が1957年にまずこのミサイルを手がけました。

25. 1941年1月中旬进入在苏联的南野营。

1941年1月中旬、ソ連領に越境し、南部のキャンプに駐屯。

26. 在苏联的最高苏维埃当中有492位(相当于百分之30至40)是妇女。

ソ連邦最高会議の代議員のうち492名,つまり30ないし40%は女性です。

27. 什么促使苏联突然退出奥运会呢?

ソ連が突如オリンピック不参加を決めた原因は何だったのでしょうか。

28. 看来,地球外壳裂成大大小小的坚硬板块,通通称为地壳构造板块。

幾つかの大きな堅いプレート(岩板)と多くの小さなプレートに分かれていると思われます。

29. 墓壁和地板上铺着一排排毯子,充满华丽的苏美尔艺术。

墓室の壁と床には敷物が張り巡らされており,室内が荘厳なシュメール美術で飾られています。

30. 上層側面腕骨板很小。

上部の滑層瘤は小さい。

31. 很快,约1000名苏联军事顾问抵达刚果。

約1,000人のソ連の軍事顧問は直ぐにコンゴに上陸した。

32. 后来,史密斯写了一本书,叫《苏联之旅》。

この後、サマンサは『ソビエト連邦への冒険』という本を著した。

33. 这个小家伙是 瑞士苏黎世联邦理工学院 自控系统实验室的10位本科生 设计出来地

この小さなロボットは チューリッヒ工科大学の 自律システム研の学部学生 10人で開発したものです

34. ” “学习苏联不一定好,学习美国不一定坏。

旧ソ連の人々は、必然的に無学ではなかった。

35. 1951年4月1日,中苏铁路联运开办,联运货物到发站间一票直达,而客运中国段和苏联段仍分段售票,乘客需在满洲里换乘。

1951年4月1日には正式に中ソ鉄道連絡運輸が開始され、貨物列車の直通運転が行われるようになったが、旅客については依然として満洲里での乗り換えが必要な上、切符の取り扱いも中国とソ連でそれぞれ別のままであった。

36. 后被追授“苏联英雄”称号及列宁勋章。

同日、ソ連邦英雄の称号とレーニン勲章が授与された。

37. 苏联元帅军衔于1935年9月2日引入。

ソ連邦海軍元帥は、1955年3月3日に導入された。

38. 1954年,任苏联驻匈牙利特命全权大使。

1959年4月、駐ハンガリーソ連非常全権大使。

39. 它们是一个铜板的两面 就像革新和复制 风险和责任 像转折和发现 像那可怜的小羊,我希望它不再浑身发抖了 像我的时间到了

これらは表裏一体のものなのだ 革新と模倣のように リスクと責任のように periperia と anagnorsisのように あの苦しんでいた羊がこのことを教えてくれた そろそろ時間だね

40. 2002年(平成14年):板橋區立板橋第三小學校因與稻荷台小學校整合而廢校。

2002年(平成14年):板橋区立板橋第三小学校が稲荷台小学校と統合のため閉校。

41. 到苏联政府统治时,连比特遇到其他考验。

ソ連が統治するようになると,レンピットはほかの試みに直面しました。「

42. “铜弓”可能是指嵌了铜的木弓。(

「銅の弓」のことが述べられていますが,これは銅をはめ込んだ木製の弓を意味していると理解できるようです。(

43. 我想保护阿富汗的穆斯林, 反抗苏联军队。

ソビエト軍から アフガニスタンの イスラム教徒を守るためでした

44. 马尔的理论被苏联于20年代到30年代间用于为小民族的语言实行拉丁化提供了理论基础。

マルの理論は、1920年代から1930年代までソ連邦内の少数民族語にラテン文字に基づく正書法を制定するキャンペーンの理論的基盤となった。

45. 1940年6月26日,苏联外长莫洛托夫要求罗马尼亚政府无条件地把当时称为比萨拉比亚的地区割让给苏联。

次いで1940年6月26日,ソビエトの外相ビャチェスラフ・モロトフはルーマニア政府に,当時ベッサラビアと呼ばれていた地域をソビエト連邦に無条件で割譲するよう要求しました。

46. 威拉德·索普尔质疑其“苏联正在稳步缩小其整体经济实力与美国整体经济实力之间差异”的论点。

ウィラード・ソープは、同文書の「ソ連は、自国の総合的経済力と合衆国のそれとの差を着実に縮めつつある」との主張を疑問視した。

47. 后来,德国违反了跟苏联签订的互不侵犯条约。

その後,ドイツはソビエト連邦との不可侵条約を破り,1941年6月22日,ヒトラーの軍隊はソ連に侵攻します。

48. 后加入苏联国籍,斯大林大清洗时死在监狱里。

ソ連国籍となり、スターリンの大粛清で獄死したとされている。

49. 在监狱外面,囚犯纷纷倒在苏联士兵的枪下。

受刑者の大半は屋外でソ連兵に射殺されました。

50. 从血小板发出的化学信号促使更多血小板结集在现场,最后组成一个宽大的塞子。

この血小板から化学的な信号が出されると,さらに多くの血小板が現場に集合し,疎性血栓を形成します。

51. 协定将汉科租借给苏联30年,用作海军基地。

最終的にハンコ半島は30年間海軍基地としてソ連に貸与された。

52. 1940年8月,苏联建立了摩尔达维亚苏维埃社会主义共和国,首都设于基希纳乌。

1940年8月,ソ連はモルダビア・ソビエト社会主義共和国を創設し,キシナウを首都と定めました。

53. 不过,这跟腰包不一样。 腰包是用来放金银铜钱的,体积比较小。(

食物や衣服,その他の物資を入れるのに用いられましたが,金や銀や銅の硬貨を入れるのに使われた,それより小さい腰帯の財布とは別のものでした。(

54. 我在现今哈萨克斯坦南部的一个城市出生,父母都是库尔德人,当时那里属于苏联的其中一个共和国(苏联共有15个共和国)。

わたしは現在のカザフスタンの南部にある都市に住む,クルド人家庭に生まれました。 カザフスタンは当時,ソ連の15の共和国の一つでした。

55. 例如,苏联的在职安全标准为一日工作八小时可接受十微瓦或两小时一百微瓦,但美国的标准却容许人暴露在一万微瓦之下!

例えばソ連では,作業中に浴びるマイクロ波の量が,1日8時間働く場合は10マイクロワット,2時間だけ浴びる場合は最高100マイクロワットと定められています。

56. 例如苏联外长葛罗米柯在1985年1月13日的一项电视访问中警告苏联人民,“有严重的危险,严重的威胁正笼罩着全人类。”

例えば,ソ連のグロムイコ外相は1985年1月13日に行なわれたテレビのインタビューの中で,「容易ならぬ危険,容易ならぬ脅威が全人類の上に垂れ込めている」とソ連の人々に警告し,次のように付け加えました。「

57. 是社会主义劳动英雄,是苏联国家奖金获得者。

社会主義労働英雄、ソビエト連邦国家賞受賞者。

58. 接着,戈尔巴乔夫在12月25日辞去苏联总统一职。

次いで12月25日,ゴルバチョフはソビエト大統領を辞任しました。

59. 于是,罗马尼亚脱离轴心国阵营,转投苏联的怀抱。

そしてルーマニアは,忠誠の対象を枢軸国からロシアに切り替えました。

60. 苏联的领袖们也同意核战意味到“世界大浩劫”。

ソ連の指導者たちは,核戦争が「世界的な惨禍」を意味することに同意しています。

61. 因此,下次你见到铜电线、平底铜锅或铜壶时,要记得那些铜可能是来自这个有史以来最大的人造矿坑的。——外稿。

では,こんど銅線や,銅の鍋ややかんを見た時には,それがこれまでに人手によって造られた最大の穴からきたのかもしれないということを思い出してください。 ―寄稿。

62. 花 4 小時 重接 他 的 插頭板 矩陣

四 時間 も 配電 盤 マトリックス を 返電 し て い る

63. 從小學時開始就去板東SC學習。

小学生の頃から板東SCにも通っていた。

64. 是个纸板模型 比鬣狗稍小一点

これは厚紙製のモデルで ハイエナより少し小さいくらいのものです

65. 自从发现病情和初次检查血小板以来,布莱安的血小板数目停留在每立方毫米4,000个之间。

病気であることが分かった日に行なった最初の血小板検査以来,ブライアンの血小板数は,一立方ミリ当たり4,000個という状態で一定していました。

66. 苏联时代,波将金号的起义被当作是革命的神话。

ソ連時代、ポチョムキンの叛乱は革命の神話にされた。

67. 只在九个月之后,苏联已成功地造出自己的氢弹。

そのわずか9か月後,ソ連も自国の水爆の開発に成功しました。

68. 1970年到1976年,苏联铁路装备了723台M62型柴油机车。

1970年から1976年まで、旧ソビエト連邦国鉄は723両のM62形機関車を受領した。

69. 根据苏联共产党中央委员会和苏联部长会议决定通过的第737-311号文件,该学校自1962年7月12日正式更名为伯力工业大学。

共産党中央委員会とソ連の閣僚理事会の法令No 737-311により1962年7月12日、ハバロフスク自動車専門道路大学はハバロフスク州立ハバロフスク工科大学に再編された。

70. 20年代后期和30年代,苏联政府大力提倡无神论。

1920年代後半から1930年代にかけて,ソビエト当局は無神論を盛んに奨励しました。

71. 1987年:(一月)开放政策面世,看来指向苏联的新纪元。

1987年: (1月)ソ連における新時代を指し示すものとして,グラスノスチ(公開性)政策が打ち出される。

72. 1971年:苏联发射有史以来第一个太空站“礼炮1号”。

1971年: ソ連が史上初の宇宙ステーション「サリュート1号」を打ち上げる。

73. 位于密苏里,利伯地的一座小型监狱。

ミズーリ州リバティーにある小さな監獄。

74. 全俄罗斯合作社或全俄合作协会 (英语:All-Russian Co-operative Society (ARCOS) )是苏联早期设立负责英国和苏联贸易的公司,是列宁的新经济政策的延续。

全ロシア協同委員会(英語:All Russian Co-operative Society)、通称アルコス(ARCOS)は、ウラジーミル・レーニンによるネップ(新経済政策)発展に沿うソビエト連邦初期において、英国とソビエトの貿易をまとめた団体。

75. 好,1950年代,苏联决定将河水改道 引入沙漠地带,种植棉花,信不信由你 引入哈萨克斯坦,将棉花贩卖到国际市场 替苏联赚取外汇

ソビエト連邦は1950年代に 川の流れを変える決定をします 綿花栽培のために カザフスタンの砂漠を 灌漑するためでした 綿花を国際市場に出荷することで 外貨獲得を目指したのです

76. 11时50分,苏联军队占领维尔纽斯的立陶宛国防部。

11時50分、ヴィリニュスのリトアニア国防省を占拠。

77. 不是在塑料片上 而是在石头图章,铜片上 陶器,还有令人惊讶的 在很大的符号石板上 掩埋在城门附近的

もちろんプラスチックの破片ではなく 石の印章や銅版 土器 そして驚くことに 一枚の大きな標示板も 都市の入り口から出土しています

78. 英国一个历史家论到北约所发挥的作用说:“西方社会认为苏联是对欧洲和平的最大威胁,而北约就是他们用来‘围堵’苏联的主要工具。

同機構の役割について,英国の一歴史家はこう述べています。「 ヨーロッパの平和を脅かす主因として認識されてきたのはソビエト連邦であり,北大西洋条約機構は同連邦を“封じ込める”ための主要な手段であった。

79. 在以日本地方产业著称的新潟县燕市的金属加工行业中,也是唯一将“锤起銅器“,一种将一整块铜板用锤子锤炼成铜器的传统技术,传承近两百年的老店铺企业。

日本国内の地場産業として有名な新潟県燕市の金属加工業の中でも唯一、1枚の銅板を鎚で叩き起こして銅器を製作する「鎚起銅器」(ついきどうき)の伝統技術を二百年弱に渡って継承している老舗企業。

80. 镇江和苏州也设立过规模较小的租界。

鎮江と蘇州にも小規模な租界が設置された。