1. 生活紧张,却自得其乐

慌ただしい世界にあって喜びをもって生きる

2. 一家之主若被暂时解雇,分期付款无法支付,家中各人自然感到紧张。

一家之主若被暂时解雇,分期付款无法支付,家中各人自然感到紧张。

3. ● 提高自尊,防止忧虑和紧张

● 自尊心の向上と不安やストレスの防止

4. 你有紧戴自己的救恩头盔吗?

あなたは自分の救いのかぶとをしっかりとかぶっていますか。

5. ○ 1:10——尼尼微将自己看作像紧紧缠在一起的荆棘般坚不可摧,她被自己的野心弄得昏醉。

◯ 1:10 ― ニネベは,絡み合ったいばらのように踏み込み難いところであると自負し,野望に酔いしれていましたが,乾いた刈り株を火がなめつくすように,簡単にむさぼり食われてしまうでしょう。

6. 我立刻自觉喉咙紧塞、舌头膨胀。

すると,途端にのどがひきつったようになり,舌が膨れ上がりました。

7. 同时,我的紧张来自于 民主的观点

民主主義の立場から見て 気がかりです

8. 即使歌词颂扬婚外情、唆使人吸毒自娱或怂恿人犯法,我们也觉得不要紧,唱唱无妨吗?

結婚関係外の性行為,快楽を得るために麻薬を使うことなど,罪深い行為を美化する歌詞を口ずさむようになるでしょうか。

9. 穆罕默德没有反应,因此天使‘大力捉住他,紧紧按着他,至他无法忍受的程度’。

ムハンマドは命令に応じなかったため,み使いは『力ずくで彼を捕らえ,あまり強く締めつけたため,彼はもはや耐えることができなくなり』ました。

10. 他被很多人围着,自然变得有点紧张。

多くの人に囲まれて彼は自然と少し緊張しだした。

11. 所罗门王用比喻的说法吁请人对婚姻紧守忠贞;他劝勉做丈夫的说:“要喝自己池中的水。”(

ソロモン王は夫婦の貞節を勧め,比喩的な表現で夫たちに『自分自身の水溜めから水を飲む』よう諭しています。(

12. 青少年暴露在紧张之下是自然的事。

十代の人たちは,自然の成り行きとして多くのストレスにさらされます。

13. 因为基督自己“给你们留下榜样,叫你们[紧紧]跟随他的脚踪行。”——彼得前书2:21。

というのは,キリスト自ら「あなた方がその歩みにしっかり付いて来るよう手本を」残されたからです。 ―ペテロ第一 2:21。

14. 提摩太后书3:1-5)现在绝不是松懈的时候,我们应该紧紧持守自己所有的。(

テモテ第二 3:1‐5)今は手を緩めるべき時ではなく,「自分が持っているものをしっかり守りつづけ(る)」べき時です。(

15. 唯一的应付方法是紧搂着她,不使她伤害自己,同时温柔地抚慰她,直至她逐渐恢复平静为止。

そういうときには,ジョセフィンが自分で自分の体を傷つけないようにしっかり抱きしめ,次第に落ち着くまで,安心するように優しく励ましつづけるしかありませんでした。

16. 自2002年“南海各方行为宣言”制定以来,南海紧张局势得到缓和,但有仍有部分行为准则没有法律约束。

2002年に発表された「南シナ海における締約国の行動に関する宣言」によって国際緊張は緩んだが、大半の当事国が望む契約の拘束力がある行動規範には達していなかった。

17. 马太福音26:39)毫无疑问,我们若要效法耶稣基督,紧紧跟从他的脚踪,就必须表现谦卑才行。

マタイ 26:39)イエス・キリストに見倣う者となり,イエスの足跡にしっかりと従うために謙遜でなければならないことには,一点の疑念もありません。

18. 不由自主的赌性像虎钳一样把赌徒紧紧攫住,他们以为一死就一了百了,这实在教人惋惜。

自殺はギャンブルが持つ万力のような支配力を終わらせる実に哀れな方法です。

19. 正如壁虎紧紧抓住平滑的表面,基督徒也紧紧持守良善的事

ヤモリが物の表面にくっつくように,クリスチャンは善良なことにしっかりと付く

20. 虽然一些紧急情况不言自明(例如威胁众多生命的自然灾害),但许多较小事件要求检查员(或受影响方)决定是否构成紧急情况。

多くの生命が脅かされる自然災害などは緊急を要する事態であることが自明だが、緊急性の有無を判断するために観察者(あるいは当事者)による主観的な評価を必要とする事態もある。

21. 因此,他们颁布法令加紧管制对外贸易、移民和“基督徒”。

そのため,外国との貿易,出入国,および“キリシタン”に対する統制を強化する法令が次々に発布されました。

22. • 什么方法可以加强我们的决心,紧守崇高的道德标准?

● 高い道徳規準に従う決意を貫くのに,どんな方法がありますか

23. 基督徒应该紧记,为合法的服务馈赠礼物,跟行贿舞弊、贪赃枉法是不一样的。

ここで忘れてはならないのは,正当なサービスを受けるために贈り物を渡すのと,不正な便宜を図ってもらうために賄賂を渡すのとでは違いがあるということです。

24. 因此,戴面具的人为了保护自己,必须像樵夫和雕匠一样,紧紧依从认可的程序去处理这些面具。

仮面を着ける人は身を守るために,きこりや彫刻師と同じく,是認された手順に従わなければなりません。

25. 紧接着1922年11月30日,车臣区也独立为车臣自治区。

チェチェン地区は1922年11月30日に分割されチェチェン自治州になった。

26. 3月12日5时,由于核电站反应堆温度超过100摄氏度,基于核事故紧急处置法(英语:原子力災害対策特別措置法)的15条报告被紧急发出。

3月12日5時22分、S/C温度が100°Cを超えたため、原子力災害対策特別措置法に基づく緊急通報(いわゆる15条通報)が行なわれ、原子力緊急事態宣言が発令された。

27. 其他的人则在婚姻处于紧张状态时过早寻求法律劝告。

結婚生活がぎくしゃくした時に,早まって法律的なアドバイスを求めた人たちもいます。

28. 8 约西亚加紧行动,设法肃清一切跟崇拜偶像有关的东西。

8 ヨシヤ王は,偶像礼拝に関係した物品を一掃する運動を再開しました。

29. 随着一声尖叫,槌子从这个年轻男子手中掉落,他紧紧抓住自己的大拇指,仿佛要把痛楚挤出来似的。

大きな悲鳴をあげると,その若い男性は手にしていた金づちを落とし,痛みをしぼり出すかのように親指をぎゅっと握りしめました。

30. 他说:“我传道时十分紧张、手心发汗、说话急促,却没法慢下来。”

緊張して,手のひらが汗ばみ,早口になってしまいます。 ゆっくり話せないのです」と言います。

31. 因此,他们必须仁慈而率直地鼓励你面对现实,并紧紧依从使你战胜酗酒所需的一切治疗方法和行为准则。

ですから周りの人たちは,あなたが現実を直視し,アルコールとの闘いに勝つのに必要な治療や行動の仕方をしっかりと続けられるよう親切に,しかし率直な仕方で励ましてくれるでしょう。

32. 很可能这一类的适应方法并不能完全除去一切有害的紧张。

この種の適応はいずれも,潜在的に有害なストレスを完全に除き去るものとはならないかもしれません。

33. 在关系紧密的社区里,严峻的压力不但来自家里的人,甚至时常来自家庭之外。

人々の結びつきが強い地域社会では,近親者から加えられる圧力以上の厳しい圧力がしばしば加えられます。

34. 面罩应当紧贴面部,具防水性能,戴起来时感到舒适自在。

マスクはぴったりと合い,水が入ってこないもので,使い心地のよいものであることが必要です。

35. 我们必须诚实地自省,察验自己是否正紧守忠义,想想这对自己的未来希望会有什么影响。

わたしたちは正直に自己吟味し,自分の忠誠の質や,それと結びついている希望について注意深く考える必要があります。

36. 2所以每个人都用双手紧握着自己的东西,不向人借,也不借给人;每个人右手紧握着剑柄,保卫他的财产和自己的生命,保卫他的妻子和儿女。

2 そこで、 人 ひと は 皆 みな 、 自 じ 分 ぶん の もの を しっかり と 手 て に 握 にぎ り 締 し め、 借 か りよう と も 貸 か そう と も しなかった。 そして 男 おとこ は 皆 みな 、 自 じ 分 ぶん の 財 ざい 産 さん と 命 いのち と 妻 さい 子 し を 守 まも る ため に、いつも 右 みぎ 手 て に 剣 つるぎ の 柄 つか を 握 にぎ って いた。

37. 上帝吸引我们紧紧跟随耶稣,

愛あるエホバに招かれ

38. 经济顾问格蕾斯·温斯坦说:“对金钱看法不同可以导致关系紧张。”

お金に対する態度の違いがもとで,ぎすぎすした関係が生まれる」と,金融コンサルタントのグレース・ワインスタインは言います。

39. 我认为,基金组织是赞成还是反对财政紧缩的提法令人误解。

IMFが緊縮に対して賛成なのか反対なのかとの疑問の立て方は誤解を生むと考えています。

40. 然而,无论你能否改善自己的处境,房屋紧缺问题也解决无望。 导致房屋紧缺的各种因素好像一个握紧了的拳头,任何人或组织都没有能力把它松开。

個々の人が自分の状況を改善できるかどうかという問題はさておき,この危機をもたらしている世界規模の諸要素は握り締めたこぶしのように強力で,個人が,あるいはいずれかの人間の組織がそれを除き去ることはまず期待できません。

41. 20分钟:《“紧紧跟随他的脚踪走”》。

20分: 『その歩みにしっかり付いて行きなさい』。

42. 他绝不会走开或松开自己的手;刚相反,他一定会越抓越紧。

子供は握り締めた手を放したり,緩めたりするどころか,小さな手で親の指をいっそう固く握り締めるものです。

43. 我的脸曾紧紧贴在吉普车的窗口上。

私の顔はランドローバーの窓にくぎ付けでした。

44. 随着明德的看法乐观起来,他那由紧张引起的疾病竟逐渐消失!

見方が明るくなるにつれ,ストレスからくる病気も快方に向かうようになりました。

45. 14 自古以来,基督徒都急切地传道,但现在的时势却空前紧急。

14 クリスチャン宣教はどんな時でも緊急なものですが,今はかつてなく重大な時代です。

46. 因此,莫法特的译法是“我的书,特别是我的那些皮纸”;《新英语圣经》的译法是:“那些书,最要紧的是我的那些文件”。

それで,モファット訳はその箇所を「わたしの書物,特にわたしの文書を」と訳しており,新英訳聖書は「書物,とりわけわたしの筆記帳を皆」と解釈しています。

47. 它甚至有一条支线可以抵达海法, 位于今天的以色列,紧靠地中海。

ヒジャーズ鉄道には ハイファへ分岐線までありました ハイファは地中海に面したイスラエルの都市です

48. 言论自由、出版自由、崇拜自由都是宪法所赋予的人权,是法院该依法维护的。

言論,報道,崇拝の自由は憲法で定められており,裁判所にはその自由を守る権限があります。

49. 我的岳父在杨百翰大学教书,他很喜爱杨百翰大学足球队,却无法亲自到场观赏球赛,因为他对比赛结果总感到十分紧张。

わたしの義理の父はブリガム・ヤング大学で教え,フットボールのファンでしたが,結果があまりにも心配で試合を見ることができませんでした。

50. 他紧紧偎着我,说:“妈妈,是耶和华救了我的。”

息子は私に抱きついて言いました。「 お母さん,エホバが助けてくれたんだね」。

51. 他说:“他们的儿女开始自立,他们自己却必须照顾年老的父母,跟配偶的关系也变得紧张。

子が自立する。 親の面倒を見なければならない。 配偶者との関係も難しくなったりする」。

52. 他说 那是一种非常紧凑的体验 他似乎也感觉不到自己的存在

彼は言います これは非常に強烈な経験で あたかも自分は存在しないかのように感じます

53. 一个妇女需要进行紧急剖腹产 来挽救她的孩子和自己的生命

女性が運ばれてきて母子の命を救う為には 帝王切開が必要でした

54. 11月15日,法国议会下院批准了政府把紧急权力延长三个月的建议。

11月15日、仏国民会議(下院)は非常事態法の適用期間を三ヶ月延長する政府提案を与党の賛成で可決した。

55. 当时,我们自然的很紧张, 作为生物学家,我们应该知道问题的答案。

実際 当然私たちは慌てました 生物学者として知っているべきでした

56. 如果可口可乐的营销人员来问我, 幸福是什么, 我会说,在我看来, 幸福就是母亲把自己健康的孩子 紧紧抱在怀里的那一刻。

もしコカコーラのマーケティング部が私のところに来て 幸せの定義をしてくれと言ったら 私が描く幸せとは 母親が健康な赤ちゃんを腕に抱く姿だと 言うでしょう

57. 他自學法語。

彼は独学でフランス語を学んだ。

58. 这可以使我们逐渐失去紧急之感,甚至开始过一种自我放纵的生活。

緊急感は薄れ,自分を甘やかす態度が助長されることさえあるかもしれません。

59. " 紧跟着 他 , 山姆 卫斯 詹吉 " 我会 紧跟着 你 不放

" 彼 の 側 を 離れ る な よ サム ワイズ ・ ギャムジー " 私 は " もちろん その つもり は な い で す " って

60. 父母的法庭争讼过程虽然令人难受,但子女在感情方面甚至更紧张烦乱。

訴訟手続きは親にとって煩雑ですが,子供たちにはそれ以上にひどい感情面での緊張をもたらします。

61. 来自加利利、犹大和约但河对岸的大群民众紧随着耶稣和他的门徒。

そして,大群衆が,ガリラヤ,ユダヤ,またヨルダン川の向こう側から来てイエスとその弟子たちに従います。 マルコ 1:35‐39。

62. “其中有部分紧绷的、自传性质的场景,这有点困难,有点超现实,”拉娜说。

「いくつかとても強烈に自伝的なシーンがあり、非常に難しくもシュールだった」とラナは語った。

63. 法利赛人特别以缴纳十分一捐和紧守关于礼仪上的洁净的条例而闻名。

パリサイ人は十分の一税を支払うことと儀式的清めの規則を守ることとで特に知られるようになりました。

64. 我们就想办法把炭砖做得更紧实 这样就能和海地市场上的木炭竞争了

私達はハイチで作った 木炭にも負けない より競争力のある丈夫な燃料を 作る方法をみつけたかった

65. 盖世太保时常紧紧跟踪他,但却从未能捉着他。

ゲシュタポは何度もあと一歩のところまで迫りましたが,結局彼を捕まえることができませんでした。

66. 猫头鹰一旦发现目标的位置,就会一头扎进雪里,紧紧抓住猎物,而猎物在它钳子般的爪下根本动弹不得,只好自认倒霉,被它掳去。

いったん,獲物を見つけると,雪の中に突っ込み,その万力のような鉤爪で不運な獲物をつかんで運び去ります。

67. 近畿車輛獨自的工法工法製造。

近畿車輛独自の工法による製造。

68. 我们将锁匠类别列为紧急/紧迫类别,因为客户通常在时间紧迫的紧急情况(例如被锁在家、汽车或办公室门外)下呼叫锁匠。

鍵関連サービスは時間的余裕のない緊急の用件(自宅、自動車、オフィスからの閉め出しなど)で顧客からの電話を受けることが多いため、緊急性の高い業種とみなされます。

69. 结果,弟兄各自偏帮某一方,于是王国聚会所里的气氛就变得紧张起来。”

その結果,兄弟たちはどちらか一方の肩を持ち,王国会館の雰囲気は緊張したものになります」。

70. 报告解释:“丧失自尊心、失眠、家人关系紧张、家庭暴力、抑郁、酗酒、甚至自杀,都是有稽可考的失业反应。”

失職に対する反応として,自尊心の喪失,不眠症,家族関係の緊張,家庭内暴力,うつ病などが生じ,アルコールを乱用する人や自殺をする人までいることは,証拠によって十分に実証されている」。

71. 你对自己说,‘反正我不再参加小组的聚会了,我所做的事有什么要紧呢?’”

そして自分に,『どうせ会衆の集会には出席していないのだ。 どんなことをしたって大して変わりはない』と言い聞かせています」。

72. 来自世界各地的与会者欢聚一堂,其中有很多是紧守真理多年的见证人。

合計3,671人の出席者 ― 今回は世界中から来ており,ほとんどが古い兄弟姉妹たち ― で講堂は満員になりました。

73. 这是一张西红柿花粉振动器的照片(笑声) 这是因为西红柿花的花粉 被紧紧锁在 花的雄性部分,即花药之中, 释放花粉的唯一方法是震动花药。

今トマトをくすぐっているところです(笑) トマトの花粉は おしべの葯の中に しっかりと閉じ込められているため しっかりと閉じ込められているため 振動を与えなければ 花粉が出てこないからです

74. 由于零星的暴力事件没法制止,数星期后,总统紧急要求在城市和街道上驻军。

数週間にわたって各所で暴力事件が起きたため,ブラジル大統領は,市街への軍隊の即時配置を求めました。

75. 12 当时有一大群人紧紧围着耶稣,仔细听他讲每一句话。

12 群衆はイエスに押し迫り,話を一言も聞き逃すまいとしていました。

76. 你扎好马步,收紧小腹,拉紧脊背, 产生足够的力把门扯开

足を踏ん張り お腹に力を入れて 背中を引き締めて ドアをこじ開けるのに十分な力を生み出すのです

77. 可是,耶和华仍紧守自己的诺言,彻底击溃了埃及的大军。——出埃及记14:19-31。

それでも,エホバは約束を守り,エジプトの軍勢に徹底的な敗北を被らせました。 ―出エジプト記 14:19‐31。

78. 著名的英国法律学者柏烈克史东(Blackstone)曾指出,上帝的公正律法与每个人的快乐有如此密切不可分的关系,以致人若不紧守上帝的律法就无法获快致乐。

神の公正の律法は幸福と不可分の関係にあるので,神の律法に付き従わなければ幸福は得られない,と語ったのは英国の有名な法学者ブラックストンです。

79. 由于警方继续干扰见证人的聚会,人权法院认为情势紧急,于是加快处理事件。

警察による妨害が続いているため,人権裁判所は事態の緊急性を認め,審理を早めています。

80. 注意:我们将锁匠类别列为紧急/紧迫类别,因为客户通常在时间紧迫的紧急情况(例如被锁在家、汽车或办公室门外)下呼叫锁匠。

注: 鍵関連サービスは時間的余裕のない緊急の用件(自宅、自動車、オフィスからの閉め出しなど)で顧客からの電話を受けることが多いため、緊急性の高い業種とみなされます。