1. ◆ 何以耶稣说芥菜种是所有种子中最小的?

◆ からしの種粒はあらゆる種の中で一番小さいとイエスが言われたのはどうしてですか。

2. 最常用的芥末包括白芥(Brassica hirta)、印度芥或棕芥(Brassica juncea),还有黑芥(Brassica nigra)。 黑芥能够释放一种非常浓烈的香精油,足以使皮肤长出水疱来。

最も広く利用されているのが,シロガラシ(Brassica hirta),セイヨウカラシナ(Brassica juncea),そしてクロガラシ(Brassica nigra)です。 これらのからしのエッセンスは特に刺激が強く,皮膚に水泡を生じさせることがあるほどです。

3. 有些人可能质疑耶稣的话,说芥籽并不是“最小”的种子,比如兰花的种子就比芥籽还小。 此外,芥籽也不会长成“一棵树”。 可是,要记住,耶稣引用的都是听众熟悉的事物。 当时听耶稣教导的人确实认为芥籽是最小的种子之一。

中には,カラシの種粒はあらゆる種の中で「一番小さなもの」ではなく,ランの種のほうが小さいし,カラシは実際のところ「木」にはならない,と論じる人もいるかもしれませんが,イエスは聴衆のよく知っている用語を使って話しておられた,という点を思いに留めなければなりません。 イエスの話を聴いていた人たちに関する限り,カラシの種粒は,植えられる種の中で最も小さなものの一つでした。

4. 在法国,“把芥末端在鼻子前”的意思就是动怒。

フランスでは,「からしが鼻につんと来る」とは,かんしゃくを起こすことを意味します。

5. 门徒对于芥籽并不陌生;芥籽虽然是“最细小的”种子之一,但过了几个月后,种子却能长成像树一般大的植物。(

からしの種粒は,「一番小さな」種類の種ですが,発芽して数か月もすると木のような植物になります。(

6. 举个例子,我现在站的地方, 就叫“芥末、优惠券、招贴画”,

例えば ここは 私が立っているこの場所は 「マスタード/クーポン/ピンナップ」です

7. 难怪双氯乙基硫——在第一次世界大战中使用的化学武器——虽然完全不含芥末,却被称为芥子气。

このことは,第一次世界大戦中に使用された化学兵器イペリットにからしが全く含まれていなかったのに,マスタード・ガスと呼ばれた理由の説明となるでしょう。

8. 另外,「那個河原」指的不是女瀨川而是芥川(芥川櫻堤公園)。

また、「あの河原」は、すぐ横を流れる女瀬川ではなく芥川(芥川桜堤公園)。

9. 2010年,104F17的问题取自芥川龙之介的小说"齿轮",第一次出现包含病迹学要素的考题。

2010年、芥川龍之介の小説「歯車」からの出題が104F17の問題で出題され、初めて病跡学的要素を含んだ出題となった。

10. 芥末种类繁多

マスタードには様々な種類がある

11. 人命贱如草芥?

命の尊さは失われつつあるか

12. 白芥的叶子除了可以用来制沙拉以外,也可用作饲料。

シロガラシの葉は,サラダにして食されますが,貯蔵牧草にもなります。

13. 氢元素有一个质子 氦元素,两个质子 锂元素,三个质子 等等

水素は陽子が1つ ヘリウムは2つ リチウムは3つ などなど

14. 除了液态的芥末以外,市面也有用来溶在醋里的芥末芳香薰剂出售,人们时常用这些芥末来调制鲜鱼或肉类。

マスタードは,液状のもの,または酢に溶かす固形のものが売られ,肉に使われるのと同じほど魚の味を引き立てるのにも使われました。

15. 3茶匙泡制过的芥末

マスタード(練ったもの)......小さじ3

16. 这种刺鼻的香精油促成芥末味道辛辣,并且能够刺激人头部器官的黏膜,以致使芥末食家和制芥末的人都掉下泪来。

からしの辛みはこの刺激性のある精油にあり,それが粘膜を刺激し,それを食べる人もマスタードを作る人も涙を流すことになります。

17. 你 下巴 上 有 芥末

アゴ に マスタード 付 い て る

18. 不要加太多芥末。

マスタードは少なめにお願いします。

19. 法国芥末的生产

フレンチマスタードの製造

20. 占领了芥末酱市场!

マスタード業界のトップ!

21. 元素名称元素符号原子序数(质子的数目)

元素名 元素記号 原子番号(陽子の数)

22. 芥末和油菜同属十字花科植物,其下据称有4000个品种,当中有40种属于芥末类。

からし菜と菜種はどちらもアブラナ科に属します。 アブラナ科は,4,000種から成ると言われており,そのうちの40種がカラシナです。

23. 植物学:由于耶稣曾谈及“芥菜种子”是“最小的种子”,有些人遂妄下结论,认为圣经错了。(

植物学: 中には,イエスが「からしの種粒」のことを「あらゆる種の中で一番小さなもの」と言われたために,聖書は正確ではないと誤った結論を下す人がいます。(

24. 太17:20;路17:6)巴勒斯坦有几种野生的芥菜,而人们普遍种植的是黑芥(学名Brassica nigra)。

マタ 17:20; ルカ 17:6)パレスチナでは数種類のカラシが自生していますが,一般に栽培されているのはクロガラシ(Brassica nigra)です。

25. 笵 и 赣 或 暗盾 莱赣 芥 ウ 禦 ┬

あなた は 私 が 知 っ て い る 、 イライラ し て い ま す 。

26. “在这个世界上,人命贱如草芥。

「命の値段の安い世の中になってしまった。

27. 芥末——味道虽辣,爱好者众

マスタード ― ぴりっとしたスパイスの話

28. 锂6原子加上一个中子 会生成氦元素以及氚元素。

それをリチウムから作り出します 下にある反応ですが、 リチウム6に、中性子の組み合わせで ヘリウムとトリチウムを得る事ができます

29. 这个语词可以指芥末这种植物本身,也可以指芥籽,又或指能够使人吃得两颊通红的调味品。

この語は,からしの木,種子,また,顔を紅潮させる調味料を指すこともあります。

30. 以往这些设计别致的瓶子为药房生色不少,瓶内的芥末粉则有医药用途。

かつて薬屋を飾っていた大変印象的な壺には,治療用のからし粉が入れられていました。

31. 有时芥末籽会经过研磨,然后给渗泡在苹果汁、醋或酸果汁(酸葡萄汁)里上24小时。 黑葡萄沉渣会用来制造紫芥。

種は時にはつぶして,りんご汁,酢,またはベル・ジュース(酸味のあるぶどうジュース)に24時間漬け込みます。

32. 由此可见,人命贱如草芥,一点没夸张。

命の値段は確かに安くなっています。

33. 以赛亚书11:9)生命不会再被人视如草芥。

イザヤ 11:9)命が安物とみなされることは二度とありません。

34. 週期表的穩定核種中,有7種同中子素共具最高82個中子,其次是有5種同中子素具50個中子與20個中子。

安定核種が最も多いのは中性子82個の同中性子体(7種)で、次いで中性子20個,50個で5種ずつある。

35. 在安息日治好弯腰曲背的妇人;芥籽和酵的比喻

体の不自由な女性を安息日にいやす。 からしの種粒とパン種の例え

36. 马可福音4:30-32,《现译》)但耶稣很可能是指幽芥而言,它的种子直径只有大约1至1.6毫米。

マルコ 4:30‐32)イエスは,直径がわずか1ミリないし1.6ミリのクロガラシ(Brassica nigra,またはSinapis nigra)の種子のことを言っておられたものと思われます。

37. 您可以編輯現有的子項元素,也可以在父項元素之下的巢狀結構中加入新元素。

既存の子要素を編集したり、親要素の下に新しい要素をネストしたりすることができます。

38. 白蛇素素與青蛇青青,向來於靈雨山過著隱世修煉的日子。

白澤(はくたく) 化け茸(ばけきのこ) 化け猫(ばけねこ) 縛日羅(ばざら)<陰> 上位召喚妖。

39. みきり - 素子の中の「保護者」かつ「子供」の人格。

みきり - 素子の中の「保護者」かつ「子供」の人格。

40. 这里有一个喜欢辣酱宅男,但是没有喜欢芥末的宅男。

辛口ソースのオタクはいるけれど、 マスタードのオタクはいません。

41. 三桐(みきり) - 素子中的「保护者」与「小孩子」的人格。

みきり - 素子の中の「保護者」かつ「子供」の人格。

42. 與雷之厲較為友好,對地之厲行蹤之謎則心有芥蒂。

耀の友人である霊能力者でこの世で最強の霊能力者。

43. 再看看这些:同位素 带电粒子 反物质 中微子 物质到能量的转化 E=mc^2 伽马射线 嬗变(一种元素通过核反应转化为另一种元素)

原子核、核反応はもちろん、 同位体、電気の粒子、 反物質、 ニュートリノ、 質量とエネルギーの等価性 -- つまり E=mc^2 -- ガンマ線 核変換などです。

44. 6 1914年,上帝的王国在天上建立了。 自那时以来,芥籽长出的大枝子就不断向外伸展,结果令人喜出望外。

6 神の王国が1914年に天で設立されて以来,からしの「木」の枝は,予想以上の広がりを見せています。

45. □ 什么因素助长了挪亚日子的强暴?

□ ノアの時代の暴虐はどんな要素が原因で生じましたか

46. 这些元素的原子结构显示,各元素之间存在着一种复杂的数学关系。

その原子構造は,それらの元素の複雑な数学的相関関係を示しています。

47. 約翰·道耳頓的原子理論主張,所有元素都是單原子物質,而在化合物中,不同元素的原子數都呈最簡單的整數比。

ジョン・ドルトンによる最初の原子説では、全ての元素は単原子であり、化合物には最も簡単な原子比率があると仮定された。

48. 一个血色素分子包含574个氨基酸,分布成四条链子。

一つのヘモグロビン分子には574個のアミノ酸があり,4本の鎖に配列されています。

49. 進行鈾原子核(第92號元素)的核裂變實驗時,就開始傳出「第93號元素與第94號元素都會存在」的預言。

プルトニウムの歴史は、まずウラン原子核(原子番号92)の核分裂の実験の際に、原子番号93,94の元素の存在が予言されたことに始まる。

50. 在尼泊尔和印度,“眼见芥末花”就是吓得发昏的意思。

ネパールやインドでは,「からしの花を見る」とは,ショックを受けた後のぼうっとしている状態を意味します。

51. 芥川龍之介 1910年代-1920年代活躍的日本代表性短編作家。

芥川龍之介 1910年代 - 1920年代に活躍した、日本を代表する短編作家の一人。

52. 每個女孩子啊〜素肌編〜 僅用鋼琴伴奏。

女の子は誰でも〜素肌編〜 ピアノ伴奏のみのスウィングジャズバージョン。

53. 种子成熟后,花农会从种子囊取出种子,放进有琼脂和营养素的消毒瓶子里。

熟した莢から種を集め,殺菌したフラスコの中に栄養分入りの寒天を敷き,そこに種を置きます。

54. AdBlue由32.5%尿素和67.5%的去離子純水所合成。

組成は尿素32.5%、脱イオン化純水67.5%。

55. 与此同时,叶绿素和其他物质的分子(例如类胡萝卜素),也会吸收蓝光和紫光。

一方,葉緑素と,カロチノイドのような他の分子は,青や紫の光を吸収しています。

56. 无论人们把芥末做什么用途,这种植物的花儿、所制成的调味品、种子、油或磨成的粉,都能为你的生活增添不少乐趣。

花,香辛料,種,油,粉 ― どんな形にせよ,からしは,あなたの生活をスパイスの効いたものにすることができます。

57. 科学家对阿拉伯芥 做了实验,阿拉伯芥是一种十字花科的植物。 他们发现这种植物能根据夜晚的长短,仔细计算出如何分配所储存的养分。

アブラナ科のシロイヌナズナ(Arabidopsis thaliana)を使った実験により,このことが分かりました。

58. 后来工厂生产取代了家庭小工业,结果,芥末的产量大为增加。

やがて,工場生産が家内生産に取って代わり,生産量は大幅に増加しました。

59. 分娩时身体会释放催产素, (与婴儿)皮肤接触时 也会释放催产素, 所以即便你没在生孩子, 身体也会分泌催产素。

それは赤ちゃんが生まれた時や スキンシップの時に放出されます だから このホルモンは 子供を産まなくても上昇します

60. 法国地区莫所出产的芥末味道芳香,当中混和的香料不下11种。

モーのマスタードには,少なくとも11の芳香物質が使われているため良い香りがするのです。

61. 探索性因数分析产生了一个五因素结构,其中利他主义因素被分为两个子因素。 验证性因素分析显示,四因素结构的适合度令人满意,为琼斯等人(2007)的分类法提供了支持。

探索的因子分析では2つのサブ要素に分割される利他主義因子を持つ5因子構造を生成して、Jones等(2007)の類型4 因子モデルに見合う提案をした。

62. 留著素戔血液的直系子孫,現在國津神之主。

スサノオの血を引く直系の子孫であり現在の国津神の長。

63. 關根邦弘 - 木下政治 素子的哥哥、雜誌社記者。

関根邦弘 - 木下政治 素子の兄でフリージャーナリスト。

64. 就是阻止令人发炎的有害细胞激素产生,例如白细胞间素-1以及肿瘤坏死因子α。

炎症を誘発する破壊的なサイトカイン,つまりインターロイキン‐1や腫瘍壊死因子αを抑制することによってです。

65. 在非洲、印度和欧洲,野生的黑芥生长在石地、小径旁或沿河的地方。

野生のクロガラシは,アフリカ,インド,ヨーロッパの石の多い土地や道端,川の岸辺などに繁茂し,イスラエルでは,ガリラヤ湖に臨む,草木で覆われた丘陵地の斜面にも自生しています。

66. 月光之子(月光仔) 能接受所有元素力量的一族。

月光仔 あらゆる元素を受け入れる力を持つ月の一族。

67. 叶子的绿色既褪,整个夏季蕴藏在叶子里的其他色素遂显露出来。

緑色が消えて,夏の間はずっと葉の中にあった色素がスポットライトを浴びるようになります。

68. 这就是为什么会有许多许多许多种类的辣酱, 而没有许多种类的芥末。

だから 辛口ソースの種類は わんさかあるのに、 マスタードはそれほど多くの種類がありません。

69. 但是,在接受萘氮芥治疗的病人中膀胱癌的高发生率使得它不再被使用。

しかし、クロルナファジンの治療を受けた患者で膀胱がんの発生率が上昇したため、この薬剤の利用は中止された。

70. 因為P-過程與其他的過程相比較,只有很短的時間可以敲擊出原子核內的中子或α粒子,因此P-過程產生的原子核與相鄰的同位素和同中子異核素比較,在豐度上是較低的。

p過程は他の過程で作られた重元素からいくつかの中性子やアルファ粒子を叩き出す短い時間の過程に過ぎないため、p過程核種の存在比はその周辺にある同位体や、同中性子体よりも少ない。

71. 在1939年9月至1945年4月,薩克森豪森集中營和其他集中營進行化學武器的實驗,研究最有效治療芥子氣所造成的傷口的方法。

1939年9月と1945年4月の間、ザクセンハウゼン強制収容所やナッツヴァイラー強制収容所などで、マスタードガスによる負傷者の最も効果的な治療を調査するために、数多くの実験が行われた。

72. 当雌性激素的水平足够高 脑垂体前叶会急剧释放 大量促黄体生成激素 LH 这种激素会触发排卵 导致卵泡破裂并释放卵子

エストロゲンの濃度が 十分に高まると 下垂体前葉は 黄体形成ホルモン (LH) の分泌を急速に高め これが排卵の引き金を引き 卵胞の破裂と卵子の放出が起こります

73. 一个男子从楼梯奔上来截住我,他是素未谋面的。

一人の男が4階で私に追い付くため階段を駆け上がってきたのです。 私はその男に気付いていませんでした。

74. 这种辣乎乎的芥籽隐藏在娇媚的黄花里,它很容易被人误以为是油菜籽。

这种辣乎乎的芥籽隐藏在娇媚的黄花里,它很容易被人误以为是油菜籽。

75. 芥末”一词源自古代调味品里的一种成分,称为马斯塔(未发酵的葡萄汁)。

からし」は,古代の香辛料の原料の一つであったムストゥム(無発酵のぶどう汁)から派生した語です。

76. 由于不可能从铝稳定的原子中产生质子,这意味着铝元素已经变成了放射性原子。

アルミニウムの安定した原子から陽子が出てくることはあり得ないので、これはアルミニウムが放射性原子に変化したことを意味する。

77. 第二次世界大战结束后,人们把12万吨有毒物质(大部分是光气和芥子气)密封在船上,沉在海里。 这些船有的在北爱尔兰西北海域沉没。

第二次世界大戦の終結後,有毒物質12万トンが船に密閉されて海に沈められました。 大半はホスゲンとマスタードガスで,北アイルランドの北西沖にも沈められました。

78. 顧子元素來感激皇甫績的大恩,在冬至時,顧子元派使者送上牛肉和酒。

顧子元はもともと皇甫績に恩を感じていたので、冬至の日に使者を派遣して牛酒を贈った。

79. 那么,他要从哪弄到这些必要的硅元素 来制造沙子

じゃあ 体を砂に変えるのに必要な ケイ素はどこから手に入れるのか?

80. 另外,值得留意的是,阿拉伯人也把一些比芥菜还要小的植物称为“树”。( 太13:31,32)

また,アラブ人がカラシより小さい植物を「木」と呼んでいることは注目に値します。 ―マタ 13:31,32。