1. 远至非洲东岸,即震央以西4500多公里的地方,也有人因海啸而死。

その恐るべき津波は,震源から西に4,500キロ以上離れたアフリカの東岸にまで襲いかかりました。

2. 以赛亚书13:19)巴比伦帝国势力最鼎盛的时候,南方的疆界远至埃及的边境。

イザヤ 13:19)バビロンの最盛期に,その帝国の領土は,はるか南方のエジプト国境にまで及びます。

3. 其他网络甚至远达波斯及美洲。

また,中には,ペルシャやアメリカ大陸にまで及ぶ組織網さえありました。

4. 人类已经正在准备 踏上征程,离开地球 去征服广袤的太阳系甚至更远的地方

私たちは母星を離れて 太陽系とその彼方に出発する 準備を始めようとしているのです

5. 酸性雨中的有毒物质可能飘送至远处,甚至超越国界。

それら有毒物質は遠くへ,国境を越えて浮遊する場合があります。

6. 鹰的眼睛能够“察看远方”,耶和华也同样高瞻远瞩,能洞察遥远的未来。

ワシが「はるか遠くまで......眺め[る]」ことができるように,エホバも遠い将来を見通す能力をお持ちです。

7. 我意识到甚至在偏远的地区,像在其他地方一样,耶和华的分外恩典都能叫人受益。

わたしは,辺境の地でもあらゆる人にエホバの過分のご親切が示されており,永遠の命のために正しく整えられた人たちの思いと心を神の霊が動かすということを,すばらしい仕方で学びました。

8. 另一种叫远距离口技,演员的声音听起来像来自远方。

術者の声が遠くから聞こえてくるように思わせる腹話術もあります。

9. 犹大国派遣使节到远方去。

ユダは,遠方の地へも特使を送ります。

10. 进行速度通常是时速2至3哩(3至5千米),但逃跑的人若遇到称为“赛跑者”那种蛇就很难远远超前了。

ヘビはこれらの肋骨とうろこを一緒に動かして前に進みます。

11. 许多犹太人参与地中海沿岸发动的一场叛变,结果被逐到北方,远至里海的希尔卡尼亚。

多くのユダヤ人は地中海沿岸で生じた暴動に加わったため,はるか北方のカスピ海に面したヒルカニアに追放されました。

12. 正如我们所看到的一样,人类远远偏离了正确方向,跟和平的世界距离甚远。

これまで見てきたように,人間は進むべき道からはるかに外れ,平和な世界からは程遠いところにいます。

13. 方舟的比例与远洋轮船相若

箱船の寸法の比率は外洋航行船とほぼ同じ

14. 仔细观察国际航班的 踪迹 你会发现这个世界甚至远远讲不上是平的呢

国際線の仕組みを 観察すると 世の中は、全然フラットでないことに気づきます。

15. 从北方远至北极圈前来过冬的无数涉水禽鸟在宁静的海滩上栖息或在近岛的浅水中觅食。

北極圏というはるか北の地域から来た無数の渉禽類が静かな浜辺で冬を過ごしたり,内陸部の浅い湖などで餌をあさったりします。

16. 12,13.( 甲)‘有洞察力的人’怎样能够‘发光直至永远’?(

12,13 (イ)「洞察力のある者」が「永久に......輝く」ことができるのはどうしてですか。(

17. 天文学家和物理学家则向别的方面发展;他们对太阳系、众星和甚至遥远的星系,获得了不少知识。(

別の方向に目を向けると,天文学者や物理学者は,太陽系や星について,また遠くの銀河についても,絶えず新しい事柄を学んでいます。(

18. 甚至在老远的地方,人们也能够看见位于巴德利斯普林奇我们房子两旁所髹上的两个大广告牌。

バート・リップシュプリンゲの我が家の両側面にペンキで書いた二つの大きな広告は,遠くからでも人目につきました。

19. 在这处地方,‘地势从加利利海逐渐往上倾斜,至一条距离水边超过一个足球场之远的现代公路为止。’

そこでは,「ガリラヤの海からサッカー競技場を一つはさんだほどの距離にある近代的な道路までの土地は緩やかな斜面になって」います。

20. 他们将大批圣经藏在一捆捆的布料和其他货物当中,偷偷运到远至苏格兰的英国沿岸一带地方。

布や他の商品の梱の中に忍ばせることで,かなりの部数をイングランド沿岸まで,また北のスコットランドにまでひそかに持ち込むことができたのです。

21. 通过哈勃空间望远镜,我们能看到 从几亿到几十亿光年远的地方

ハッブル宇宙望遠鏡を使って 私たちは数億から10億年という時間を見ています

22. 山岳的美既精微又雄伟,近在眼前,也远至天边。

しかし,近くで見る山も,遠くから見る地平線上の山も,繊細な,そして壮大な美しさを備えていると言えるでしょう。

23. 据估计至少有20,000人远道前来曼尼托巴观看日蚀。

日食を見るために,少なくとも2万人の人がマニトバ州にやって来たものと推定されます。

24. 据称,远早于以色列立国前,中国人已懂得养蚕取丝,纺制成丝绸。 至于纺丝的秘方,则到公元以后才被公开。

中国人はイスラエル民族が一国民となるずっと前に,蚕が吐いた糸で絹織物を作る方法を発見したと言われていますが,絹織物の製法をキリスト降誕後まで秘密にしていました。

25. 如果涉及的软件采用面向对象编程,那么远程过程调用亦可称作远程调用或远程方法调用,例:Java RMI。

遠隔手続き呼出しを行うソフトウェアがオブジェクト指向プログラミングに基づく場合、遠隔手続き呼出しのことを リモート呼び出し(英: remote invocation)あるいは リモートメソッド呼び出し (英: remote method invocation、英: RMI)と呼ぶこともある(Java RMIなど)。

26. 长远说,忿怒的情绪只会危害自己,甚至自我毁灭。(

苦々しい怒りを抱きつづけることは,長い目で見れば結局害になりますし,自滅的だからです。(

27. 圣经自始至终都使用这个名字,次数远超过“主”“神”“上帝”“至高主宰”一类的头衔。

そのみ名が聖書全体で使われている回数は,この方に適用されている「主権者なる主」や「神」というような称号のいずれの使用回数をもはるかに上回っています。

28. 远在1946年,英国历史家阿诺德·汤因比写道:“爱国主义......至很大程度已经替代了基督教,成为西方世界的宗教。”

1946年に英国の歴史家アーノルド・トインビーは,「愛国心は......欧米世界の宗教として,キリスト教をはるかにしのぐ場を占めている」と書いています。

29. 我总是在离手不远的地方放一本字典。

私はいつも手近に辞書を置いている。

30. 宠物和动物应该远离烹调食物的地方。

ペットなどの動物も,食事の支度をする場所には入らせないようにします。

31. 之后,人们把耶稣押到另一个地方,彼得和约翰尾随在后,但只是远远地跟着。(

イエスがそこから連れて行かれると,ペテロとヨハネは,「かなり離れて」でしたが,あとに付いて行きます。(

32. 当你在垂直方向远离热源时 热度降低

つまりあなたが熱源の表面から垂直方向に離れると 熱は下がるのです

33. 这种鼓语和其他民族的鼓声咚咚大异其趣,其他民族的鼓声不能模仿语言,但可以把讯号传达至遥远地方。

このように,言葉を伝えるこの太鼓は他の部族のトムトムとは異なっています。 トムトムは遠く離れた所にまで信号化したメッセージを太鼓で伝える方法ですが,言葉をまねることはできません。

34. 大部分传道员发觉最好至少带备两本《永远生活》书在袋里,有时甚至两本还不够!

他の地域に住む人への贈り物としてより経済的に郵送することもできます。『

35. 最远的星系距离我们有10的24次方公里。

一番遠い銀河は何兆キロ遥か彼方です

36. 于是,农民被迫迁到更远的地方耕种,农作物要运送到城市就要走更远的路程。

そのため農耕地は,食糧の供給を受ける都市部からずっと遠くへ押しやられてゆきます。

37. 演唱会的主办人,甚至远至芝加哥的主办人,都向我们的乐队提出报酬优厚的合约。

私たちのバンドには,お金になる申し込みが遠いシカゴの後援者からもありました。

38. 马可所到的地方究竟有多远,实在难以估计。

マルコの旅行距離を割り出すのは容易ではありません。

39. 至于远东,日军曾在缅甸、中国、菲律宾及其他东方国家极尽残忍之能事,这些暴行在受害人的脑海里依然记忆犹新。

極東に目を向けると,ビルマ,中国,フィリピンをはじめ,東洋の国々の人々の脳裏には,日本人による残虐行為の記憶が依然として焼きついていました。

40. 大约有1万6000平方公里的丛林和农地被泥浆淹没,火山喷出来的碎屑甚至落在离岸边160公里远的船只的甲板上。

約1万6,000平方キロの森林や農地が泥で覆われてしまい,また火山放出物は約160キロ沖にいた船の甲板にも降り注ぎました。

41. 站在远方看,这场战争对世界新闻无足轻重

遠くから見ると この戦争は 海外ニュースの 補足説明にしか思えませんでした

42. 尽管气象学家预报寒流将在数日内远离塔吉克斯坦,气温仍低至摄氏零下16度至20度。

数日で寒気がタジキスタンから抜けると予測していた現地の気象学者の言葉とは裏腹に、気温はいまだマイナス16〜20度である。

43. 在长远方面,它同时意味到减低在员工医疗福利方面所付的代价。”

長期的には,従業員に対する保健給付額の低減にもつながる」と,レーガン大統領は語りました。

44. 而且南京方面控制江南富裕之地,在军费上也远比武汉方面充裕。

また、南京政府が支配していたのが江南の富裕地帯で、軍費調達の上でも武漢政府より遥かに豊かだった。

45. 真的,面对陌生的环境,今日的人类感到失落迷惘,他们已经远远偏离方向,跟本世纪初所展望的和平安全目标差距甚远。

確かに,今日の人間は不慣れな土地で道に迷っています。 進むべき道からはるかに外れ,今世紀への変わり目に予想されていた平和や安全からは程遠いところにいます。

46. 59所以,我仆人约瑟及其后裔世世代代、永永远远都要在那家宅中有他们的地方,主说。

59 それゆえ、わたし の 僕 しもべ ジョセフ と 彼 かれ の 後 のち の 子 し 孫 そん を、 代 よ 々 よ とこしえ に いつまで も、その 家 いえ に 住 す まわせる よう に しなさい、と 主 しゅ は 言 い う。

47. 分同姓以珍玉,展亲;分异姓以远方职,使无忘服。

古者、分同姓以珍玉、展親也;分異姓以遠方之職貢、使無忘服也。

48. 甚至在现今,坚忍带来的酬报已远超过我们付出的任何代价。

現在でさえ,忍耐することの報いは払う犠牲を補って余りあるのです。

49. 他的活动范围从太平洋的群岛伸展到东南亚,甚至远达中国。

彼の活動領域は太平洋の島々から東南アジアへ,そして中国にまでも及びました。

50. 你必须要理解这些循环 方块和箭头的意义,这远远比 传统的版本控制系统 要复杂的多

ここで丸や四角や矢印が 何を意味するのか分からなかったとしても これが従来のバージョン管理で 想定されているよりも はるかに 複雑な動きをすることは 見て取れるでしょう

51. 举个例,装设在帕洛马山上的著名黑尔望远镜有一块直径达5米的镜子,这个望远镜能够窥见远达几十亿光年以外的地方。

例えば,パロマ山の有名なヘール望遠鏡には直径約5メートルの反射鏡が付いていて,数十億光年のかなたまでのぞくことができます。

52. 宇宙创造主耶和华乃是人生意义的至终来源,忠心事奉他可以使我们的生命存到永远,并且永远具有意义。

宇宙の創造者であられるエホバ神は生きる意味の究極の源であられ,エホバにささげられた命は永遠に続き,永遠に意味のあるものとなるでしょう。

53. 确实,我离开了那里地方 但我并没有远离希望之地 没有远离帮助他人和慷慨解囊的兴奋

本当はそんな理由で寄付していました 純粋に希望を抱いての行為ではなく 援助の心とか親切心でもないのです

54. 所罗门的船队每三年一次从远方运来大量的象牙。(

ソロモンの船は3年に一度,遠い所から大量の象牙を運んで来ました。(

55. 其他许多人认为,王国是好人死后永远享福的地方。

ほかに,王国とは善人が死後にとこしえの至福を受けるために行く場所である,と考えている人たちがいます。

56. 特别是全年龄版本的OVA的设定和原作大相径庭,游戏中“永远是存在的哟”这句重要的台词甚至被用在意思完全相反的地方。

特に全年齢対象のOVAは原作とは全く違う設定、キャラクターで描かれており、作中の「永遠はあるよ」という重要なセリフが本来とは全く逆の意味で用いられている。

57. 其中有些人甚至远道从斯洛伐克的边区来到布拉格作志愿服务。

遠い人はスロバキアの遠隔地からプラハまで旅してきたのです。

58. 看见真理传扬到这个遥远的北方地区,我实在诧异。

わたしは,真理が極北の地にまで達しているのを知り,びっくりしました。

59. 这张照片中右边的大兵身上 还纹着远方女儿的名字

右の兵士は胸に娘の名前があり 故郷へのよすがとして胸に入れ墨してあります

60. 我们把目光先移到中国吧。 中国最大的IT服务商Neusoft 开发了远程医疗解决方案, 帮助城市里的医生远程治疗远在山区, 年长的低收入患者。

まずは中国からご紹介しましょう 中国最大のITサービス会社 東軟グループ(Neusoft)は 遠隔治療のソリューションを開発し 離村に住む高齢者や貧しい人々が 村にいながら 都市部の医者の診察を 受けられるようにしました

61. 切记要把动物的粪便置埋于远离家居和水源的地方。

動物の糞便は家屋や水源から遠ざけておくべきです。

62. 为什么这两个年轻人会被放逐到这么遥远的地方呢?

そして,この二人の若い男性が,故郷からはるかかなたの地で暮らす羽目になったのはなぜでしょうか。

63. 1 耶稣吩咐门徒要向人作见证,“直到地上最远的地方”。(

1 イエスは,弟子たちを「地の最も遠い所にまで」証人となるよう任命した時,従うべき手本をすでに示しておられました。(

64. 在名为江木镇的很远的地方单身赴任,平时不在家里。

江木町という遠く離れた街へ単身赴任しており普段は家にはいない。

65. 可是,我要和村中几名“美女”一同跟他前去远方一个城市。

でも,村の“美人”数人のグループと一緒にその男に付いて遠くの町まで行かなければなりません。

66. 利百加遥望远方的景色,西斜的日影映照在崎岖的路上。

リベカの前には,見渡す限り岩のごつごつした風景が広がっており,影が長く伸びています。

67. 于是我在伦敦郊区找到一处僻静地方居住,远离自己的家和以前常到的地方。

それで私は,自分の家や以前の隠れ家からは遠く離れた,ロンドン郊外の静かな通りにある1軒の下宿屋を見つけました。

68. 以拉特和以旬迦别都处于一条海上通道,“他施船队”从这条通道往返阿拉伯半岛、东非,甚至可能远至印度。(

エラトはまた,エツヨン・ゲベルと並んで,アラビアや東アフリカ,また恐らくはインドとの間の海路を往復する「タルシシュの船」のための門口に位置してもいました。(

69. 在世界上大部分偏远地区,自我药疗是惟一的医疗方法。

世界の多くの孤立した地域では,ほとんどの場合,自己治療しか術がありません。

70. 换句话说,追求幸福的行为本身即是至善,是一种自足并且永远的状态。

つまり幸福は、それ自体のために求められる最高善であるとし、自足的で永続的な状態である、と見なした。

71. 1930年,我在立陶宛西部一个离波罗的海不远的地方出生。

私は1930年に,バルト海に近いリトアニア西部で生まれました。

72. 攻击者受‘玛各的歌革’所率领,他手下的军队从“北方极处”或“北方最遥远之处”前来。“

攻撃者たちを率いるのは『マゴグのゴグ』で,その軍隊は「北の最果て」から急襲します。

73. 离她不远,有个上了年纪的妇人,是从该国很远的地方跋涉而来的,已显得身心俱疲,双腿无力,举步艰难。

少し離れた所では,国の外れからはるばるやって来た老齢の女性が,疲れきった足を引きずっています。

74. 当你目光扫过方格时, 一个遥远的记忆 从你脑海深处浮现。

テーブルクロスを眺めるうちに 遠い記憶が脳の奥深くから よみがえるというものです

75. 她谴责性革命而称之为“一种虚伪的解放,结果使男女甚至比以前更疏远。”

同女史は,性革命を,「男女をこれまで以上に引き離してしまったまがいの自由」として厳しく非難しています。

76. 维斯瓦的弟兄们分成小组,向远至40公里外的居民传道和分发圣经书刊。

兄弟たちはグループに分かれて,ウィスワから半径40キロ以内に住む人々を訪問し,宣べ伝え,聖書文書を配布しました。「

77. 然而,最接近的花岗石矿也远在迪奎斯河三角洲40至50公里以外的山坡。

花崗岩の石切り場として知られている一番近い場所は,ディキス川の三角州から上流へ約40キロないし50キロさかのぼった山地にあります。

78. 既然它住在僻远荒芜的地方,它是以什么来维持生命的呢?

ヒゲワシは人里離れた荒涼とした土地に住んでいますが,生き延びるためにどんな食物を見つけるのでしょうか。

79. 你若卷入旋涡,便会有激怒其中一方而使之疏远你的危险。

もし一方の肩を持てば,もう一方の親の恨みを買う ― もしかしたら嫌われる ― 危険があります。

80. 基督徒会众已经作妥准备,把上帝王国的好消息传到远方去。

会衆は,良いたよりを遠く広く伝えるための態勢を整えました。