1. 正如汽车的引擎靠油门踏板来控制速度,身体的新陈代谢速率也靠甲状腺激素来调节

車のアクセルがエンジンの回転を制御するのと同じように,甲状腺ホルモンは体の代謝をコントロールする

2. 打开 第三节 的 闸门

第 3 ジャンクション を 開け て くれ

3. 每节车厢侧面各有有4处车门,车门尺寸为1,850mm,门宽为1,300mm。

側面客用扉は各車両とも4箇所で、天地寸法は1,850mmで扉幅は1,300mmとした。

4. 假设您制作了一个广告组来宣传您的汽车经销店的最新车型,并且您添加了一些关键字,如“节能汽车”和“2015 款电动汽车”等。

自動車販売店が新型車を宣伝する広告グループを作成し、「燃費のよい車」や「2015年 電気自動車」といったキーワードを設定したとします。

5. 记载并没有提及所罗门的变节不忠。

その記録はソロモンの背信について述べるのを控えています。

6. 据说有些屋主人由于过时上班,忘记关上汽车间的门,以致陌生人很易从汽车间进入住宅。

ガレージが隣接している家に住んでいるなら,ガレージと母屋の間のドアも見過ごしてはなりません。

7. 把硬管的一端搁进牛奶表面以下一点点,打开蒸汽活门。

ミルクの表面のすぐ下に蒸気棒を入れ,蒸気バルブを開けます。

8. 正如汽车的引擎靠油门踏板来控制速度,身体的新陈代谢(细胞内用来产生能量和新组织的化学活动)速率也靠甲状腺激素来调节。

車のアクセルがエンジンの回転を制御するのと同じように,甲状腺ホルモンは体の代謝をコントロールします。 代謝とは,エネルギーや新たな組織を生み出す細胞内の化学反応のことです。

9. 除了以改用省油汽车和减低车速作为节省能源的主要方法之外,你还可以在其他许多小事上节约能源。

燃費の良い車を使いスピードを落とすという主要なエネルギー節約の方法に加えて,ガソリンを節約するためにできる数々の細かい事柄があります。

10. 有空气调节的现代化火车,加上计程汽车、电车、双层公共汽车和渡海小轮,提供世上最方便和廉宜的公共交通工具。

冷房のきいた近代的な列車に加えて,タクシーや市内電車,2階バス,港内横断フェリーなど,世界でも有数の優れた公共交通機関が整っていて手ごろな運賃でこれを利用できます。

11. ● 夜阑人静时,不要按汽车喇叭、使劲把门关上,也不要加快发动机的转速。

● 夜は,車のクラクションを鳴らしたり,大きな音を立ててドアを閉めたり,エンジンをふかしたりしない。

12. 有任何记录显示,耶稣的早期门徒曾庆祝复活节吗?

イエスの初期の弟子たちが復活日を祝ったという記録があるのでしょうか。

13. 公元33年五旬节过后,新门徒跟天父建立怎样的关系?

公元33年五旬节过后,新门徒跟天父建立怎样的关系?

14. 11:4 所罗门晚节不保,是因为年纪老迈而处事糊涂吗?

11:4 ― ソロモンが晩年に不忠実になったのは老衰のせいですか。

15. 例如,为了减少挤公共汽车或公路挤塞的紧张,有些人早一点或迟一点出门。

例えば,満員のバスや渋滞する道路を使って通勤することから来るストレスを減らすため,時差通勤をする人もいます。

16. 汽车要是由前轮驱动,就要细察前轮底部,查看等速方向节的橡胶罩有没有裂开。

前輪駆動の車の場合,車体の下にもぐり,ドライブシャフトのユニバーサルジョイントのラバーブーツに亀裂がないかを調べます。

17. 海地的三个伯特利成员乘坐一种五颜六色的公共汽车出门,这种车叫塔塔车。

ハイチの3人のベテル奉仕者は,公共の交通機関として利用されているタップタップというカラフルなタクシーで旅行をしていました。

18. *耶稣的门徒摘麦穗吃的时候是什么季节?——马太福音12:1。

* イエスの弟子たちが生の穀粒をむしったのはどの季節だったでしょうか。 ―マタイ 12:1。

19. 如果您为法定节假日设置特殊营业时间,系统将告知用户此营业时间专门为该节假日而设置。

Google マイビジネスで祝祭日に特別営業時間を設定すると、その営業時間が祝祭日用であることがユーザーに通知されます。

20. 可是,所罗门最终还是偏离了正道,变节不忠。 怎么会这样呢?

ところが,ソロモンは漂い出て背教しました。

21. “礼节”(英文etiquette)一词来自一个意思是门券或标签的法文字根。

「エチケット」という語は,切符(チケット)もしくはラベルを意味するフランス語を語根としています。

22. 他把汽车停泊在王国聚会所门前,当时有两个携带武器的青年人上前问他是谁。

王国会館の正面に車を止めると,武器を持った二人の若者が現われ,お前は何者だと質問してきました。

23. 里德-所罗门分組碼(RS(204,188))的编码率为188/204,对应每块188字节的有用信息中加入了204 - 188 = 16个冗余字节。

RS(204,188)で示されるリード・ソロモン符号の符号レートは188/204であり、これは188ビットの有用情報の各ブロックに204 - 188 = 16の冗長ビットが追加されたことを意味する。

24. 克莱门茨任内曾通过立法,征收每加仑汽油两美分的汽油税,韦瑟比就职期间将这些收入用于修建、重建或是重新铺平了近9700公里道路。

クレメンツ政権のときに成立したガソリン税増税、ガロンあたり2セントを使い、ウェザビーの任期中に6,000マイル (10,000 km) 近い道路の建設、再建、再舗装を行わせた。

25. 如果你驾驶汽车早上出门,下午回程 这样的话,充电与驾驶的比例是1分钟比一分钟。

もし皆さんが車を朝運転し、午後運転して戻ってきた場合 充電と運転の比率はだいたい1分対1分となります

26. 1942年:因缺乏汽油,汽油車停駛。

1942年 - 石油の欠乏により気動車の運行停止に伴い休業。

27. 他在布莱希尔萨克拉门多汽车拍卖公司(Brasher’s Sacramento Auto Auction)担任财务总管,也是西海岸汽车拍卖公司(West Coast Auto Auctions, Inc.) 的首席财务官和公司所有人之一;他的工作是在美国西部各地经营汽车拍卖会。

ブラッシャーズ・サクラメント・カーオークションの経理担当,およびWest Coast Auto Auctions, Inc. の最高財務責任者兼共同経営者として働き,アメリカ合衆国西部全域にわたって車の競売を統括していました。

28. 可是,巴比伦人被节日的狂欢所迷,以致竟忘记了关闭重要的城门!

川の両側には高い城壁がそそり立っていました。

29. 熨斗只释放少量蒸汽或不用蒸汽。

スチームアイロンを使用する場合は,蒸気の量を少な目にします。

30. 所罗门的圣殿举行了长达七天的呈献礼,接着是为期一周的住棚节。

ソロモンの神殿の奉献式は7日間続き,次いで1週にわたる仮小屋の祭りが行なわれました。

31. 如果情节严重,例如涉及虐待儿童的内容,我们还会向有关部门举报。

また、児童虐待に関与しているなどの深刻な問題の場合は、適切な機関に報告します。

32. 《宇宙报》报道,偷车已成为墨西哥城的一门大生意,每天平均有80辆汽车遭人偷去,然后转卖。

平均して毎日80台の車が盗まれ,後に転売されている。

33. 每当吃逾越节晚餐时,犹太人都会打开门,并留一空位,等待他的到来。

彼ら は, 過越 すきごし の 祭 の とき には 戸 を 開け 放ち,一つ の 席 を 空け,いまだ に エリヤ を 客 として 招いて いる。

34. ......[它]不但会赶走不速之客,更会......撞击自己在汽车的轮毂罩、车镜、观景窗和滑动玻璃门上的影像”。

......そのような侵入者を追い払うだけでなく,車のホイールキャップやミラー,また,はめ殺しの窓やガラスの引き戸に映った自分に体当りすることでも......知られている」と述べています。

35. 经过了一晚失眠,翌晨起来,他多么高兴地发现自己的汽车就泊在大厦门外的平时泊车之处。

眠れぬ夜を過ごし,翌朝,自分の車がアパートの前のいつもの場所に駐車してあるのを見て,この人は躍り上がらんばかりに喜びました。

36. 他们租用汽车后,就向有关方面报告汽车失窃了,接着把汽车偷运出境。

彼らは車を借りた後,その車は盗まれたと報告し,それをひそかに国外に運び出すのです。

37. 耶稣最后一次跟门徒过逾越节的时候,惟独彼得对他说:“我......决不会不认你。”[

イエスが弟子たちと最後の過ぎ越しを祝った時,「わたしは決してあなたのことを否認したりはしません」とイエスに言ったのはペテロだけでした。[

38. 宋元时期,七夕乞巧节变得很隆重,有专门卖乞巧饰品的市场,称作乞巧市。

宋元時期、七夕乞巧節は盛んになり、乞巧の飾り物だけを売る市場ができ、乞巧市と称した。

39. 13 圣灵在五旬节倾注在耶稣门徒身上的时候,有些来自列国的“弟兄”在场。

13 ペンテコステの日にイエスの弟子たちの上に聖霊が注ぎ出された時,この『すべての国の民の中から来た兄弟たち』に属する人々が,その場に居合わせました。

40. 公元33年五旬节之后,耶稣的门徒继续把王国好消息直接带到人们家里。

西暦33年のペンテコステ以降,イエスの弟子たちは引き続き人々の家へ直接良いたよりを携えて行きました。

41. 汽车旅馆很多,我们边开边找, 然后看到一家,门口巨大的、 闪亮的灯箱上写着, “有空房,有空房,有空房。”

走っているとモーテルを たくさん見かけました その1軒には とても大きな ネオンサインがついていました 「空室 空室 空室」って

42. 巴塞长老于1991年自杨百翰大学取得会计学位,后来举家迁回萨克拉门多地区,从事汽车拍卖批发业。

バセット長老は1991年にブリガム・ヤング大学から会計学の学位を取得し,その後家族とともにサクラメント地域に移って車の競売(卸売り)業に携わりました。

43. 注意安全:无论你把汽车停在哪里,都应当总是把车门锁上,而且切勿把任何可见的东西留在车内。

注意をひと言: 車をどこに駐車するとしても,いつも車に鍵をかけ,車内には品物を見えるまま残さないでください。

44. 不论在市区还是郊区,我传道时总会选择一些设有车行道的房子,这样,我便可以把汽车驶近门前了。

私は町の中で奉仕する時でも,田舎に行って奉仕する時でも,車いすで戸口まで近づける車道のある家を選んで奉仕しています。

45. XFS允许在创建文件系统时指定块的大小,从512字节到64KB,以适应专门的用途。

XFSではブロックサイズは512バイトから64キロバイトまで可変であり、用途に合わせてファイルシステムの作成時に指定できる。

46. 在这节经文里,比阿赫 并不含有来的动作,反而指建筑物的入口。 人踏进建筑物的门口或门槛,就是踏进那座建筑物了。

そこに出てくるビアーは,来るという行動を表わすのではなく,建物の始まりの部分を指しています。 入口もしくは敷居の内側にいる人は,建物の中にいるのです。

47. 一个是我们如何通过基于市场的定价去影响需求, 并且使用无线技术减少在运输环节的 汽车排放物。

一つは 市場本位の価格設定で需要にこたえながら ワイヤレス技術を利用して 運輸セクターで 二酸化炭素排出量を劇的に減らす方法です

48. 家中有空调设备的,晚上可开动空气调节器,或睡在有纱窗和纱门的房间里。

エアコンがあれば夜間に動かす。 あるいは,部屋の窓やドアに網戸をつけて寝る。

49. 吃逾越节晚餐的时候,耶稣向门徒提出他离世前的重要教诲,并为他们祷告。

過ぎ越しの食事の際,イエスはご自分の追随者たちとの別れに先だって助言を与え,彼らのために祈られます。

50. 汽车若没有汽油开动,转而用煤是不可能的。

ガソリンなしに自動車を走らせるという段になると,石炭は問題にもなりません。

51. 1979年,巴西各大城市的许多汽油站开始售卖酒精作为汽车燃料以代替汽油或柴油。

ブラジルの諸都市のガソリンスタンドは,1979年からガソリンと軽油だけでなく,アルコールも販売するようになりました。

52. 假如你用冲淡的汽油做燃料,或给汽油加糖,不消多久,你汽车的发动机就会损毁。

水で薄めたガソリンで車を走らせようとしたり,ガソリンに砂糖を加えたりするなら,エンジンはすぐに壊れてしまうでしょう。

53. 1999 年,RTL-TVI 和 Marylène Bergmann 专门为他在布鲁塞尔的皇家马戏团公开录制了一档特殊节目。

1999年RTL-TVI と マリレーヌ・ベルグマンはブリュッセルのシルク・ロワイヤルで彼の公開録画特別番組を行った。

54. 汽车:欧洲一家规模庞大的汽车出租公司指出,汽车失窃案在五年内增加了百分之130。

自動車: ヨーロッパのある一流レンタカー会社は,5年間に自動車の盗難件数が130%増加したことを報告しました。

55. 人只要把杠杆向前推便可以把车刹住;向下按则能够使汽车加速,这样,他手部的重量便足以开动油门。

その働きは同じで,レバーを前に押すとブレーキになりますが,押し下げるとアクセルになるので,手の重みだけでアクセルを操作できます。

56. 耶稣在地上过最后一个逾越节的晚上,向门徒宣告他会跟他们订立新约。 他临升天之前,吩咐门徒留在耶路撒冷,等候圣灵降临。

イエスはご自分の最後の過ぎ越しの晩に新しい契約を弟子たちに発表し,また,昇天する直前に,エルサレムで約束の聖霊を待つよう弟子たちに指示しておられました。

57. 发电厂、工厂汽锅和汽车发出二氧化硫和氧化氮。

二酸化硫黄や窒素酸化物が発電所や工場のボイラーや自動車から排出されます。

58. 未来的汽车。

これ つまり 水滴は 将来の車です 車については―

59. 无酵节;七七节;住棚节)也称为五旬节。[《

(無酵母パン; 七週; 仮小屋)の祭りはペンテコステとしても知られていました。[

60. 司机从一个地方驶往另一个地方,每次接载十至十五个弟兄;驶回工厂后,他把汽车间的门关上才让乘客下车。

運転手はあちらこちら走り回って,一度に10人から15人の兄弟たちをトラックに詰め込み,工場に戻ると車庫の扉を閉め,その裏で兄弟たちを降ろしました。

61. 今天的首都仰光是一个充满活力的城市,人口超过300万,私家车、公共汽车和无门计程车的喇叭声不绝于耳。

現在の首都ヤンゴン(1989年までの正式名称はラングーン)は,人口300万人を超える活気に満ちた都市で,車やバスや乗り合いタクシーがクラクションを鳴らしながらせわしなく行き交っています。

62. 如果汽车无法通过蓝牙播放音乐,请查看汽车手册。

車に問題がある場合は、車の取扱説明書をご確認ください。

63. 如果汽车无法通过蓝牙接打电话,请查看汽车手册。

車に問題がある場合は、車の取扱説明書をご確認ください。

64. 汽车用点烟器

自動車用シガーライター

65. 蒸汽发生设备

蒸気発生設備

66. 汽车要是使用无铅汽油,性能就会大为削弱;由于这个缘故,汽油的碳氢化合物成分就改变了。

鉛を添加しなくなった結果として,性能が低下したので,ガソリン中の炭化水素の割合が変えられました。

67. 汽车不仅是运输工具而已;制造商已把汽车造成象征化。

車は単なる輸送手段ではなく,製造元によってシンボル化されています。

68. 这可比一部载了1000辆汽车的大型汽车货轮还要重呢!

それは何と車1,000台を搭載した大型カーフェリーの重量を上回ります。

69. 還有蘇菲亞的汽車轉動的把手,啟動汽車的引擎等等。

ソフィヤの自動車のクランクを回し、自動車のエンジンをかけたこともある。

70. 蒸汽清洁器械

スチーム式洗浄機

71. 黑门山的云岭使蒸气在夜间凝结而产生大量露水,使植物在悠长的干旱季节获得滋润。

雪におおわれたヘルモンの山頂で夜霧が凝固して,露となりますが,そうした露は長い乾期の間植物の生命を維持するのに役立っているのです。

72. 在一些地方,“约翰福音3:16”的字样或这节经文的全文,常常出现在公众活动的场地,被人涂写在墙壁上或贴在汽车上。

そのため,ある国々では,この聖句が,あるいは単に“ヨハネ 3:16”という標示が,イベント会場や車のステッカーに見られたり,落書きされたりすることも珍しくありません。

73. 在美国,钟声、汽车喇叭声和汽笛声在午夜时分纷纷响起。

米国では,夜中の12時を合図に鐘や自動車の警笛や笛が一斉に鳴らされます。

74. 双燃料推动汽车

フレックス燃料車

75. 汽化器供油装置

気化器用フィーダ

76. 他在汽车站等候。

彼はバス停で待ってます。

77. 汽车保养和修理

自動車・二輪自動車の保守及び修理

78. 蒸脸器具(蒸汽浴)

蒸気式美顔器

79. 汽水制作用配料

炭酸水製造用調製品

80. 汽车两侧脚踏板

鉄道車輌・自動車用の乗降用ステップ