1. 他們究竟能否從這人跡罕至的酷寒之地逃出生天 ?

凍える寒さの中、彼らは脱出できるのか。

2. 有些邮局要增派人手才能处理大批突然涌至的信件。

郵便局の中には,そのように突然殺到した手紙の処理のために助けがさらに必要になった所もありました。

3. 无助的雏鹫栖歇在人迹罕至的岩礁上达数月之久,它无疑需要父母的细心照顾。

近づき難い岩棚に置かれ,数か月のあいだは自分で何もできない幼いひな鳥には確かに両親の思いやりのある世話が必要です。

4. 没有什么比喻能够更精确地表达耶和华对他疼爱的人所怀的无微不至的体恤。”

エホバはご自分が愛を注ぐ対象に極めて優しい心遣いを示される,という考えを伝えるのにこれ以上見事な表現はない」。

5. 漫畫版的故事背景是以藤子不二雄A在二戰時被疏散而至的富山縣朝日町山崎。

漫画版の舞台は、藤子不二雄Aが戦時中に疎開した富山県朝日町山崎をモデルにしている。

6. 他这样行使人得以“饮食饱足,满心喜乐”,从而表明他的确是一位对人关怀备至的上帝。(

その結果『存分の食物と楽しさ』がもたらされ,エホバが本当に思いやり深い神であられることが示されています。(

7. 这些人向饥饿、孤独的年轻人下手,为他们提供栖身之所,并且答应有“关怀备至”的成年人看顾。

空腹で孤独なこれらの若者たちには住まいと“面倒をみる”大人があてがわれるという約束が差し伸べられますが,結局は売春で生計を立て,自分の体で支払わなければならないことに気づきます。

8. 学者指出,12月25日刚好是异教徒庆祝冬至的日期,教会拣选这个日期是要取代这个异教节日。”

冬至を祝う異教の祝典の日付と同じになるように ― 宗教面で対抗するために ― 教会は12月25日を選んだと学者たちは考えている」。

9. 根據負責原畫的樋上至的說法,是以原本Key的吉祥物角色麻宮姬里、麻宮空的哥哥為設定來設計的。

^ 原画担当の樋上いたるによると、もともとKeyマスコットキャラの麻宮姫里・麻宮空の兄という設定でデザインされた。

10. ......公元4世纪中叶开始,基督教采纳了崇拜密特拉神的人庆祝冬至的习俗,把庆祝冬至改为庆祝圣诞节。

......4世紀半ばから,キリスト教はミトラの崇拝に由来する冬至の祝いを取り入れ,それをクリスマスの祝いに変えた。

11. 科学家打开原子的秘密时,同时也放出了一种奇怪的新症候,是他们始料不及的——接踵而至的致死污染噩梦。

科学者たちは原子の秘密を解明した時,自分たちが対処する備えのできていない,まだ知らない新しい現象を解き放ちました。

12. *而在另一个考古挖掘地班巴默尔加也有重大的发现,就是这里的遗迹位置也跟12月冬至的日出位置一致。

* 注目すべきことに,パンバマルカという遺跡は,冬至に太陽が昇る方角に位置していました。

13. 不错,别人有需要的时候,我们人人都可以像满有爱心、关怀备至的父母一样予以温情和了解。——帖撒罗尼迦前书2:7,8,11。

わたしたちすべても,苦境にある他の人たちに対して,愛と気遣いに富む父親や母親のようにして,自分の温かさと思いやりを広げることができます。 ―テサロニケ第一 2:7,8,11。

14. 当时,这一天称为‘太阳诞生(拉丁语,natale)日’,是异教徒庆祝冬至的日子,因为当天的日照时间开始加长,就像是太阳再生一样。

その当時,これは異教の冬至祭りの日で,『太陽の誕生(ラテン語,ナーターレ)』と呼ばれるものであった。 日が再び長くなりはじめて太陽があらためて誕生したかのように思えたからである。

15. 上帝将阿摩司从人迹罕至的南方旷野召出来,差他往北方的十部族以色列国做先知。 这个国家定都撒马利亚,举国上下都拜偶像。

アモスは南部の荒野の人里離れた場所から,サマリアを首都とする,偶像礼拝にふける北の十部族王国に遣わされました。

16. 1990年的白雲是大白斑的一個例子,這是在每一個土星年(大約30個地球年),當土星北半球夏至的時候所發生的獨特但短期的現象。

1990年の嵐は大白斑という現象のひとつで、土星の約30年毎に北半球が夏至を迎える頃に発生する、それほど長く持続しないものであった。

17. 在其出生的遙遠時代,便以極至的神曲為目標而進行著研究,其中的一個成果便是巨大管風琴「單人樂團初號機」與神曲「炎帝的紋章」。

在其出生的遙遠時代,便以極至的神曲為目標而進行著研究,其中的一個成果便是巨大管風琴「單人樂團初號機」與神曲「炎帝的紋章」。

18. 近年,疯牛症在英国肆虐,令消费者大起恐慌,也令牛肉业大受打击,损失惨重。 接踵而至的口蹄病则令千百万头牛、羊和猪惨遭屠宰和烧毁。

さらには口蹄疫が発生し,牛,羊,豚,ヤギを幾百万頭も処分する必要がありました。

19. 此外还加上喉干舌燥、渴极思水、对蛇的恐惧、蝎子的刺人、洪水突发的危险、迷途的危险——这一切都是使那寂静、干燥的沙漠世界人迹罕至的原因。

それに加えて,のどがからからに乾き,水を探さねばならず,蛇に対する恐れがあり,サソリに刺されることもあり,鉄砲水の危険や道に迷ってしまう危険もあります。 こうしたことがすべて,この静寂で乾燥した砂漠の砂の世界を不気味なものにしています。

20. 很多族人从甘博斯区前往希安热领取出生证明书和身份证,然后注册结婚。 希安热的民事注册处本已关闭了十年,这时不得不重开以应付突然拥至的人潮。

ガンボス地区から急に人々が押し寄せ,結婚を登録するために必要な出生証明書や身分証明書を求めたため,その事態に対処できるよう,10年間閉鎖されていたシアンジェの戸籍役場が再び開かれました。

21. 棕榈树随着温暖的热带和风轻轻摇曳,青翠的群山高耸入云,雷鸣般的瀑布倾泻入清凉而人迹罕至的潭中、彩色缤纷的天虹、壮丽的日落——乐园的景象时常是由这些东西组成的。

熱帯の暖かい微風にそよぐやしの木,雲にそびえるエメラルドグリーンの山々,見る人もない冷たい淵に雷鳴のような音を立てて落ちる滝,七色の虹,壮観な日没。 楽園のイメージにはこうしたものが付き物です。