1. 1881年(明治14年)加入自由黨,並成為自由黨系支部幹事,出選愛知縣議會議員。

1881年(明治14年)に自由党が結成されるとこれに加入し、以後自由党系政党の支部幹事を務め、愛知県会議員にも選出された。

2. 强迫观念好像硬要闯入脑袋,驱使患者做出不由自主的举动来。

それらが無理やり割り込んできて支配を開始するかのように感じられます。

3. 诚然,由一个以上的圣经执笔者叙述同一件事,自然可能在措词上有出入。

一つの事件を複数の聖書筆者が取り上げている場合,その話に言い回しの違いが見られることは確かにあります。

4. 言论自由、出版自由、崇拜自由都是宪法所赋予的人权,是法院该依法维护的。

言論,報道,崇拝の自由は憲法で定められており,裁判所にはその自由を守る権限があります。

5. 戴著手環的人只能夠回到各自的房間,沒帶手環的人能夠自由出入房間(但無法使用房間中的設備)。

腕輪を付けたままの人は登録した部屋にしか入ることが出来ないが、腕輪を付けていない人はどの部屋にも自由に入ることが出来る(部屋の設備は使用できない)。

6. 1959年4月:於自由民主黨學生部入黨。

1959年4月:自由民主党学生部に入党。

7. 出身自伊丙分家,伊丙入的遠親。

伊丙 入の遠縁の親戚。

8. 出乎意料地获得自由

思いがけない釈放

9. 再者,大同團結運動受到影響因而出現分裂,而自由民權運動也進入了大轉角的境地。

また、この影響で大同団結運動も分裂を来たし、自由民権運動は大きな曲がり角に差し掛かる事になった。

10. 後來從青二Production移籍Velvet Management,然後又從Velvet Management退出成為自由身,2015年4月曾經加入Office PAC。

その後、Velvet Managementの所属を経て暫くフリーであったが、2015年4月よりオフィスPACに所属した。

11. 另外,近年来的新学说主张思想及良心的自由也包括形成思想的自由和将其表达出来的自由。

なお、近年では、思想・良心の自由は思想・良心を形成する自由や外部に表明する自由も保障しているとする説も有力に主張されている。

12. 自由積的構造方法和自由群(由給定的生成元集合所能構造出的最一般的群)相似。

自由積の構成は自由群(与えられた生成集合から作ることのできる最も一般的な群)の構成と類似している。

13. 自由民主黨執政時,多由總裁派閥(首相出身派閥)出任。

自由民主党政権の場合は総裁派閥(首相の出身派閥)から任命される事例が多い。

14. 神戶入国管理事務所原先下轄的五出張所改由大阪入国管理局管轄。

神戸入国管理事務所に置かれていた5出張所は大阪入国管理局の出張所に移行。

15. 这些不愿受约束的人也许以为自己已获得了自由,但这种“自由”却使他们再次陷入伪宗教信仰和习俗的奴役之中。

それらの人たちは,自分たちは解放されたと考えているかもしれませんが,“解放”されたと言いながら実は,偽りの宗教の信仰や慣行に再び隷属させられているのです。

16. 2003年7月,蘋果在APSL的2.0版本下釋出了Darwin,是由自由軟體基金會批准為自由軟體的許可證。

2003年の7月に、アップルは、フリーソフトウェア財団から「フリーソフトウェア」の証明を得るため、APSLのバージョン2.0をリリースした。

17. 在有关宗教自由、言论自由、出版自由的美国法律中,法庭就耶和华见证人的案件所作的裁决占了颇大部分。

証人たちの訴訟は,信教の自由,言論の自由,出版の自由に関するアメリカの法律の重要な部分となっています。

18. 晚上行動範圍會變大,但到二樓已經十分勉強(但能夠自由出入校園內的墓地,曾拿走墓地的供品)。

夜は行動範囲が広がるが、それでも2階が精一杯らしい(しかし学園裏手の墓地には問題無く出没できるらしく、お供え物をくすねて来ていた)。

19. 要按自己——而非别人——的经济能力量入为出

ほかの人ではなく自分の収入の範囲内で暮らす

20. 他们对别人提出的“自由”应许是骗人的。

彼らが他の人々に対して与える“自由”に関する約束は人を惑わすものです。

21. 部分“本土植物”實際上是幾世紀前由移居過來的人們由其他大陸帶入的,而成為帶入當地的自然或本土組成的一部分。

「在来植物相」の一部は大陸から大陸へ移住した人々によって新天地に数世紀前に導入されたもので、その地域の自然の植物相の一部に組み込まれたものを含む。

22. 光連協内部設有由自治會(賃貸住宅)加入的自治會部會與管理組合加入的管理組合部會,以處理各個問題。

光連協内部は自治会(賃貸住宅)が加入する自治会部会と管理組合が加入する管理組合部会に分けられ、それぞれの固有の問題が扱われている。

23. 鋼筋造2層(部份3層)建的「美濃太田站自由通路」連接南側JR線剪票口1處及北側的長良川鐵道出入口。

鉄骨造2階(一部3階)建ての「美濃太田駅自由通路」に接して南側にJR線乗り場の改札口が1か所、北側に長良川鉄道線乗り場の出入り口が1か所設けられている。

24. 這是由於2號線全線位於週末大型貨物進入限制基準的環七通內側,終點戶越出入口、荏原出入口也在限制區域內。

これは2号線全域が週末の大型貨物乗入規制の基準である環七通りより内側にあり、かつ終点の戸越出入口・荏原出入口も規制区域内のため。

25. 在新闻发布会上,总统对国内外记者提出保证,表示刚果政府维护人民的所有基本自由,包括新闻自由和宗教自由。

大統領は,コンゴ内外のジャーナリストを呼んで行なわれたこの記者会見の中で,報道の自由や信教の自由を含むあらゆる基本的な自由を政府が擁護することを保証しました。

26. 2015年撤除驗票閘門(7號月台之間的柵欄仍保留),可自由進入。

2015年には改札機も撤去され(7番ホームとの柵は継続)、入場は自由となった。

27. Konqi的兽装出现在第13届国际自由软件论坛。

第13回International Free Software Forumで登場したKonqiの着ぐるみ。

28. 在程式碼中加入斷言,此方法最早是由霍尔逻辑提出。

表明をプログラム内で使うことは、ホーア論理で最初に示唆された。

29. 較大的西湖盆有芭露川、計呂地川等河川流入,由新湖口流出。

西の大きな湖盆には芭露川、計呂地川などが流れ込み、新湖口から流れ出る。

30. 幕府的收入的基礎在於來自農村的地租,但由於貨幣經濟的發達,農村人口大量移入城市,地租減少。

人返し令 幕府への収入の基本は農村からの年貢であったが、当時は貨幣経済の発達により、農村から都市部へ人口が移動し、年貢が減少していた。

31. 于是他们把埃及人的财物取去了”。( 出3:21;12:36)他们进入埃及时是自由身而非被迫为奴的战俘,所以当时受法老礼遇。

こうして民はエジプト人からはぎ取りました』。( 出 3:21; 12:36)かつてイスラエル人は奴隷にされる戦争捕虜としてではなく,自由民としてファラオの承認を得てその地に入りました。

32. 「livetune」的團名由來,出自樂曲製作軟體「Ableton Live」和「Auto-Tune」。

「livetune」というユニット名は、楽曲制作に使用している「Ableton Live」と「Auto-Tune」(いずれも後述)に由来する。

33. 他在自己译本的序言里直言不讳地道出因由。

スペイン語訳の序文の中で,自分がそうしなかった理由をライナは独特の率直な仕方で次のように説明しています。

34. 剪票口與出入口在高架下,由於僅有一處,沒有特別名稱。

改札および出入口は高架下の1箇所のみであり、これらには特に呼称は付与されていない。

35. 最近的高速道路出入口是三軒茶屋出入口與池尻出入口。

最寄の高速道路出入口は、三軒茶屋出入口、池尻出入口である。

36. 他們得出結論認為,這次受傷“是由於將500毫升的玻璃瓶在一個強大而突然的外力下塞入肛門而導致的,瓶底已深入直腸”,而且“有極大可能性是由2人或2人以上所為”,並不太可能是由馬爾提諾維奇自己所造成的。

チームは、負傷は「500ミリリットル瓶の強力で乱暴な突然差し込まれたか押し込まれたもので、瓶の太い側が末端まで直腸に入っており」、これはマルティノヴィッチ自身が行うことは物理的に不可能と考えられるとした。

37. 19除非侍卫随行,国王自己也不敢独自出城,怕万一落入拉曼人的手中。

19 また、 王 おう 自 じ 身 しん も 何 なん ら か の 方 ほう 法 ほう で レーマン 人 じん の 手 て に 落 お ちる こと を 恐 おそ れ、 衛兵 えいへい を 連 つ れず に は、 町 まち の 城 じょう 壁 へき の 外 そと に 安心 あんしん して 出 で よう と は しなかった。

38. 如果商家的主要区域可自由出入,无需走楼梯,并且有足够的空间可供坐轮椅的顾客抵达并坐在桌子旁,则符合要求。

ビジネスの主要エリアに階段を使わずにアクセスでき、車椅子で移動してテーブルに着くのに十分なスペースがある場合は、「はい」とお答えください。

39. 宗教自由怎样得到确立? 要付出多少代价?

それはどのように確立され,そのためにどのような代償が払われてきましたか。

40. 举例说,生活在“自由世界”里的人享有许多裨益,诸如行动自由、言论自由、宗教自由等。

例えば,“自由世界”で暮らしている人々は,移動の自由,言論の自由,信教の自由など,多くの恩恵を得ています。

41. 整整一年后, 我们做出了具备14个自由度的义肢。

そしてちょうど一年後に 14の自由度を持ち センサーやマイクロプロセッサーをすべて備え すべてを中に収めた義手を作りました

42. 由于犹太人诬告耶稣自称为王,彼拉多再次进入衙门盘问耶稣。

イエスが自分を王と称しているとしてユダヤ人たちがイエスを告発すると,ピラトはイエスを尋問するためにもう一度総督の官邸に入ってゆきます。

43. 1968年7月30日 :生田川出入口 - 京橋出入口間、柳原出入口 - 若宮出入口間通車。

1968年7月30日 : 生田川出入口 - 京橋出入口間・柳原出入口-若宮出入口間開通。

44. 舒適居住自己來 ~DIY入門~(日语:住まい自分流 〜DIY入門〜) 2006年5月,與丈夫麥克真木(日语:マイク眞木)於自宅介紹單元中出演。

住まい自分流 〜DIY入門〜 2006年5月に夫マイク真木の自宅紹介で出演。

45. 由於已經許久沒有來自攝家的人入內、成為南北朝時期以來的女御再興。

摂家からの入内は久しく無く、南北朝期以来の女御再興となった。

46. 甚至高薪的专业人士也漏报自由契约工作的收入以逃避完全的纳税义务。”《

高収入の専門職従事者でさえ,自由契約の仕事から得た収入を申告しようとせず,完全納税義務を怠っている」。

47. 新共和国的宪法保证给人以宗教、言论和出版自由。

新共和国の憲法により保障されている自由の中には,信教,言論,報道の自由があります。

48. 我们出版了一份地下报章,称为《长堤自由报》。

ザ・ロングビーチ・フリー・プレス」というアングラ新聞も出しました。

49. 莎拉看出,她虽然过着放纵的生活,却得不到自己所渴求的自由和满足。

サラは,気ままな生き方をしても,切に求めていた自由や満足は得られない,ということに気づきました。

50. 当时正从士官室出来上甲板去的由良通信长被卷入爆风之中身亡。

士官室から甲板に出たばかりの通信長が爆風に巻き込まれ戦死した。

51. 嘉禎2年(1236年)之後出家,自號蓮佛入道,此名出現於《吾妻鏡》的次數亦較多。

嘉禎2年(1236年)以降に出家して蓮仏入道と号し、『吾妻鏡』においてはこちらの名前で登場することが多い。

52. 但如果你本身有自由作决定的话,要作出明智的抉择。

しかし,自分で決定する自由があるなら,賢い選択をしてください。

53. 要是年轻人能看出这种表面的自由是骗人的就好了。

若い人たちが,この見せかけや虚飾を見抜いてほしいものです。

54. 不出所料,申请遭驳回,而当局提出的所谓理由是,耶和华见证人不入“为人所知的宗教”之列。

しかし予期されていたとおり,エホバの証人は「よく知られた宗教」の範疇に入らないとのもっともらしい理由でその申請は却下されました。

55. 第一個情況是由另一個出價勝出,不過別忘了,勝出的其他出價可能來自同一個買方。

なお、別の入札に競り負けた 1 つ目のケースでは、同じ購入者による別の入札が競り勝っている可能性があります。

56. 人们在提出问题,人们在自我统治, 人们在学习管理自己的事务, 他们正在将自己的未来放入自己掌中。

人々は疑問があれば質問し 自分達で統治しています 自分達の事を自分達で 管理するようになっています 自分達の未来をしっかりと 掴んでいるのです

57. 人迟早都会由于行善或行恶将“隐秘的自我”显露出来。(

また,人は遅かれ早かれ,良いことや悪いことを行なって,「秘められた自分」を明らかにします。(

58. 你看出拥有上帝所赐的智慧和享有真正自由的裨益吗?

神から与えられた知恵を持つことや,本当の自由を味わうことの益がお分かりになったでしょうか。

59. 實施町制後由原來自治體名原町村改為「原町」,並於1954年併入原町市。

原町村 (福島県) が町制を施行して「原町」と自治体名を変更し、1954年に合併して原町市となる。

60. 2009年3月,由秋元才加擔任主持人時期,進行來賓的「自画自SONG」單元,由來賓自行選擇切合話題的三首歌曲並播出此三首MV。

ちなみに、秋元がMCを担当していた2009年3月の放送までは、ゲストが自らの楽曲から"ベスト3"に当たる曲を「自画自SONG(じがじソング)」に選定。

61. 1951年時,由於新人南村不可止・與那嶺要加入,讓他的出場機會急速減少。

1951年になると、南村不可止・与那嶺要の加入により急激に出場機会が減少する。

62. 爱好自由者”区务大会会帮助我们体会自由的目的,使我们能够持守自己所享的宝贵自由,同时向我们说明如何善用自由。

爱好自由者”区务大会会帮助我们体会自由的目的,使我们能够持守自己所享的宝贵自由,同时向我们说明如何善用自由。

63. 儘管如此,社會黨、自由黨與歐洲綠黨 - 歐洲自由聯盟組成鬆散的紅綠黃聯盟試圖逼使巴羅佐做出讓步。

それでもなお社会民主進歩同盟、欧州自由民主同盟、欧州緑グループ・欧州自由連盟による反バローゾの緩やかな「赤・黄・緑」連携が形成され、バローゾから譲歩を引き出そうとした。

64. 主要收益來自UR出租住宅的租金收入與市區整備的土地買賣。

主な収益はUR賃貸住宅の家賃収入や市街地整備による土地の売却益である。

65. 由于選举投入了大量資金,围绕着资金的出处酿成了所谓「满铁事件」的疑案。

選挙に多額の資金をつぎ込み、金の出所をめぐり「満鉄事件」といわれる疑獄事件に発展している。

66. 他们因此陷入这严重的罪中;是的,他们由于犯罪,a不出几年,就变得软弱了。

この よう に 彼 かれ ら は 大 おお きな 背 そむ き に 陥 おちい って いた。 まことに、 彼 かれ ら は 背 そむ き に 陥 おちい った ので、この よう に、1 わずか な 歳月 さいげつ で 弱 よわ く なって しまった の で あった。

67. 有自由操縱水的能力,出現過他們讓旅人在河淹死的傳言。

水を自在に操る能力を持ち、旅人を川で溺れさせるという言い伝えがある。

68. 由於高中時與立志當聲優的男友訂下「20歳時,只要自己的作品可以動畫化並且由他演出的話就結婚」的約定,但因為一直畫不出當紅作品,而且早就超過二十歲,被逼入走投無路之下,只好拜託美柚讓她能畫出以美柚為原型的漫畫。

高校在学中から付き合っていた声優志望の彼と「20歳までに自分の漫画がアニメ化されて彼がキャスティングされたら結婚する」と約束していたが、ヒット作に恵まれないまま20歳を過ぎてしまい切羽詰まっていた所で、みゆをモデルに漫画を描きたいと頼み込む。

69. 因此一个雄性在把自己的阴茎插入雄性的卵巢前 雌性会把自己勃起的阴蒂 伸出体外

ですので オスがメスのヴァギナに ペニスを挿入する前には メスはクリトリスを ひっくり返して体の中に 入れる必要があります

70. 如果系統辨識出代碼類型,就會自動在代碼中插入巨集。

タグの種類が認識されると、マクロが自動的にタグに挿入されます。

71. 進入戀愛部的理由與螢相同。

恋愛部に入った理由は蛍と同じ。

72. 在同一產科醫院、於同一天出生的美由紀與亞希,在出生後不久卻被對調身份,然後各自開展自己的人生。

同じ産院で同じ日に生を受けた美由紀と亜希だが、出産直後に入れ替えられ、それぞれ別の人生を歩むこととなる。

73. 但是,更好地融入全球贸易体系还包括贸易自由化,这就要减少贸易壁垒。

ただし、世界の貿易システムにうまく統合するには、貿易の自由化、すなわち障壁の削減も伴うことになるでしょう。

74. 7 因此,有相对的自由是好的,自由太大就不行了。

7 このように,相対的な自由は望ましいものではあっても,過度の自由は逆の結果になります。

75. 由于她容许他放恣,由于没有发出强力的停止讯号,基莉把米克导至无法自制的地步。”

ゲールはそうした行為までを許し,ストップの意思表示をはっきりしなかったため,深入りして引っ込みのつかない立場へマイクを追いやってしまったのです」。

76. 被派担任演讲的学生若因事缺席, 可由一个自告奋勇的人临时将资料讲出, 尽自己的能力解释资料的意义, 或由训练班监督将资料提出与听众讨论。

あるいは,学校の監督が適宜に聴衆の参加を交えながら資料を扱うこともできます。

77. 然后,蜜蜂会破茧而出,由一些负责保育的蜜蜂照顾一段短时间,才投入工作。

その後,繭から出て来て,働きだします。 つまり,ほかのハチからしばらくの間,大事に養ってもらった後,働き始めるのです。

78. 自由南方报》报道了它的观察说:“差不多人人都把慈善捐款当成应尽的义务,有的是自动、自发,有的是出于友谊,也有的是出于良心。”

ル・ミディ・リーブル紙は,「自然に行なわれるものであろうと,友情から出たものであろうと,良心によるものであろうと,慈善行為は義務に近いものになる時がある」と述べています。

79. 入侵跡象可能包括裝置上出現已解鎖的系統啟動載入程式、使用自訂唯讀記憶體 (ROM) 或出現超級使用者二進位檔等。

不正使用の兆候の例としては、ロック解除されたブートローダーの存在、カスタム読み取り専用メモリ(ROM)の使用、デバイス上のスーパー ユーザー バイナリの存在などがあります。

80. 对于未纳入此列中的转化操作,自动出价策略将不会针对相应转化次数进行出价。

コンバージョン] 列に算入しないよう設定したコンバージョン アクションは、自動入札戦略による単価設定の基準からも外れます。