1. 疏水器(阻气回水阀)

スチームトラップ

2. 蒸汽供暖装置用气阀

蒸気暖房装置用空気弁

3. 所以底部那些管道的阀门 就好像无线电飞机的阀门

チューブの底にあるバルブは ラジコン機のようにコントロールするんですね

4. 金属排水阱(阀)

排水用金属製トラップ(バルブ)

5. 螺线管阀(电磁开关)

ソレノイド弁(電磁弁)

6. 水箱液面控制阀

タンク用水位制御弁

7. 橡胶或硫化纤维制阀

ゴム製又はバルカンファイバー製のバルブ

8. 金属阀门(非机器零件)

金属製バルブ(機械部品を除く。)

9. 非金属、非塑料制水管阀

送水管用バルブ(金属製のもの及びプラスチック製のものを除く。)

10. 空气调节——舒适的享受

冷房を快適なものにする

11. 空气调节与你的健康

冷房とあなたの健康

12. 恒温阀(供暖装置部件)

サーモスタット式バルブ(暖房装置の部品)

13. 阀门(机器、引擎或马达部件)

タップ(機械又は機関又は原動機の部品)

14. 非金属或非塑料排水阱(阀)

排水用トラップ(バルブ)(金属製のもの及びプラスチック製のものを除く。)

15. 这就是如何做好一个阀门的

こうしてバルブが出来ました

16. SUPER)》天气预报环节的主题曲。

SUPER」天気予報テーマ曲

17. 他勤俭节约,甚至是小气的。

彼はけちとは言わないまでも倹約家だ。

18. 煤气设备的调节和安全附件

ガス機器の調節用又は安全用の付属装置

19. 你开动了电风扇或空气调节器吗?

あるいは,扇風機や冷房を使われますか。

20. 这就不需要昂贵的水泵或者水阀了。

これは 高価なポンプやバルブではありません

21. 你虽然看不见,但其中可能有数百万个小孔(称为气孔)发挥吸气瓣和排气瓣的调节作用。“

目には見えませんが,そこには調節可能な吸入および排気弁の作用をしている幾百万もの穴(気孔と呼ばれる)があります。「

22. 其中一个点子是来自麻省理工的一个研发组 是关于,想象一个管道,你有它的阀门, 电磁阀,读数表, 开启又关闭。

MIT のワークショップで開発されたアイデアの一つですが このようなパイプとバルブを想像してください つまみが付いた電磁弁で 開閉します

23. 然而,现代空气调节也曾令许多人死亡和患病。

しかし,エアコンの影響で死亡したり,病気にかかったりする人もたくさんいました。

24. 然后这些经调节的空气回流到受冷却的地区。

そしてその調節された空気は,冷房されている場所に戻されます。

25. 空气调节已证明是许多必须在炎热潮湿气温之下居住和工作的人的恩物。

気温が高く,湿気の多い気候のもとで生活し働かなければならない人々にとって,冷房は有り難いものとなってきました。

26. 用致冷法调节空气的过程是较近期才有的事。

冷却によって空気を調節するのは比較的最近始まった方法です。

27. 看看1966年的这个 对于一个人气节目的反应突起

1966年の緑のスパイクを見て下さい この先導的な番組への反応です

28. 新年的日期改了,可是节日的气氛却仍保留下来。

年始の月が変更されても,お祭り騒ぎの雰囲気は変わりませんでした。

29. 地球的气候其实是由大气余下百分之1的气体调节的。 这些储热的温室气体包括水蒸气、二氧化碳、氧化亚氮、甲烷、氯氟碳化物和臭氧。

気候を左右するのは大気の残りの1%です。 熱を閉じ込めるそれらの温室効果ガスの中には,水蒸気,二酸化炭素,亜酸化窒素,メタン,フロン,そしてオゾンが含まれます。

30. 直到今天,财阀在韩国经济中依然起着举足轻重的地位。

しかし現在も財閥は韓国経済の中で非常に大きな位置を占めている。

31. 来自日本的海洋暖流——日本海流——调节着群岛的气候。

島の気候は,日本方面から来る日本海流という暖流の影響で穏やかです。

32. 虽然这一类节目称不上新节目,可是研究发现,“这些节目隐含的邪恶意识和毫不留情的暴力场面,形成了一股颇为新近的暴力风气,而且看来这股风气有越来越旺盛的趋势。”

この種の番組は目新しいものではないが,「それらの番組の中で陰険さや容赦ない戦闘場面を見せるのはかなり最近の傾向で,しかもそういう場面は増えているらしい」ことが,前述の調査で分かった。

33. 有些什么方法可以用来冷却空气? 现代空气调节的原理怎样与家用冰箱的原理相若?

答える前に,賛否両論を検討しましょう。

34. 虽然严寒和潮湿的气候并非造成关节炎的原因,但气候看来却会影响患者的疼痛程度。

極度の寒さや湿気が関節炎を引き起こすことはないにしても,気象条件が患者の痛み具合いに影響するのは確かなようです。

35. 这节经文劝勉父亲说:“不要激怒儿女,免得他们灰心丧气。”

ここでも父親は,「あなた方の子供をいらいらさせて気落ちさせることのないようにしなさい」と訓戒されています。

36. 大卫朝气勃勃,所以他很喜爱活泼愉快而富节奏感的音乐。

快活な人だったダビデは,たいへんリズミカルな,喜びと活気にあふれる音楽を愛しました。

37. 但以理多年来养成的好习惯,令他一生忠贞不渝,紧守气节。

神への際立った忠誠の生涯を歩むうえで,この習慣はダニエルを強めたに違いありません。

38. 季节性的气旋会对动植物造成损害,但他们却会迅速恢复。

季節的なサイクロンにより動植物が被害を受けるが、それらはすぐに回復する。

39. 大堡礁的气候也非常宜人,年中冬季的月份气温和暖,其余炎热的季节则有清新的海风调和。

グレートバリアリーフの気候はとても気持ちのよいものです。 冬は暖かく,残りの季節は心地よい海風が熱帯の暑さを和らげてくれます。

40. 这种安排也可以让雀鸟干洗羽毛、在必要时重新整理或收藏更多空气作为绝缘或空气调节。

これによって,必要な時に羽衣を“ドライクリーニング”したり整えたりできますし,断熱効果を高めたり空調効果を図るために普通よりも多くの空気を含むことができます。

41. 空气调节、防冻剂、海水化淡、声纳都是20世纪人所共知的发明。

空調設備,凍結防止剤,塩水の脱塩,超音波探知器は,20世紀に入ってから人間に広く知られるようになった発明です。

42. 许多报道认为,那些强调节日气氛和交换礼物的节日也是最多人滥用酒精和感到情绪低落的时候。

数々の報告にあるとおり,お祭り騒ぎや贈り物の交換を特色とする祝祭日は,うつ病やアルコール飲料の乱用が多くなる時でもあります。

43. 可是,这种调节空气的方法往往不符理想,因为这个过程将空气中的水分提高到令人不适的地步。

ところがこの種の空調では,空気の湿度が不快なレベルにまで上がるので,満足できないことがしばしばあります。

44. 他每晚睡觉时都打鼾,鼾声如雷,节拍混乱。 有时又会从睡梦中突然惊醒,全身剧烈抽搐,上气不接下气。

しかし本人はほとんど覚えていません。 毎晩,不規則な高いびきをかき,がばっと起きて目を覚ますと息切れしていることもありました。

45. 在圣诞节期间,世上许多地方的人都爱把常青树装饰成圣诞树,放在商店或家里,为节日增添气氛。

常緑樹のクリスマスツリーは,冬の祝祭のシンボルとして世界各地で知られています。

46. 此外,对较年长的人来说,缓和极端的气温可以对健康颇有益。 以清新的空气取代污浊的空气,除去空气中的污垢和尘埃,也一样对健康有利。 这些都是空气调节所能成就的事。

特に年配の人にとっては,両極端の気温を適温に調整することや,むっとした空気と新しい空気を入れ換えること,ほこりや塵を除去することなども健康の維持に役立ちますが,エアコンはこうしたことをすべて行ないます。

47. 可是,审慎的态度应当促使我们在依靠空气调节方面适可而止。

それでも,思慮分別があれば,冷房に頼る場合にも少なくとも節度を保つことでしょう。

48. 他们被威胁 这可能来自军阀 也可能来自恐怖分子 或者来自罪犯

彼らは怯えています 軍閥や テロリストや 犯罪者が支配しているのです

49. 不少人曾由于空气调节所造成的气温极端差异——室外高达摄氏40度以上,室内却低至摄氏26度以下——而病倒。

摂氏40度を上回る外の気温と,エアコンが作り出す26度以下という室内の気温との差が激しいため,体を壊した人も少なくありません。

50. 提后2:24)温柔和蔼的人说话不会粗声粗气,不会喧哗吵闹、漫无节制。

テモ二 2:24,25)穏やかな人は大声を出したり,騒いだり,あるいは節度を欠いたりはしません。

51. 例如,在发电厂, 当巨大的蒸汽轮机转速过快时, 必须在一毫秒内打开安全阀。

例えば、発電所において、 大きな蒸気タービンの速度が上がり過ぎたとき、 数ミリ秒以内に安全弁を開放しなければなりません。

52. 后来他写了不少著作,论题包括道德伦理、公正、知识、节制、虔诚、灵魂、勇气等。

後に,倫理,公正,知識,節度,信心,魂,武勇などについて論文を書いた。

53. 我们现在了解到那些微生物对我们的气候有着更多的影响 调节二氧化碳和氧气方面它们比植物的作用更大 我们曾一直认为植物向大气中供氧

そのような微生物は気候に 対して大きな影響を持っており 二酸化炭素と酸素を制御している ことが分かってきました 植物が大気中に酸素を 供給する以上にです

54. 那些彩色鳞片含有空气,使翅膀轻浮,又可以作为调节温度的极佳绝缘体。

色の着いたそれらの鱗片には空気が含まれており,それが羽を軽くし,優れた絶縁体となって温度調節を行ないます。

55. 在另一方面,据称空气调节有助于提高在办公室里工作的人员的生产力。

一方,エアコンは事務労働者の生産性を大幅に向上させると言われています。

56. 2007年,我去了利比里亚 在那里,我和一群朋友 制作了一部自己出资的独立电影,当然现在仍在制作中 它是一部极具传奇色彩却是关于残忍军阀的电影 其中的残忍军阀被称作做光屁股将军

2007年 私はリベリアに行きました そこで私の友人のグループで 独自に 自費の映画を作りました 今も継続中です これはバット・ネイキッドという名の 伝説的で残忍な将軍の話です

57. 家中有空调设备的,晚上可开动空气调节器,或睡在有纱窗和纱门的房间里。

エアコンがあれば夜間に動かす。 あるいは,部屋の窓やドアに網戸をつけて寝る。

58. 此外,与通常有空气调节的办公室比起来,小屋在夏季也许使人觉得特别炎热。

それに加えて夏の間は,大抵冷房のきいているオフィスと比べて,小さな家は非常に暑く感じられます。

59. 在气候较寒冷的国家,球茎该在培植季节结束时就从泥土掘出,小心加以清洗。

寒い気候の土地では,生育期の終わりに球茎を掘り起こして,丁寧に泥を落とします。

60. 他曾以京師治安維持会会長的身分調停北方各派军阀,維護北京治安,推進慈善事業。

王は京師治安維持会会長などの身分で、北方各派の争いの調停や北京の治安確保、さらには慈善事業などに取り組んでいる。

61. 一副纯粹为了人的舒适而设的空气调节装置首次于1922年在一间电影院中采用。

おもに人間が気持ちよく過ごすためのエアコンは,1922年にある映画館で初めて使用されました。

62. 在我们那充满友善和愉快气氛的谈话当中,我提出一节经文的观点,他表示异议。

友好的な雰囲気の中で気持ちよく会話を交わしながら,聖書に基づくある見解を述べたところ,その人はそれには同意したくないと言いました。

63. 无酵节;七七节;住棚节)也称为五旬节。[《

(無酵母パン; 七週; 仮小屋)の祭りはペンテコステとしても知られていました。[

64. 1920年12月下旬,赵发表通电“赶制省自治法”,得到四川、广西、云南、浙江、陕西等省军阀复电相应。

1920年12月下旬、趙恒惕は「省自治法」を発表し、四川、陝西省、雲南省、浙江省などを軍閥統治から復旧させた。

65. 張既(字・徳容) 西凉進攻的時候首次登场,能干的外交官,之前與凉州军阀谈判而活跃的角色。

有能な外交官であり、それまで涼州軍閥との交渉で活躍してきた。

66. 宪政会中有成员出身自三菱,而立宪政友会则与三井关系密切,也有出身自三井财阀的成员。

憲政会には三菱出身の者が参加し、一方で立憲政友会は三井と縁が深く三井財閥の出身者も参加していた。

67. 黑门山的云岭使蒸气在夜间凝结而产生大量露水,使植物在悠长的干旱季节获得滋润。

雪におおわれたヘルモンの山頂で夜霧が凝固して,露となりますが,そうした露は長い乾期の間植物の生命を維持するのに役立っているのです。

68. 在原文里,以赛亚书9:8-10:4分为四个诗节,每个诗节是一篇韵文,结尾部分都有这句预示灾祸的话:“这样,他的怒气仍旧没有消退,手仍然伸出。”(

イザヤ 9:8–10:4は四つの連(リズミカルな章句の区分)で構成されており,各連は,「このすべてのことのゆえに,神の怒りは元に戻らず,その手はなおも伸ばされたままである」という不穏な響きを持つ反復句で終わっています。(

69. 在世人眼中,性道德已不是一种美德了。 漫无节制地追求享乐和满足,看来反倒成了风气。《

この世では,性道徳を守ることはもはや美徳とされていません。

70. 热气球运动越来越受欢迎,不论在各类比赛和节日庆典上,还是一些消遣活动中,我们也不难见到鲜艳夺目的热气球乘风飞行,大放异彩。

気球のレースや競技会,フェスティバルに参加する人は大勢いますし,ただ楽しみのために飛ぶ人もいます。 ですから,レジャーとしての熱気球飛行は,その鮮やかな色を放ちながら今後も発展してゆくに違いありません。

71. 当我们的行星随着地轴旋转时,就使其上的一切生物都随着气温和光线的改变而调整节奏。

わたしたちの惑星が地軸を中心にして回転すると,地球上のすべての生物は一定の温度周期や光の変化に従います。 一著述家が述べるとおりです。「

72. 我们 节节败退

我々 の 負け で す

73. 因为事实上 当我说到我们正在针对地球大气层进行调节时 我们仅仅 更正差不多半数的错误

なぜなら、実は、私は大気のゆらぎの補正を していますが、実際はエラーの 半分くらいしか補正できていないのです

74. 圣诞节——异教节日

クリスマス ― 異教の祭日

75. 清楚认识不吸烟的裨益:减少死亡的危险(从心脏病、中风、支气管炎、气肿或癌症不等);立下良好榜样;节省金钱;免除污秽、臭味、不便,不致受恶习所奴役。

禁煙の益をぜひ認識するようにします。( 心臓病,脳卒中,気管支炎,肺気腫,またはガンなどで)死ぬ危険が少なくなり,良い模範を示すことになり,節約になります。 不潔な状態,悪臭,不便,喫煙の習慣への隷属状態などから解放されます。

76. 旅游业节节领先

繁盛する観光旅行業

77. 事实上,为了这个缘故,有些人宁可不用现代的空气调节而改用吊扇。 此举看来对他们较为有益。

実際,そういう理由で現代的なエアコンをやめて天井扇風機を使った結果,体調が良くなったという人もいるようです。

78. 小弹头选择一个层级, 旋转加速转子,接着让它们慢下来, 然后大弹头 选择六个层级 并操控阀门。

小さい弾頭は、一つのカスケードを取って、 ローターを回転させ、速度を落とし、 大きい弾頭は、 六つのカスケードに向けて バルブを操作しています。

79. 如果我们设法侵入这些 控制驱动器的速度和阀门的系统中, 我们实际上可以用离心机 造成很多问题。

もし、何とかしてこれらのシステム、 駆動スピードやバルブを制御するシステムを脅かすと、 実際に遠心分離機に多くの問題を 引き起こすことができます。

80. 由于无酵节紧接着逾越节,整个节期往往被看作“逾越节”的一部分。

暦の上で両者は密接な関係にあったため,祭り全体がそれ自体「過ぎ越し」という表現に包含されることが少なくありませんでした。