1. ● 试试看药物、针灸或按摩可否减少呕吐和痛楚。

● 吐き気や痛みを軽減するため,薬剤や鍼治療やマッサージを試してみる。

2. 2000年,与北京针灸骨伤学院合并,组成了新的北京中医药大学。

2000年、北京針灸骨傷学院と合併し、北京中医薬大学に改組。

3. 一旦扎了针,针灸师就会拈针,或者把针接上低电压电流。《

刺入した鍼は,ひねったり,低電圧の電流を流したりすることがあります。

4. 优良的训练加上特别敏锐的触觉,使失明人士在针灸方面成为专长

優れた訓練を受け,その上に触覚が鋭くなっているので,盲人は鍼の技術に上達する

5. 当然,这是一个小规模的项目, 但是就意识开发 和教育而言, 就好像针灸的触点一样。

もちろんこれは 小規模なプロジェクトでしたが 人々の意識を育て 教育するという目的では まさにツボを押さえた といえるでしょう

6. “艾菲尔铁塔!”

「エッフェル塔です」。

7. 与艾瑟相爱。

アーサーに恋する。

8. 24事情是这样的,拉摩那王非常喜欢艾蒙,叫人为艾蒙松绑,希望艾蒙娶他女儿为妻。

24 そこで ラモーナイ 王 おう は、アンモン の こと を 非 ひ 常 じょう に 気 き に 入 い り、 彼 かれ を 縛 しば って いる 縄 なわ を 解 と かせた。 そして、アンモン に 自 じ 分 ぶん の 娘 むすめ の 一 ひと 人 り を 妻 つま に めとらせよう と した。

9. 編組所有公式者(艾利斯・利德)(エリス・リード) 別名《惡魔》(艾利斯)。

すべての式を編む者(エリス・リード) 別名「悪魔(エリス)」。

10. 嘿 , 艾伦 , 你 饿 吗 ?

アラン お腹 は 減 っ た か ?

11. 女人:哈囉,艾倫。

(女性)もしもし アラン おはよう

12. 艾瑞冈 , 你别 插手 !

さあ エラゴン 、 此処 から 離れ て

13. 艾:我想不会吧。

ケン: 確かに,そうですよね。

14. 原名艾雷伍斯(Elaeus)。

元の姿はエレウス (Aeleus)。

15. 为艾玛禁食祈祷

エマのために断食して祈る

16. 欢迎光临“艾丽斯”

「アリス」へようこそ

17. 这是 艾玛 的 手机

もしもし アルマ の 携帯 で す

18. 我們 快 走 吧 艾米

早 く 此処 から 出 ま しょ う 、 エイミー 。

19. 你 在 哪 裏 , 艾瑞克 ?

どこ だ エリック

20. 谢谢 , 艾迪 , 你好 吗 ?

有難う エディ どう ?

21. 艾莉亞 別 欺負 他

アーヤ 、 放 っ て おけ !

22. 艾瑞丝 在 房里 ? 对

アイリス は 部屋 か ?

23. 除了运动之外,人们也考虑其他可供选择的疗法,例如针灸、按摩疗法和别的方法。 此外,也有人建议服用草药和营养丸。

鍼治療やカイロプラクティックなどの治療法,またハーブや食品補助剤の使用といった代替措置についても取り上げられてきました。

24. 艾佩安星空图,1540年

アピアンの星座図,1540年

25. 艾力, 她 不是 丘比特.

エリック 、 彼女 は キューピッド じゃ な い

26. 或劍聖艾利斯·利德。

もしくは剣聖エリス・リード。

27. 艾莉 打過 幾次 電話

アリー から 何 回 か 電話 が あ っ た ぞ

28. 随着太平洋战争的激化靠三味线支撑生活变得困难,1944年(昭和19年),为了取得针灸师与按摩师的资格而进入八户盲哑学校。

太平洋戦争の激化で三味線では生活が支えることが難しくなり、1944年、鍼灸師とマッサージ師の資格取得のため県立八戸盲唖学校に入学。

29. 艾莉, 宝贝, 我要 你 快逃

エイブリー 走 っ て ちょうだい 全 速力 で 逃げ る の よ

30. “你听说艾迪怎么了吗?

「エディーのこと知ってるか? 先週亡くなったそうだ

31. 1997年獲得『第5回艾尼克斯21世紀漫畫大賞』佳作(當時稱為『艾尼克斯+α』)。

1997年、『第5回エニックス21世紀マンガ大賞』で佳作(当時は『エレメンタル+α』)。

32. 我 很 確定 艾米 不 吸毒

それ に は 無縁 だ よ

33. 我 叫 艾利斯 , 他 叫 内克

エリス だ そっち は ネック

34. 艾尔·夏普顿发表悼词。

アル・シャバブが犯行声明。

35. 尽管卡波艾拉包含优美的舞步,许多人还是觉得卡波艾拉是一种武术。

カポエイラには踊りのような動きもありますが,多くの人は武術とみなします。

36. 艾琳 愿意 跟 我们 合作 了

アイリーン が 取り引き に 応じ る と

37. 而这时艾米莉就会出现。

だがそこへひょいとリリーが現れる。

38. 艾美莉晚餐吃了豆腐。

エミリーは夕食に豆腐をたべた。

39. 艾德格 , 我们 得 谈一谈

エドガー 話し合 わ な く ちゃ

40. 所以从心脏疾病 到疟疾、 艾滋病毒、 艾滋病 以及其他形式的癌症——任何疾病

心臓疾患に始まり マラリヤ HIV AIDSまで また 他の種類のがんだったり 何にでも使えます

41. 欧朋萧主教、他的妻子艾美,及两个孩子谭纳和艾莉,都在这起意外中身亡。

オープンショービショップと妻のエイミー,夫妻の子供であるタナーとエリーがその事故で亡くなりました。

42. 波紋艾莉(エリー/Ellie)測試發售。

波紋エリー(エリーズクラブ)テストセール。

43. 艾 克萨尔 爵士 是 我 舅舅

サー ・ アクセル は 私 の 叔父 上

44. 你 不 认识 叫 艾瑞丝 的 人 ?

アイリス の 事 を 知 ら な い って ?

45. 艾杰会 为 特洛伊 而战 吗 ?

エイジャックス も トロイ で 戦 う ?

46. 书7:4-15)约书亚处置亚干之后,就施计攻打艾城,在艾城西面后方设置伏兵,军队主力则在艾城北面前方的山谷或低地荒原列阵。

ヨシュ 7:4‐15)ヨシュアはこの問題を正した後,アイに対して策略を用い,その都市の背部の西側に伏兵を配置しました。

47. 与艾纱一起消灭火炎蛇。

アイシャと同じく火炎蛇を追っている。

48. 我们抵达布宜诺斯艾利斯时,分社监督查尔斯·艾森豪威尔在机场迎接我们。

ブエノスアイレスに着くと,支部の監督チャールズ・アイゼンハワーが空港に出迎えてくださいました。

49. 第二天清早,他假装败退,把守城的军兵引离艾城,结果伏兵一举攻下了艾城。(

翌朝,彼は敗北を装って都市の守備兵たちを都市からおびき出すことにより,伏兵たちが身を起こし,都市を攻略できるようにさせました。(

50. 最后 一次 机会 了 艾斯卡顿

最後 通告 だ ぞ !

51. 艾伦:今天,我们来练习缝合

今日は縫合の練習をします

52. 這都 是 艾瑞克 王子 的 錯

これ は 全部 エリック 王子 の せい だ 。

53. 老太太 看见 的 是 艾蜜 莉雅 ?

婆 さん は アメリア を 見 た の か ?

54. 七十九岁的保罗·艾尔扬·艾杜亚——他也住在奈及利亚——需要作一个很困难的决定。

やはりナイジェリアに住んでいる79歳のポール・イニヤング・アトゥアは難しい決定に直面しました。

55. 外祖父是美式足球运动员雷克·艾靈頓(Rick Arrington),姑妈是ESPN的记者吉兒·艾靈頓(Jill Arrington)。

母方の祖父は元アメフト選手のリック・アリントン、叔母はESPNリポーターのジル・アリントン。

56. 这是 艾丽克丝 事件 的 重演

アレックス の 二の舞 は

57. 四天后,艾玛从昏迷中醒来。

4日後,エマは昏睡状態から脱しました。

58. 6艾蒙一读完纪录,王就问他,想知道他会不会翻译语文,艾蒙告诉他,他不会。

6艾蒙一读完纪录,王就问他,想知道他会不会翻译语文,艾蒙告诉他,他不会。

59. 医生认为艾丽斯已凶多吉少。

一時は,医師たちが脈を取ることさえできなくなりました。

60. 以瑪莉艾兒與荷麗艾塔為主角,從「三日月同盟」的視點出發所描寫的外傳作品。

マリエールとヘンリエッタを主人公に、「三日月同盟」の視点から描かれる外伝作品となっている。

61. 而一些商業網站也拿艾格爾頓作為商品販售的宣傳標語,例如「我參觀了艾格爾頓並且得到了這件T恤」或者是「紐約、倫敦、巴黎以及艾格爾頓」。

「アーグルトンでこのTシャツを買ってきた」とか「ニューヨーク、パリ、アーグルトン」であるとかいった文字をプリントした商品を販売するサイトも登場した。

62. 好 品味 要花 不少 钱 , 艾瑞冈

贅沢 な 味 だ 、 エラゴン

63. 艾瑞克:他们在信封上回信——

お返事の封筒が届いたんですね

64. 但是想必不只是一人時、年輕隨從又環視之後、看到樹蔭下有村上之弟 中津川祐見(文書中寫著「此為在針灸醫者的御座候」)與村上三郎右衛門(「此為浪人。

しかし1人だけとは思えぬと若党に見回りさせると木の蔭に村上の弟中津川祐見(文書の中に「此れは針医者にて御座候」とある)と村上三郎右衛門(「此れは浪人。

65. 如果 你 不 希望 拯救 艾澤 拉斯 。

追い越 す の は 無理 で す よ アゼロス を 救 い た い の なら ・ ・ ・

66. 波特啤酒:一种深色艾尔啤酒。

アルトビール - 黒褐色をしたエール。

67. " 艾波 是 隻 快樂 的 羊 , 但 有 一天... "

" エイブル は 幸せ な 羊 で し た しかし 或る 日... "

68. 艾蜜 莉雅 拿到 影片 , 然后 离开

そして アメリア は フィルム を 持ち去 っ て

69. 艾德里安 科勒:我们可害怕了

私たちはびくびくしていました

70. 姥姥到了家,代海伦照顾艾历。

ヘレンの母親がアレックスの子守にやって来る。

71. 艾米:好的,这就是我漂亮的腿。

エイミー: じゃ、こちらが、私のステキな脚です

72. 2009年6月4日,美國和斯威士蘭簽署了斯威士蘭夥伴關係框架艾滋病毒和艾滋病2009-2013。

2009年6月4日、アメリカとスワジランドは"2009年から2013年におけるHIVおよびエイズに関するスワジランドパートナーシップ枠組み"の署名を行った。

73. 内曼得还为得了艾滋病毒/艾滋病的同性恋者、双性恋者及跨性别者提供一保健设施。

ネマンデ氏はまた、レズビアン・ゲイ・バイセクシュアル・トランスジェンダー(LGBT)のHIV/AIDS患者のため医療施設を運営。

74. 最喜歡艾蕾與卡西的武術訓練。

エレとカシの武術訓練も楽しみにしている。

75. 艾伯特决心要给人开这种“眼药”。

アルバートは,これこそ自分が処方したい「目薬」だと思いました。

76. CNBC總裁馬克·霍夫曼(Mark Hoffman)在看到艾斯納的表現後,在2006年初邀請艾斯納開設並主持自己的脫口秀節目《與麥可艾斯納對話(英语:Conversations with Michael Eisner)》。

これに目をつけたCNBC社長マーク・ホフマンは2006年初めアイズナーをトーク番組の司会者に抜擢し、『Conversations with Michael Eisner』がスタートした。

77. 艾格尼丝骑不好玩具自行车。

アラン(アラン・タム)はプレイボーイなバイク乗り。

78. 我 想 你 今晚 還是 少 賭博 , 艾倫

私 が や る べ き こと は な い と 思 う あまり ギャンブル は 今夜 、 アラン 。

79. 你 那 可爱 的 侄女 艾拉 也 活着

君 の 可愛 い 姪 エラ も 生き て る

80. 數學是艾伯特的最喜歡的科目。

数学は、アルバートの一番好きな科目だ。