1. 我们节省了运输 和节省了更健康的饮食所需的的花费,我们还能在当地 培养和创造新的职业。

都市でできれば 輸送のコストを低減し 安全な食料を確保し 更に学ぶことができ 地元で新たな職を 創り出すことができます

2. 感谢您 节省 Karly 旅游 。

カーリー を 有難う

3. 列车是跟迈阿密地铁一起订购的,以便节省开支。

駅はミラノ地下鉄の市内区間から外れており、市外料金を支払うこととなる。

4. 通过更高效的使用方式,我们可以节省一半的石油, 每桶油节省12美元。

石油をより効率的に使うだけで、使用量を半分にすることができます かかるのは 節約される1バレルあたり12ドルです

5. 你知道物品放在哪里(可以节省时间),也知道什么时候举行大减价(可以节省金钱)。

そうすれば,品物の置き場所が分かり(時間の節約になる),安売りをする時期も分かります(お金の節約になる)。

6. 如果这样的话,更多的人会节省过多。

あれば 多くの人がもっと貯金できるでしょう

7. 除了以改用省油汽车和减低车速作为节省能源的主要方法之外,你还可以在其他许多小事上节约能源。

燃費の良い車を使いスピードを落とすという主要なエネルギー節約の方法に加えて,ガソリンを節約するためにできる数々の細かい事柄があります。

8. 计划的目的是要一年节省9立方公里水量,借此希望到下个世纪初叶,节省的水量能够增加至30立方公里。

この計画はかんがい設備の近代化と綿花や米の栽培地域の縮小によって,1年間で9立方キロの水を節約することを目標としています。 そして21世紀初めには,節水量を30立方キロまで増やせると見込んでいます。

9. 这次你节省了0.3%—— 也是100美元。 很多人会说,不。

行きますか?この時点で100 ドルは0.003パーセントの節約です

10. 这样做是值得的,因为你可以节省不少金钱。

確かにそうしただけの節約はできます。

11. 2 一直以来,世人都赞誉科技大大节省时间。

2 科学技術は,時間を大幅に節約してくれるということで,もてはやされています。

12. 地方港灣局→中央省廳再編,再編為舊建設省地方建設局(地建),改組為國土交通省各地方整備局(地整)。

港湾建設局→中央省庁再編により、旧建設省地方建設局(地建)と再編され、国土交通省各地方整備局(地整)と改組。

13. 电脑为我们节省了很多时间,解决了很多问题。

コンピューターのおかげで多くの時間と手間が省ける。

14. 我们想看节目里 人们省吃俭用还是无业状态吗?

私たちは人がお金を節約したり 失業したりしている番組を見たいでしょうか

15. 您可以关闭设备的键盘提示音和振动以节省电量。

端末のキー操作音とバイブレーションをオフにすることで電池を節約できます。

16. 注意:如果您希望节省内存来加快 Google 地球的运行速度,可以将文件保存到计算机,然后将其从 Google 地球中删除。

注: メモリを節約して、Google Earth の動作を速くするには、ファイルをパソコンに保存し、その後 Earth から削除します。

17. 事实上,获得加薪900美元的那个人应该尽量节省消费才对。

事実,給料は9万円上がったものの,この人はできるだけ支出を減らさなければならないのです。

18. 1971年(昭和46年),厚生省將此地交由環境廳(現:環境省)管轄。

1971年(昭和46年)に当時の厚生省から環境庁(現:環境省)に管轄が変わった。

19. 在医药方面,把医生诊费、疗法和药费比较一下也可以节省费用。

医者にかかるときの費用や治療代,薬代を比較してみれば,医療費を減らすこともできます。

20. 贫困家庭也许为了节省开支,把哺儿奶稀释,致令孩子营养不良。

貧しい家族は必要以上に調合乳を薄めるので,赤ちゃんは栄養失調に陥る。

21. 连接到移动网络后,您可以通过关闭访问功能来节省数据流量。

モバイル ネットワークに接続しているときのデータ通信へのアクセスをオフにして、データ使用量を抑えることができます。

22. 宮內省-建物群、築地復原。

宮内省 - 建物群、築地が復元されている。

23. 您可以选择哪些应用可使用数据流量,从而节省移动数据流量。

データ通信を利用するアプリを選別することにより、モバイルデータ使用量を節約します。

24. 注意:在播放过程中,您可以关闭设备或计算机的屏幕,以节省电量。

注: 再生中には端末やパソコンの画面をオフにして電池を節約できます。

25. 基地由文部科學省及極地研究所管理。

所管は文部科学省と極地研究所。

26. 可是,不论别人怎样行,从事节约的人本身就可以自其得益,不但节省金钱,且在健康和安全方面获益不浅。

ほかの人はどうであれ,節約を励行する人には益があります。 経済面での節約になるだけでなく,健康と安全の面でも益があります。

27. 除了能节省空间和资源之外,新安排很可能也会提高藏书的质和量。

この取り決めは,スペースと費用を節約する助けになるでしょう。

28. 《全国地理杂志》报道,在中国辽宁省发现的化石,“确确实实是恐龙进化为鸟类的复杂过程中的一个缺失环节”。

電子メールは,介護施設にいるお年寄りにとって楽しみとなっている。「 専門家によれば,老人ホームの居住者は,虚弱な人たちも含め,Eメールやインターネットを通じて,コンピューターにすぐに親しむようになり,生活に張りを取り戻している」とニューヨーク・タイムズ紙は述べている。「

29. 1940年:转到商工省地质调查所。

1940年 商工省地質調査所に転任。

30. 所以,如果你有电子记事簿,就要利用它来节省时间而不是浪费时间。

もし持つのであれば,時間の浪費ではなく節約になる使い方をしましょう。

31. 结果他们自愿减低机器的价格,给社方节省了一百万日圆(约一万美元)。

その結果,機械の価格を100万円値引きすることを申し出ました。

32. 您可以一次性上传网域内的所有建筑物或多个建筑物,节省宝贵时间。

ドメイン内のすべてまたは複数のビルディングを一度にアップロードすれば、時間を節約できます。

33. 近年来,有些国家的政府为了节省开支,把监狱的管理权卖给私营机构。

近年,経費削減のために刑務所を民間企業に売却する政府も現われました。

34. 节省时间和精力是值得考虑的,例如不必每晚重复更换工作衣服、准备工具和材料以及收工后整理地方和清洁等。

作業衣に着替え,道具と材料を準備し,くずを片付けたりふき掃除をしたりして後片付けをするという同じ手順を毎晩繰り返さないですむことから,どれほどの時間と労力を節約できるか考えてみてください。

35. 据荷兰中央银行估算,如不使用小额硬币每年将可节省3,600万欧元的开支。

オランダ銀行は小額硬貨の発行を停止することで年間3600万USドルの削減になるという試算を示した。

36. 后来还出现了自制的活动房屋,叫做“派书者马车”,节省了很多时间和金钱。

しかし後年,コルポーター・ワゴンという手製の乗り物が用いられるようになり,時間とお金が大幅に節約されました。

37. 用小写体书写,除了速度比较快,占的版面较少,也可以节省羊皮纸和时间。

小文字体を使うと,間を詰めて早く書くことができ,時間と羊皮紙の節約になりました。

38. 路透社一项报告说:“对于要四处奔波的人来说,最节省能源的方法莫过于骑脚踏车,因为脚踏车依靠脚力,而且设计十分省力。”

「動き回るための極めてエネルギー効率のよい方法の一つは,自転車かもしれない。 自転車は,ペダル・パワーを使う上に,エネルギーをほとんど無駄にしない設計になっているからだ」と,ロイターは伝えている。

39. 据报不少家庭主妇可以借着购物时精打细算而节省伙食费百分的25之多。

賢い買い物をすれば,多くの主婦は食料品の支出を25%も切り詰められる,との推定がなされています。

40. 为了减少限量流量套餐中移动数据流量的消耗,您可以开启流量节省程序。

データセーバーをオンにすることで、データ通信量に制限のあるプランでモバイルデータの使用量を抑えることができます。

41. 地理位置区域(如国家/地区、省、都道府县或区域)。

国、州、都道府県、地域などの地理的領域。

42. 动作经济——省钱、省力、省时

お金,エネルギー,時間の節約に役立つ動作経済

43. 因此钉书部所需装钉的部分不像以前那么多,从而节省了不少时间和人力。”

ですから,製本部門の行なう糸かがりの回数が以前より少なくてすみ,時間と労力の節約になります」。

44. 我们应该先建立我们想要的生活, 时间就会自然而然节省出来。 我来解释一下。

望みどおりの生活をしていれば おのずと時間は節約されるんです

45. 而这个距离中间又可以储存神经细胞,对于脊椎动物来说可以节省很多空间。”

そのスペースに神経細胞が配置されているので,脊椎動物にとって重要な省スペースが実現している」。

46. □ 你有利用银行自动转账服务去支付经常的账单以节省不必要的来往或邮费吗?

□ 預金の口座からの自動引き落としをする銀行のサービスを利用して,不必要な外出を避けたり,切手代を節約したりしますか。

47. 如果列表中列出了大量要移除的转化跟踪器,则使用批量处理表可以节省时间。

削除するコンバージョン トラッカーが多数ある場合は、一括送信シートを使った方が手早く削除できます。

48. 另外,今天发光二极管(LED)的使用非常普遍,如果可以研发一种散光器,能把微弱的光更有效地放大,就一定可以节省很多能源了。

加えて,LED(発光ダイオード)の普及が進む中,小さな光をより効率的に増幅する散光板ができれば,さらなる省エネにつながるに違いありません。

49. 弟兄们也教我如何使用手动磨谷机。 当时很多先驱都自制面粉,好节省食物的开销。

開拓者たちは,手回し粉ひき器の使い方を教えてくれました。 それは当時,開拓者が食費を節約するため,小麦粉を作るのに使っていた道具です。

50. 他被人发现倒在厨房的地板上,不省人事。

彼は台所の床で意識を失って倒れているところを発見された。

51. 为了减少限定流量套餐中移动数据流量的消耗,请了解如何使用流量节省程序模式。

データ通信量に制限のあるプランでモバイルデータ使用量を抑える方法については、データセーバー モードの使い方をご覧ください。

52. 他是个特别先驱。 为了节省开销,他刚从租下来过冬的房间搬进夏季的住所——一个帐幕。

出費を切り詰めるために,冬の間住んでいた借間を出て,ちょうど夏の住まいに引っ越したところでした。 と言っても,それはテントでした。

53. 此外,弟兄也在圣菲省和科尔多瓦省印刷杂志,印好了的纸页则送到其他地点装订。

雑誌はサンタフェ州とコルドバ州でも印刷され,ほかの場所に送られて綴じられていました。

54. 明治末期,逐漸省略芝公園地的「地」,稱為東京市芝區芝公園。

明治末期、次第に住所である芝公園地の「地」が省略されるようになり、東京市芝区芝公園となる。

55. 农业耕地10.4万公顷,是省主要粮产区之一。

耕地面積は10.4万ヘクタールで省の主な食糧生産区の一つ。

56. 据报贪婪的业主常为了节省金钱而雇用不择手段的公司用不适当的方法拆除石棉。

単に費用の節約が目的で悪徳業者にアスベストのずさんな撤去を依頼する,不正な家主がいることも知られています。

57. 大藏省、文部省、厚生省、運輸省4省將「省」加入官房正式名稱,但由於是少數派,法令條文或議院事務局與其他官廳公文書上仍多將「省」字省略(如:大藏省大臣官房寫作大藏大臣官房)。

大蔵省、文部省、厚生省、運輸省の4省は「省」を挿入する表記が自省における正式呼称であったが、少数派のため、法令の条文あるいは議院事務局や他官庁の公文書上で「省」を省いた多数派式の表記(例:大蔵省大臣官房とすべきところを大蔵大臣官房)をされることもあった。

58. 但这不仅没有提高生产力, 还只是在短期内节省了成本, 因为廉价劳动力不会永远廉价。

この試みは生産性の向上に繋がらなかったうえ ほんの短い間 コストを抑えただけでした 労働者の賃金はすぐに上昇したからです

59. 1945年8月26日:農商省改名為農林省(第2次),軍需省改名為商工省(第2次)。

1945年8月26日 - 農商省が農林省(第2次)となり(法令上は農商省を改称)、軍需省が商工省(第2次)となる(法令上は軍需省を改称)。

60. 福布斯驾驶“马可·波罗号”(上图)行走大圆弧航线,从英格兰前往澳大利亚,节省了不少时间

フォーブズはマルコ・ポーロ号(上)で,英国からオーストラリアまで大圏コースで航海し,所要時間を大幅に短縮した

61. 國家/地區內的淺灰色細虛線代表州和省界線,像是紐澤西州或亞伯達省之間的界線。

都道府県や州の境界線(東京都と千葉県など)は細い薄めのグレーの点線で表示されます。

62. 公元33年五旬节,来自“亚细亚行省、弗里吉亚、潘菲利亚”的犹太人聚集在耶路撒冷。( 徒2:9,10)

西暦33年のペンテコステには,「アジア地区,それにフリギアとパンフリア」のユダヤ人がエルサレムに居合わせていました。 ―使徒 2:9,10。

63. 林波波省的弟兄姊妹住在称为“保留地”的地方,白人不许进入。

リンポポ州の黒人の兄弟たちは,リザーブと呼ばれた居留地に住んでいました。 当時,そこには白人が入れませんでした。

64. 您可以让某些应用和服务在流量节省程序模式下继续通过移动数据网络获取后台数据。

データセーバー モードがオンになっているときでも特定のアプリやサービスがモバイルデータ通信経由でバックグラウンド データを取得できるように設定できます。

65. 例如,提高儿童资助计划针对性所节省下来的资金,将完全用于向最贫困人群发放食品券。

例えば、児童資金プログラムをより的を得るように調整して、その結果節約された分はすべて、最弱者のフードスタンププログラム支出の増額に充てられる。

66. 星期日上午节目结束之前,会有一出发人深省、长达40分钟的戏剧,主题是“你所面对的选择”。

三日目の午前の部の結びには,「あなたの行なうべき選択」という題の,考えを鼓舞する50分の劇が上演されます。

67. ※1943年11月1日,农林省与商工省合并为农商務省,1945年8月26日又重新分拆为农林省与商工省。

※1943年11月1日付で農林省と商工省(商工省から軍需省へ移転しなかった残りの部門)とが統合されて農商省となるが、この農商省は1945年8月26日付で農林省と商工省とに戻る。

68. 与大区、省及乡不同,区不具有公法的法人地位。

郡は地域圏、県、コミューン等と異なり、公法上の法人としての地位を有さない。

69. 舊大藏省造幣局曾利用此地的水運鑄造貨幣。

流域が町内にありこの水運を利用して旧大蔵省造幣局が貨幣を鋳造していた。

70. 外務省 財務省 經濟產業省 中央合同廳舍 第1號館 - 農林水產省、霞關郵便局等。

外務省 財務省 経済産業省 中央合同庁舎 第1号館 - 農林水産省・霞ヶ関郵便局など。

71. 同年3月30日的內務省告示刪除大泉大綠地。

同年3月30日付の内務省告示では、大泉大緑地のみが削除された。

72. 在官僚組織上,內閣官房的地位在所有府省之上。

官僚組織としては全ての府省の上位に位置している。

73. 在国家/地区内,州或省/自治区/直辖市边界(如新泽西州或阿尔伯塔省)显示为较细的浅灰色虚线。

都道府県や州の境界線(東京都と千葉県など)は細い薄めのグレーの点線で表示されます。

74. 原內務省廳舍由原自治省、警察廳、人事院使用,但因建物老化,於1997年至2000年進行改建,現為地上21層地下4層的摩天大樓。

旧内務省庁舎を自治省(当時)・警察庁・人事院が使用していたが、老朽化に伴い1997年から2000年にかけて全面改築し、地上21階地下4階の超高層ビルとなった。

75. 日本政府四個省廳所屬的研究機構(科學技術廳國立防災科學技術中心、通商産業省工業技術院地質調査所、自治省消防廳消防研究所、建設省土木研究所)共同合作對於關東壤土層的台地進行邊坡破壞的綜合研究。

本実験はその一環であり、四省庁の研究機関(科学技術庁国立防災科学技術センター、通商産業省工業技術院地質調査所、自治省消防庁消防研究所、建設省土木研究所)の協力の下、関東ローム層で構成された台地における斜面崩壊に関する総合研究として行なわれていた。

76. 1月11日,日本陸軍省發表聲明:「熱河省係舊『東北四省』之一,與其他三省有不可分之關係」。

それによると 熱河省は旧東北四省の一つとして他の三省とは不可分の関係にある。

77. 添加地理位置信号,以按国家/地区、州/省、城市或邮政编码进行细分。

国、都道府県、市区町村、郵便番号でセグメントを定義するには、地域のシグナルを追加します。

78. 6 奥古斯都统治的“华美的王国”,包括“荣美之地”——罗马的犹地亚行省。(

6 アウグスツスの「光輝ある王国」には,「飾りの地」― ローマの属州ユダヤ ― が含まれていました。(

79. 5月,他丧失了臨時总司令、省長的地位,退据新津。

5月には臨時総司令、省長などの地位を失い、旧本拠地の新津に退却している。

80. 他们礼节性地相互打了个招呼。

彼らは形だけの挨拶をした。