1. * 在反色情的会议和家谱大会上演讲。

* アンチポルノグラフィーの集会や家族歴史の集会で話した。

2. 穿孔乐谱纸卷

穿孔された巻き取り譜

3. 让我们来看看离可见光最近的光谱 遥控器的光谱.

まずは身近な物で説明しましょう そう リモコンです

4. 我在那时学会了阅读五线谱,或者说慢慢地学会了读五线谱。

その頃には楽譜もだんだん読めるようになっていました

5. 活页乐谱翻页器

シートミュージック用ページ繰り装置

6. 包括 后 , 它? 将 高 得 “ 离? 谱 ”

2005年度の分は未だここに 記載されていませんが

7. 真是 错得 离谱 到 可爱 啊

どれ ほど 誤解 し て る か は 愛らし い 位 だ わ

8. 其中明天启谱仅存残本。

明日から サビの部分のみがリメイク。

9. 耶稣的家谱是第一项证据。(

第一の証拠は,イエスの家系です。(

10. 基督教国各主流宗教简谱

キリスト教世界の主要な宗教組織を簡単に示した図表

11. 数学谱系计划(英语:Mathematics Genealogy Project)是一个针对数学家学术谱系(英语:academic genealogy)的网络数据库。

Mathematics Genealogy Projectとは数学者の学術的系譜(英語版)を収載しているウェブ型データベースである。

12. 透过圣殿和家谱事工开启诸天

神殿・家族歴史活動によって天を開く

13. 他也在这个意义上‘没有族谱’。

この意味においても,イエスには系図がないのです。

14. 我会记下计划晚餐食谱的邮递员

夕食決めてくれる郵便配達人も

15. * 亦见纪念册;家谱;救恩;救赎计划

* 「 贖 あがな い の 計画」; 「覚え の 書」; 「系図」; 「救い」 参照

16. 那么,让我们来看看智慧谱线吧。

知能の分布を考えてみましょう

17. 最后一步是,当我把样本 经过高压 液相色谱质谱仪, 分开混和物质,并且分析其中的化学物质 于是我能很准确得知道在鸡肉中 有多少致癌物

最終段階は試料の 高速液体クロマトグラフィー 質量分析です 化合物を分離して分析し チキンに発癌物質が どれだけ含まれるのか正確に測定しました

18. 我会根据乐谱上的拍子和节奏

速度や強弱など 指示に従い

19. 我同音乐家们合作演奏呢地乐谱。

音楽家と協力して楽譜を使います

20. 呢地乐谱都系由天气数据编成嘅。

楽譜は全て気象データが基です

21. 但怎样才能使弟兄学会看乐谱呢?

しかしどうすれば,兄弟たちに楽譜の読み方を覚えてもらえるでしょうか。

22. 前奏 Alfred Walter指挥斯洛伐克国立科希策管弦乐团 "Waldteufel: Famous Waltzes" (Naxos, 8.553956) 解说(Andrew Lamb, 1995) Estudiantina: 国际乐谱典藏计划上的乐谱

アルフレート・ヴァルター指揮スロヴァキア国立コシツェ・フィルハーモニー管弦楽団 "Waldteufel: Famous Waltzes" (Naxos, 8.553956) 解説(Andrew Lamb, 1995) ワルツ『女学生』の楽譜 - 国際楽譜ライブラリープロジェクト。

23. 除了受感示的诗篇之外,看来他们也谱曲作词供崇拜之用。 现代基督徒跟从这个先模,也为崇拜谱写乐曲。(

霊感のもとに記された詩編のほかに,彼らは崇拝のための独自の曲や歌詞を作ったものと思われ,現代のクリスチャンが用いる歌の作詞作曲の先例を作りました。(

24. 不仅只是这个,我比较了一下整个光谱.

実は 光を他のスペクトルと比較しました

25. 也许这种制法繁多的蔬菜会在你的食谱上成为富于营养和可口的菜色。

そうすれば,色々に調理できるこの野菜は,栄養があり,味覚を楽しませてくれる料理として献立に加えられることになるでしょう。

26. 马太福音以耶稣的家谱和出生作为开始。

マタイの福音書は,イエスの系図と誕生で始まっています。

27. 除了CD所收录曲全曲的乐谱之外,还收录了成员们的彩色写真和特别采访。

CDの収録曲全曲の楽譜に加え、カラーグラビアとメンバーの特別インタビューも収録されている。

28. “绘示人类源流的每一个系谱图都要丢掉”

「人間の系統樹として描かれたものすべてはくずとして捨てられなければならないだろう」

29. 2010年,南山25米射电望远镜厘米波分子谱线观测系统的频谱终端更新为1GHz带宽、8192通道的双路DFB系统。

2010年に南山25メートル電波望遠鏡のセンチメートル波分子スペクトル観察システムは1GHzの帯域幅に更新され、8192分光点を持つDFB分光解析システムを導入した。

30. 在1748年或1749年,巴赫抄写了作品的总谱。

1747年または48年に、バッハは全曲の清書譜を作成した。

31. 马太是从谁那一边来记录耶稣的家谱?

マタイは,だれを経る法律上の系図を示したか。

32. 皮埃尔·詹逊等人在太阳光谱中发现氦。

フランスの化学者、ピエール・ジャンサンとともに太陽光のスペクトル線のなかにヘリウムのスペクトルを発見した。

33. 如果星系正远离地球而去,星系的光谱线就会向红色端位移,这种现象称为红移。

観測者から遠ざかっている光源の光は赤みがかっているので,その波長の変化は赤方偏移と呼ばれています。

34. 但从第二章起,记载开始谈及以色列(雅各)的后代,族谱从犹大起,经历十代直到大卫。(

しかし,2章以降,記録はイスラエルつまりヤコブの子孫のことを扱っており,そのイスラエルの子孫のうち,まずユダから始まって,ダビデに至るまでの10世代の系図をたどれます。(

35. 路1:57-61;见世系记录,家谱条下的“名字的重复”)

エリサベツが自分の生まれて間もない息子をヨハネと名付けたいと思った時に,親族や知人が異議を唱えたのはそのためでした。 ―ルカ 1:57‐61。「 系図」(名前の反復)を参照。

36. 信号 f(t) 可以从一个完整的频谱进行恢复。

信号 f(t) の波形は、完全な周波数スペクトルがあれば再現できる。

37. 这几章列出了从亚当直到所罗巴伯家系的族谱。(

これらの章は,アダムからゼルバベルの家系に至るまでの系図を掲げています。(

38. 然后他们对我说:’我们在脸谱网上看到你妈妈了

“お前の母さん フェイスブックで見たぞ”

39. 在这声谱图中,所有在前一个图中 表现出来的能量 全部从声谱图顶部消失了, 并且齐鸣中有间断,2.5 秒处、 4.5 秒处和 6.5 秒处, 之后是喷气机的声音, 特征是最底部的黄色部分

次のスペクトログラムでわかるように 最初のスペクトログラムで見た 高い周波数の声の力が失せて 2.5秒 4.5秒 6.5秒の場所に 合唱の休止が見えます ジェット機の音がはっきりと 画面の下に黄色く見えます

40. 正是由于我们的汉堡菜谱,我们顶级的汉堡菜谱 如果你亲手烘烤面包,以及制作肉末,这些所有的事 确实是需要30小时

なぜなら我々の究極のハンバーガーのレシピで バンを作ったり 肉をマリネにしたりと色々なことをしていると 約30時間かかるのです

41. 在发表评论的板块, 它更像是脸谱 而不是推特

ウェイボーのコメント入力エリアは 元祖のツイッターよりフェイスブックに 近い機能を提供します

42. 仅知道怎样弹奏乐曲或怎样看乐谱是不够的。

音の出し方を知っていても,あるいは楽譜の読み方を知っていても,それだけでは不十分です。

43. 埃里希·弗罗斯特和他为《创造影剧》编写的乐谱

エーリッヒ・フロスト兄弟と「創造劇」の楽譜

44. 缺点,可能性,未来 也许,一些人觉得这事不靠谱。

空売り、オプション、先物など どんなものになるか 想像できるでしょう

45. 换句话说,一个小的误差不会扭曲整个频谱或使整个频谱质量下降,但是一个小的误差可能使预测滤波器变得不稳定。

言い換えれば、ごく小さな誤りでもスペクトル全体がおかしくなり、最悪の場合、予測フィルタが不安定になる。

46. 笑声) 其次,大家对这四个指标的猜测都错得很离谱。

OK(笑) 第二に その誤差はとても大きな数字ですね

47. 1569年,墨卡托出版了著作的第一部分,名为《历史年谱》。

1569年,メルカトルは創造以来の歴史上の重要な出来事をまとめた年表を出版しました。 それはメルカトルの概説書の第一部で,「クロノロギア」と題するものです。

48. 如果我们可以将生命不可思议的范围在频谱上作一些标注的话, 那么它看上去就会和 我们能够看到的电磁频谱的范围差不多。

そして先程取り上げた電磁波の波長のスペクトルのように 確率のスペクトルの中のどこが傑出しているか 考えることができます

49. 历代志上第1-9章和路加福音第3章记录了犹太人的家谱,这两卷书的家谱十分详尽,分别记录了48代和75代人的名字。

いずれの系図も極めて詳細なもので,歴代誌第一には48代,ルカによる書には75代にわたる人々が記載されています。

50. 你将佢摆系音乐厅度, 佢突然间就会变成佐一份乐谱。

ミュージック・ホールに置くと とつぜん楽譜になります

51. 什加永”用挽歌体裁谱写,节奏明快多变,情感特别丰富。

これは詩編 7編の表題に出て来るヘブライ語で,関連する語がハバクク 3章1節にも出て来ます。 これは哀歌のような曲で,リズムが急速に変化する非常に感情的な歌を指しているようです。

52. 右边的食谱作为一种可口美点或主菜都十分适宜。

右にご紹介するのは,前菜にも主菜にもなるフォンデュの作り方です。

53. 在1863年,科学家利用分光镜分开每种元素独有的色谱,因而识别出铟,这是人类发现的第63种元素。

1863年には,各元素が発する特有の色の波長を分けることのできる分光器によってインジウムの存在が確認され,63番目に発見された元素となりました。

54. 我认为主要是 由于一个重要事实: 他们不受谱号的约束

その少なからぬ部分は 彼らが表記法に囚われないという 根本的な事実によるのだと思います

55. 因为 如果 别国 政府 都 不 知道 这个 频谱 存在 他们 就 不会 监听

他 の 政府 は この スペクトル を 知 ら な かっ た から

56. 给 小熊 买 了 新 项圈 吧 还有 他 在 咬 的 那个 大得 离谱 的 牛腿 骨头

それ か 彼 が かじ っ て る 巨大 な 大腿 骨?

57. 但是,如上文所述,谱定理也对希尔伯特空间上的正规算子成立。

しかし、上記のように、スペクトル定理はヒルベルト空間上の正規作用素についても成立するものである。

58. 有限维向量空间上的一个变换的谱是其所有特征值的集合。

有限次元ベクトル空間上の線型変換のスペクトルとは、その変換の固有値全体の成す集合のことである。

59. 乙)从第二章起,经文以合乎逻辑的方式追溯什么族谱的发展?(

ロ)2章の初めからどんな系図を筋道の通った仕方でたどれますか。(

60. 出道前曾在一家咖啡店考察过一种名为「民生Special」的鸡肉食谱。

デビュー前、アルバイト先の喫茶店で「民生スペシャル」という鶏肉中心の定食メニューを考案した。

61. 那次别人捐了50个乐谱架给我, 预备着给100个孩子排练时用。

私は50個のスコアスタンドを 100人の子どものリハーサルのために寄付されました

62. 你也许会说它是未来 美食的食谱, 不管是我们在说鲈鱼还是牛肉。

これは 未来のおいしい食のための レシピと言えるだろう スズキだろうが肉牛だろうが関係ない

63. 可是,考拉却有极复杂的消化系统,能够消化这种特别的食物,但这种独特的食谱却同时令它们散发出一种奇异的体臭!

非常に複雑な消化器官のおかげで,コアラはこの特別な食物を消化できます。 しかし,そのような独特な食事のため,たいていコアラにはかなり独特な体臭があります。

64. 因为大家都看Mythbusters和CSI 我想,那就让我们加一个 弹道明胶的菜谱

皆さんはCSIなどのドラマを見ますよね なのであるレシピを本に入れておきました 弾道ゼラチンのレシピを

65. 在著名作曲家所写的管弦乐谱中,阿尔卑斯长号角也没有缺席。

有名な作曲家の中には,管弦楽曲にアルプホルンのパートを含めた人もいます。

66. 在座的许多都知道当他谱写这首曲子时, 他已失聪,或近乎完全失聪。

彼はこの交響曲を書いた時 耳がほとんど聞こえない 深刻な状況にありました

67. 有一项叫做大脑电波 活动图谱的工程 会找出大脑中的 反常的地方

脳電気活動図と呼ばれる― プログラムで 異常な電気信号の 場所を特定します

68. 有些学者认为,犹大族谱中提到的提哥亚(代上2:3,24;4:5)是亚施户的儿子。

ユダの系図の記録に出て来るテコア(代一 2:3,24; 4:5)は,アシュフルの子であったと結論する人がいるかもしれません。

69. NGC 2787包含一个低电离核区(LINER),这是一种弱电离原子的特征谱线类型。

NGC 2787内には、弱イオン化された原子からのスペクトル線によって特徴付けられる低電離中心核輝線領域(LINER)がある。

70. 直到2000年,它还没有被大量合成,但是通过质谱法可能检测它的存在。

2000年時点で、大量合成はできていないが、質量分析法では遷移状態として存在することが検出されている。

71. 可见光的波谱中,最末的就是紫光,紫光以外的,就是人眼看不见的紫外线。

可視スペクトルの端にある紫色の外側には,紫外線があります。

72. 同时,我又以呢地乐谱为蓝本, 将佢地翻译成甘样嘅雕塑作品, 佢地一样可以发挥 令天气3D“可视化”嘅作用, 不过依家,佢地嵌入佐 音符嘅视觉形式, 所以佢可以好似乐谱一样被阅读。

一方で私は楽譜を設計図として使って このような立体像に変形させます 目的は気象データの3D視覚化 という感じがしますが 一方で楽譜の立体像への 変換とも言えます だから楽譜としても読めます

73. 显示这点的证据之一是,路加将耶稣的族谱追溯至全人类的始祖亚当。(

これを示す一つのしるしは,ルカがイエスの系図を全人類の先祖であるアダムにまでさかのぼっていることです。(

74. 当然,婴儿若已有几个月大,其他食物和饮料便需逐步加进婴儿的食谱里去。

もちろん,生後数か月を過ぎれば,乳幼児の食事にほかの食物や飲み物を徐々に加えることが必要になってきます。

75. 然而,很可能的情况是, 智慧谱线上的内容 已远远超出了我们的认知, 如果我们建造了比 自身更聪明的机器, 它们将非常可能 以超乎寻常的方式 延展这个谱线, 最终超越人类。

知能の分布には 今の我々に想像できるよりも はるかに大きな広がりが あることでしょう そして我々が 人間よりも知的な機械を作ったなら それはこの知能の地平を 我々の想像が 及ばないくらい遠くまで 進んでいくことでしょう

76. 路加福音12:42)在基督徒的属灵食谱里,基本的灵粮是上帝的话语圣经。

ルカ 12:42)クリスチャンの献立の基本を成すものは神の言葉聖書です。

77. 最近,科学家成功把人类的基因组制成图谱,这个希望看来就更指日可待了。

最近,ヒトゲノム全体の地図を作成することに成功したため,そのような期待に新たな弾みがついています。

78. 31P-NMR(核磁共振)谱也被广泛用于自然条件下磷脂双分子层和生物膜的研究。

31P NMR分光法は、自然な状態におけるリン脂質二重膜や生物膜の研究に広く用いられている。

79. 创世记36:20-28和历代志上1:38-42族谱里提到的一个人或者两个同名的人。

創世記 36章20‐28節と歴代第一 1章38‐42節に記録されている系図の中の一人の人物の名前。 あるいは,別々の二人の人の名前かもしれません。

80. 大祭司小组领袖要协调支会议会的工作,鼓励支会内的圣殿和家谱事工(见5.4.3)。

大祭司グループリーダーは,ワードにおいて神殿・家族歴史活動を奨励するためのワード評議会の取り組みを調整する(5.4.3参照)。