1. 科学、航海、测量、摄影、电影、光学、衡具、量具、信号、检验(监督)、救护(营救)和教学用装置及仪器

科学用・航海用・測量用・写真用・映画用・光学用・計量用・測定用・信号用・検査(監視)用及び救命用の機器並びに教育用映像周波機械器具、教育用音声周波機械器具、教育用電子応用機械器具

2. 科学家把哈勃太空望远镜所摄得的照片拼合起来,组成航摄相片镶嵌图,发现在各条圆柱尽头都伸出了许多个小指头状的东西。

ハッブルによる集成写真を見ると,その柱の端から幾十もの小さな指状のものが突起していることがよく分かります。

3. 学习礼貌从家里开始

丁寧な振る舞い方を身に着けさせる最善の方法

4. 古德柴尔德的学位论文指导老师Derek C. Ford是加拿大著名的地貌学和喀斯特学家。

グッドチャイルドの博士論文の指導教員であったデレク・C・フォード (Derek C. Ford) は、影響力の大きいカナダの地形学者、カルスト地形研究者であった。

5. 任务结束时,三位宇航员总共拍摄了七百张月球照片以及一百五十张地球照片。

このミッションの終了までに飛行士たちが撮影した画像は、月に関するものが700枚、地球に関するものが150枚であった。

6. 应许之地的风貌

約束の地の風景

7. 席尔沃是由哈里森·施密特推荐的,以替代之前航空航天局为宇航员们准备的地质学教师。

シルバーは宇宙飛行士のハリソン・シュミットから、NASAが以前に雇っていた講師の代わりをやらないかと打診されていた。

8. 在1965年6月被美国国家航空航天局(NASA)选择为第一组科学家宇航员之前,施密特曾在亚利桑那州弗拉格斯塔夫(Flagstaff, Arizona)的美国地质调查太空地质学中心(U.S. Geological Survey's Astrogeology Center)工作,研究阿波罗宇航员们可以使用的地质学勘探技巧。

1965年に最初の搭乗科学技術者のグループのメンバーとして、アメリカ航空宇宙局に参加する前、彼はアリゾナ州フラッグスタッフのU.S. Geological Survey's Astrogeology Centerで働き、アポロ計画でも用いられたフィールド技術の研究をしていた。

9. 在严寒季节,植物疏疏落落的,地貌凸出,群岛就仿似一本活的地质学画册。

植物がまばらなために,地表がさながら地質学の図鑑のようです。

10. 再者,化妆术、灯光和摄影技巧可以对人的面貌和身材造成神奇的效果。

それに,顔や体はメーキャップ,照明,写真の魔術などで非常に美しく見えるようにされ,人の目をごまかすことができるのです。

11. 我最近在Hokulea航行, Hokulea取名自神圣的夏威夷星, 穿越南太平洋拍摄一部 关于航海者的电影。

私は最近ホクレアという ハワイの神聖な星に由来する名の船で 南太平洋を航海し 島を行き来する人たちの映画をつくりました

12. 科学新闻》透露,北半球部分地区的平均温度降了大约摄氏1度。

サイエンス・ニューズ誌によると,北半球の一部では平均気温が摂氏約1度下がったということである。

13. 与此同时,他也开始学习适当的礼貌。

同時に,子供は最初のレッスンで正しい行儀作法を学びました。

14. 用于工业、科学、摄影、农业、园艺和林业的化学品

工業用・科学用・写真用・農業用・園芸用及び林業用の化学品

15. 1958年分为水产学校和航海学校。

1958年、水産学校と航海学校に分かられた。

16. 他说如果你想看到 制度的破坏性 制度怎样陷人民于黑暗中 看一看美国家宇航局拍摄的地球夜景

そして彼はこう言います... 「ルールによる被害を確かめたいなら...つまり ルールのせいで人々が暗闇に沈む様子を見たいなら NASAによる地球全体の夜景写真を見てくれ」と

17. 1998年3月19日,空军第二职工大学、空军长沙航空工程学校合并,建立长沙航空职业技术学院,军校名为中国人民解放军空军航空维修技术学院。

1998年3月19日、中国人民解放軍空軍第二職工大学と中国人民解放軍空軍長沙航空工程学校を併合し「長沙航空職業技術学院」設立,軍校名「中国人民解放軍空軍航空維修技術学院」。

18. 卸下眼鏡後的容貌意外地可愛。

メガネを取った素顔は意外に可愛い。

19. 外景拍摄是在航空自卫队入间基地 入间直升机空中运输队的协助下,利用该队的仓库以及直升机等进行的。

ロケは航空自衛隊航空救難団入間ヘリコプター空輸隊の協力により、入間基地にある同隊の格納庫やヘリコプターを使用し行われた。

20. 由于在一部学生自主制作电影中被拍摄到,不怀好意地访问了大日本凡人会。

彼が写りこんだ学生自主制作映画がきっかけで、大日本凡人會に不和が訪れる。

21. 约瑟夫·迈克尔·“乔”·阿卡巴(Joseph Michael "Joe" Acaba,1967年5月17日加利福尼亚州阿纳海姆),波多黎各裔美国教育家、地质学家、美国航空航天局宇航员。

ジョセフ・マイケル・アカバ(Joseph Michael "Joe" Acaba、1967年5月17日 - )は、アメリカ合衆国の教育者、水文地質学者、アメリカ航空宇宙局の宇宙飛行士である。

22. 这些“貌似书本”的货品中,有涉及艺术的,有谈论哲学的,也有探讨科学的。

芸術や哲学や科学の分野の本をまねた“表紙だけの本”を約2,800冊売り出している。

23. 当然,你将看到摄影师并不在笼子里, 很明显生物学家要比摄影师聪明一点,我觉得。

この写真を撮った写真家はケージに入っていませんね。 どうやら生物学者は写真家より少し利口なようです。

24. 德国和法国被选为拍摄地,主要拍摄工作(英语:Principal photography)于2008年10月在德国的外景地开始。

ドイツとフランスがロケ地として押さえられ、2008年にドイツで本撮影がはじまった。

25. 多走一点,我们就看到公园地势的全貌。

もう少し先まで歩いて行くと,公園全体を見渡すことができました。

26. “他们选用奇特的方式去表达自己的宗教思想和政治见解,使海岛的面貌起了翻天覆地的变化,和原本的天然面貌相比,大为逊色。 他们为此付出了沉重的代价。”——《复活节岛的考古学、生态学和文化》。

「島民が自分たちの精神的,政治的理念を表現しようとして講じた方法のために,一つの島の世界が犠牲にされ,そのかつての自然は様々な点で,見る影もなく変わり果ててしまった」。 ―「イースター島 ― 考古学,生態学,および文化」(英語)。

27. 小学三年级的时候喜欢看的特摄作品是《B-Fighter Kabuto》。

小学三年生の頃好きで見ていた特撮作品は『ビーファイターカブト』。

28. 父母们通常了解到这点,因此他们希望你学会良好的礼貌。

親は普通そのことを知っているので,子供が行儀作法をわきまえるよう願うのです。

29. 为了表现时间的流逝,准备了100多件服装,同样为了保证从各个角度拍摄白石麻衣和舞蹈学校学生们在上学路上跑的场面,反复拍摄了10遍左右。

日の経過を表現するため、用意された衣装は100着以上、白石麻衣の通学するダンススクールの生徒たちが走るシーンは様々な角度からの映像を必要としたため、10本ほど繰り返して撮影された。

30. 南苑航空学校是中国第一所培养航空人才的学校,1913年由北洋政府军政参谋本部在北京南苑创立。

南苑航空学校は、1913年に北洋政府軍政参謀本部が北京の南苑に創設した中国史上初の飛行学校である。

31. 地面的无线电导航发射机发送信号,为飞机导航。

航空機は,地上にある指向性の無線送信機から出される電波に導かれて進みます。

32. 在哥伦比亚,温度由热带森林的摄氏28°(华氏82°)至山地的摄氏12°(华氏54°)不等。

ここコロンビアでは,蒸し暑い密林で摂氏28度にもなる気温が,高山に行くと摂氏12度に下がることもあります。

33. “火星探索者号”摄得的火星地形全景

火星のパノラマ写真,マーズ・パスファインダーによる撮影

34. 英国百科全书》解释说:“差不多所有天文学研究都是用摄影术或光电摄影装置而不是用肉眼进行的。

ブリタニカ百科事典(英文)はこう説明しています。「 天文学の研究はほとんどすべて,肉眼ではなく,写真あるいは光電子写真装置によって行なわれている。

35. 阿兰: 不一定 我们只是需要礼貌地对待另一方

いいえ 我々は違いに対して礼を持って対すべきです

36. 在王国聚会所里,孩童看见大人很有礼貌,也能学会尊重别人。

子どもたちは,王国会館で礼儀正しさの良い手本を見る時に,他の人への敬意の示し方を学びます。

37. 领航员需要有可靠的地图和仪器才能定出准确的航道。

航路から外れないように進むには,航海長は信頼できる海図と計器類を必要とします。

38. 注意:建筑物地址不会用于地图导航。

注: ビルディングの住所は地図案内には使用されません。

39. 1953年(昭和28年)12月1日 - 新组建为警備隊(日语:警備隊)佐世保地方隊(日语:佐世保地方隊)隷下鹿屋航空基地(日语:鹿屋航空基地)「鹿屋航空隊」。

1953年(昭和28年)12月1日:保安庁警備隊「鹿屋航空隊」として鹿屋航空基地に新編、佐世保地方隊隷下に編入。

40. 1965年,天文学家获悉漆黑一片的外太空的温度约为华氏-455度,或摄氏-270度,比摄氏表的绝对零度仅高3度而已。

1965年に,天文学者たちは宇宙の暗い部分の温度が華氏マイナス455度,つまり摂氏マイナス270度ぐらいであり,絶対零度よりも摂氏目盛りでわずか3度しか高くないことを知りました。

41. 在夏天,阴暗地方的气温也高达摄氏43度。

夏期の気温は日陰でも43度まではね上がりました。

42. ▪ 地球的核心十分炽热,据估计温度高达摄氏4000度。 如果人在地球的地壳挖个洞,朝着地心挖下去,每挖深一公里,温度就平均升高摄氏30度左右。

■ 地殻に穴を掘り,摂氏4,000度あるとされる高温の核まで掘り進むとすれば,1キロ進むごとに平均約30度ずつ温度が上昇します。

43. 翌年以海大乙種學生畢業,第二年再以海大航海術專修學生(即航海学校高等科学生)首席畢業、獲得一枚銀時計。

1906年(明治39年) 海大乙種学生を卒え、翌年、海大航海術専修学生(のちの航海学校高等科学生)を首席で卒業、恩賜の銀時計を下賜される。

44. 地球的平均温度是摄氏15度,但比较起来,月球就显得相当冷了,平均温度是摄氏零下18度。

にもかかわらず,地球の平均温度は摂氏15度ですが,月の平均温度は氷点下18度です。

45. 在所有沿用公制的地方,摄氏表均受人采用。

摂氏目盛りは,メートル法を採用している国であればどこでも用いられています。

46. 進一步瞭解 Google 地圖導航功能。

Google マップのナビの詳細

47. □ 基督徒的礼貌怎样与世俗的礼貌和礼节不同?

□ クリスチャンとしての礼儀は,世の礼儀やエチケットとどのように異なっていますか

48. 由此可见,大洪水改变地球的地形地貌之前,这两条河很可能发源于同一处。

ですから,世界的な大洪水が地表に地勢上の変化をもたらす前,これら二つの川は恐らく同一の水源から流れ出ていたようです。

49. 但是一旦航天飞机 回到地球 宇航员就进入地球的引力场 他们就开始受重力影响了

でもスペースシャトルが 地球に戻り 宇宙飛行士が地球の重力場に入ると 重力の影響を受け始め

50. 这片土地有美丽原始的一面,也有残酷荒凉的风貌。

このうえなく美しく,文明に汚されていない一方,荒々しいまでに人を寄せつけません。

51. 我和基列学校的同学雷蒙德·利奇在海上航行了47天后抵达菲律宾

宣教者仲間のレーモンド・リーチと一緒にフィリピンまで47日間の船旅をした

52. 俄罗斯“和平号”航天站运作了11年之后,站内的宇航员现在要学习怎样应付一些地球上的居民经常面对的问题——怎样处理堆积如山的杂物。

11年たったロシアの宇宙ステーション「ミール」を使用する人たちは,地上の住民が抱えているのと同じ問題に対処することを学んでいる。

53. 根据人造卫星拍摄的照片绘制的加利利地图

衛星写真に基づくガリラヤの地図

54. 1934年,昆士兰和北领地航空与英国的帝国航空公司(英国航空的前身之一)合资组建了新的澳洲帝国航空公司(Qantas Empire Airways Limited,简称QEA)。

1934年にカンタス航空とインペリアル航空は合弁企業を設立し、新会社であるカンタス・エンパイア・エアウェイズ(Qantas Empire Airways)となった。

55. 根据希腊地理学家斯特拉博记述,古时船只能沿着塞斯鲁斯河航行,一直向北驶到佩尔吉。(《

ギリシャの地理学者ストラボンによると,古代にこの川は船でペルガまで北上できたようです。(「

56. 作为一个洞穴学家, 你具体教宇航员什么东西呢?

洞穴学者が 何を教えるんですか?

57. 我指的是当地35摄氏度的高温 和超过90%的湿度。

35度の高温と90%を超える湿度が 原因なのだと 我々は議論しました

58. 曾有多年的时间我乘各种船只航海,并且入航海学校进修以期有资格担任不同的职位。

何年もの間に,いろいろな船に乗って海へ出ましたし,様々な立場の資格を得るために航海の学校にも通いました。

59. 不要以貌取人。

外見で人を判断するな。

60. 这是我几年前在筑地鱼类市场 拍摄的每日拍卖。

これは数年前に撮った写真で 築地市場のセリの様子です。

61. 严重的旱灾烧毁森林,水灾淹没沿海地区,这些反常的气候将改变地球的地貌。

かつてなく深刻な干ばつや洪水が文字どおり地表面を変え,沿海地域の損害や森林破壊をもたらす」。

62. 地图上也标示一些地貌特征(山脉、河流、溪谷等),也用不同颜色显示海拔高度和地形。

幾つかの地理上の特色(山,川,奔流の谷)は示されており,標高や地勢は色の違いで分かるようになっています。

63. 不列颠百科全书》(英语)把相面学界定为“一种伪科学,研究相面学的人声称一个人的相貌、体格和身形可以显示他的性格”。

その手法は人相学と呼ばれ,ブリタニカ百科事典(英語)では「顔の特徴や体形に現われるとされる人格特性を扱う疑似科学」と定義されています。

64. 这项计划也被称作“第一阶段”,目的是让美国学习俄罗斯的长时间太空飞行的经验,和促进两国航天机构美国国家航空航天局(NASA)和俄罗斯联邦航天局(Roskosmos)的合作。

この計画は「フェイズ1」とも呼ばれ、アメリカ合衆国が長期の宇宙飛行の経験を持つロシアから学び、NASAとRoscosmosの間の協力精神を養うことを意図していた。

65. 青年摄影记者毫不犹豫地干扰别人的私生活,编辑部的人员却称赞他们‘勇敢’,”一位自由摄影家说。

若い[カメラマン]......が他人の私生活に踏み込み,編集の幹部はそういう取材を“度胸がある”とほめてきた」と,あるフリーの記者は語っています。

66. 在洞下9000米的地方,温度达到关键性的摄氏300度。

ボーリング孔はおよそ9,000メートルの所で,危険をはらむ摂氏300度のしきい値を超えることになります。

67. 据称小偷被一名摄影师、我们身手敏捷的学院会员及保安团队拿下。

窃盗犯はカメラマンとアカデミーの迅速なセキュリティーチームによって即逮捕された」と伝えた。

68. 2012年3月8日的国际妇女节当天,在南韩首尔市中心有一场不寻常的抗议事件,韩国主要航空公司之一的韩亚航空,其女空服员在锦湖韩亚集团大楼前举办一场记者会,控诉韩亚航空对于女空服员的外貌有性别歧视的规定。

2012年3月8日の今年の国際女性デーで、異例の抗議運動が韓国のソウル繁華街で開催された。

69. 擁有絕世美貌。

絶世の美貌の持ち主。

70. 这篇文章则集中谈谈澳大利亚的地理环境与社会面貌。

この記事は専ら,オーストラリアに注意を向けています。

71. 既然水流、拍摄对象和摄影师都不断移动,水下摄影也就变得难上加难了!

おまけに,海水,被写体,そしてカメラマン自身が絶えず動いているのです。

72. 现代战争的真貌

近年の戦争の素顔

73. 15 外貌重于一切?

15 アマゾンのエキゾチックな果物

74. 貌似鸟粪的毛虫

アゲハチョウの幼虫。 鳥のふんにそっくり

75. 更年期、寂寞甚至美貌的消失都是可以成功地加以克服的。

それでも,更年期や孤独感,それに容姿の衰えさえ,いずれも首尾よく克服することができるのです。

76. 坐在地面1尺以上会令人感到气温比坐在地面上凉华氏30°(摄氏17°)。

地面からおよそ30センチの高さの所に座るほうが地面に座るよりも17度も涼しいのです。

77. 令人惊异地,认为容貌英俊是重要条件的女孩只占百分之30。

驚いたことに,調査を受けた少女のうち,容貌を重要視していたのはわずか30%にすぎませんでした。

78. 中部航空方面隊屬下 (中部航空警戒管制団) 第44警戒隊 (第1高射群) 指揮所運用隊峯岡山派遣班 航空自衛隊基地列表 入間基地 雷达站 愛宕山 峯岡山分屯基地

(中部航空警戒管制団) 第44警戒隊 (第1高射群) 指揮所運用隊峯岡山派遣班 航空自衛隊の基地一覧 レーダーサイト 愛宕山 峯岡山分屯基地

79. 醜外貌恐懼症 - 深信自己的外貌或者身体很难看(实际上真那么丑的也很少),有过度的自卑感,无法很好地打好人际关系。

醜形恐怖症 - 自分の顔だちや体が醜いと思い込み(実際にはそう醜くない場合も珍しくない)、過度の劣等感を抱え、うまく対人関係を築けない。

80. 面容貌美且年輕。

外見が若々しく美人。