1. 这些社区在城市里实际上是至关重要的 比起非法社区.

ここら辺のコミュニティは 不法移民地帯よりも さらに活気に満ちており

2. 其中一项至关重要的关键科技 我们称之为"诱导性多功能干细胞"

ここでキーとなる重要な技術の1つに 人工多能性幹細胞と呼ばれるものがあります

3. 我们知道珊瑚对温度非常敏感, 它们对海洋的多样性也起至关重要的作用。

サンゴ礁が 温度にどれほど 敏感であるか 海の生命の多様性を維持する上で どれほど重要か ご存じでしょう

4. 这个至关重要的修复过程主要发生在我们休息时, 尤其是晚上睡觉的时候

この大事な修復作業は 休養時― 特に夜 寝ている間に行なわれます

5. 在商业中会说芬兰语也是至关重要的,而且通常还是人才市场的一个基本要求。

フィンランド語の知識は必要不可欠であり、通常は雇用市場では基本的な必要条件である。

6. 因为采集上来它们就会破裂,(下面压力大) 所以这些影像对科学来说是至关重要的。

さらに帰還中に分解してしまうので 科学には実物が必要ですよね

7. 这种能够和材料积极互动以及 被告知自己正确与否的能力 对于学生学习是至关重要的

能動的に課題に取り組み 答えが正しいか 間違っているか 分かるというのは 学習のために 欠かせないことです

8. 谢尔比政府的另一个主要关注点是密西西比河的自由通航,这对肯塔基州经济有至关重要的作用。

シェルビーの任期でもう一つの大きな関心事はミシシッピ川の自由な航行であり、これは州経済の利益にとって重要なことだった。

9. 执董们强调,需要提高预算收入,包括扩大税基,并削减支出,同时保护对经济增长至关重要的开支和最脆弱群体。

理事らはまた、徴税ベースの拡大などによる歳入の拡大と、成長に不可欠な財政支出と社会的最弱者を守る支出を確保しながら政府支出を削減する必要性を強調した。

10. 贸易和外国直接投资的下降也可能对亚洲经济造成损害,因为贸易和外国直接投资在传播技术和促进国内竞争方面发挥着至关重要的作用。

貿易と海外直接投資の減少も、これらが技術移転や国内競争の促進で重要な役割を果たしていることを踏まえ、アジア地域経済への弊害となり得る。

11. 至关重要的一点是找到一个象征 让所有伊朗人团结起来 让穆斯林,非穆斯林 基督徒,索罗亚斯德教教徒,居住在伊朗的犹太人 和那些无论虔诚与否的人都团结起来

イランに住む全ての人々 回教徒と回教徒以外 ― キリスト教徒 ゾロアスター教徒 ユダヤ教徒 敬虔な人 敬虔でない人 全てのイラン人を一つにする 象徴が必要でした

12. 现在,你们中间对没有版权所有,也没有创新动力的 版权保护背后的 逻辑很熟悉的人 可能也真的会对 时装工业至关重要的成功 和这个产业的经济上的成功而惊奇。

さて 所有権なしでは イノベーションする意欲も出ないという 著作権を支えるロジックをご存知の皆様は ファッション業界の決定的な成功と 経済的な成功に とても驚くかもしれません

13. 考虑到孩子生命中的 最初几年,对于身心健康 是至关重要的, 而那15亿人正经历着武装冲突-- 他们中的很多 正加入到我们的社区当中-- 我们不能对那些 正经历着战争,背井离乡的 人们的需求熟视无睹。

子供が 心身ともに すくすくと育っていくには 幼少期に質の良い生活を送ることが 欠かせないことや 15億人もの人々が 武力衝突を経験しており 身近な地域社会にも 多くの避難民が加わっていることを考えると 彼らを見過ごす訳にはいきません 戦争や避難を経験している人々が 助けを求める声に手を差し伸べましょう

14. 在离开密苏里州以穿越通往俄勒冈州和加利福尼亚州的广袤荒野时,很难避免马车队不因由春雨引起的泥泞所陷住,不被九月后巨大的降雪所拖延,而且他们的马和公牛有足够的春草来吃,因此,时间是至关重要的保证。

ミズーリを発って広大な荒地を越えてオレゴンやカリフォルニアに至るには、時期が非常に重要であり、春の雨による泥濘や9月以降の山地の豪雪で馬車の車輪を取られてはならないし、また牛馬の餌となる十分な青草を確保できる必要もある。