1. 我祖母獨自生活。

うちのおばあちゃんは一人で暮らしている。

2. 出身于儿童设施,现在独自生活。

児童施設ちみっこハウス出身で、現在は一人暮らしをしている。

3. 神秘来自生命初期。 甜蜜来自后期。

初めは神秘的で,甘味は後から現われます。

4. 幾乎淡忘了自己原來也是男人的事實,獨自生活了太久。

容貌としては初老になっても少年の面影を残しており、生涯独身であった。

5. 一个被开除的儿子以前曾独自生活,但现今却无法如此行吗?

本人の品行や態度はどうですか。

6. 根据我找到的资料显示,树懒喜欢独自生活,它大约每年生一胎。

以前に読んだことがあるのですが,ナマケモノは独りでいるのが好きで,だいたい年に1度,赤ちゃんを1匹産みます。

7. 在湖太郎的母親發生事故過世之後,湖太郎經常是獨自生活的状態。

また湖太郎の母は事故で他界しているため、湖太郎はほぼ一人暮らし状態。

8. 如果我们只是住在一起,大家各自生活,各自消遣,她还可以勉强留下来。”

ただ同居するだけで,余暇を別々に過ごすのであれば,我慢してもいいと言うのです」と嘆いています。

9. 在自家中一邊栽種大量的花朵,一邊悠閒地獨自生活著,然而某天卻被人殺害了。

たくさんの花を育てながら気ままな独り暮らしの生活を送っていたが、何者かに殺害される。

10. 别误解我的意思—— 有时候我很爱学校,那里很棒, 但是在其它时侯, 我感觉我被抛弃了, 只能自生自灭。

時には楽しいこともあり 素晴らしかったんですが そうでないときには 取り残されたように感じました 自力でどうにか やっていくようにと

11. 没药和乳香来自生长在沙漠地区的树木和灌木,产区从阿拉伯半岛南部一直延伸到非洲的索马里。

没薬や乳香といった香料は,アラビア南部からアフリカのソマリアにかけて広がる砂漠地帯の樹木から取れました。

12. 在印度,老人家所遭受的恶劣待遇有时还会变本加厉,儿孙把祖父母撇下,不顾而去,任由他们自生自灭。

インドではもっとひどい状況が見られることもあります。 ある祖父母は見捨てられ,置き去りにされるのです。

13. 还有最后一点要重视的大隐患,就是蛋白质其本身 那些来自于藻类,细菌以及真菌 以及来自生物界的各种蛋白质

まだ誰も触れていない大問題として 藻 バクテリア 菌類など 系統樹のあちこちからのタンパク質が問題です

14. “这些儿童,”福伊尔斯坦评论说,“许多时被囿限在教育的垃圾箱里,有些甚至在出生后就被遗留在医院里听其自生自灭。

「このような子供たちは,多くの場合,くずのように内容のお粗末な教育しか施されず,生まれると病院で放置されて死んでしまう子供さえいる。

15. 那天早上我,卡特亚和林肯坐在一起,我看着我的儿子, 我意识到当我的客户,威尔, 和我儿子一样大的时候, 他已经独自生活了两年了。

私は 家族で過ごしていたその朝 息子の姿から気づいたのです この年頃には ウィルはもう2年もひとりで暮らしていたのです

16. 电影记述了他们的数年关系,加插了几段两人各自生命中的奇妙旅程(当Alvy还是小时候,安妮能夠“看”到 Alvy的家庭,同样, Alvy看到安妮以前的男朋友。

2人の数年にわたる関係が語られ、それぞれの過去にあった様々な出来事を途中に挟みながら進行する(アニーはアルビーが子供のころの家族を「見る」ことができ、アルビーも同様にアニーの過去の恋人とのやりとりを観察している)。

17. 接着,圣经透露了关于人类起源真正符合科学的解释,就是生命惟独来自生命。 只有创造主才能以圣经作者的身份,把这些事实透露出来。(

つまり,生命はどのようにして生命授与者からのみもたらされるかを明らかにしているのです。 これは,今や著者としての役割をお持ちになる創造者でなければ説明できない事柄です。(

18. 七个月前,一位三十一岁的突尼斯青年马尔祖(Arafet Ben Marzou)自生物环境工程学校毕业后,决定放弃他的大学教职,出发追寻他的儿时梦想:从突尼斯单骑至中国。

生物環境工学部を卒業後に大学の教師をしていた31歳のチュニジア人Arafet Ben Marzouは、今から7ヶ月前、仕事を辞め、子供のころからの夢を追いかけることを決心した。 それはチュニジアから中国までの自転車旅行だ。

19. “玄秘术、超自然和超感觉现象是热门生意,”《美国新闻与世界报道》的一篇文章说。“ 来自生活各阶层的人正付出巨额金钱向观兆者、占卜者、和其他自称为预言家的人求助。”

US・ニューズ・アンド・ワールド・リポート誌の一記事によると,「あらゆる階層の人々が,易者,占い師その他自ら神秘家と称する人々に高額の料金を払って相談するので,オカルトや超自然現象,超常現象はもうけの大きい商売になって」います。

20. 在現在的民宅建築裡,土間已經縮小為單純用來區分屋外屋內的狹小空間玄關,成為純粹用來脫放鞋子的處所,土間傳統作為營生活動的作業空間的重要機能,已經自生活用的住屋中排除。

現代の民家建築では、土間は単なる屋外と屋内の境にある玄関の狭小な空間に縮小しており、単純に靴を脱ぐための場所と位置付けられ、伝統的な土間の重要な機能であった生業の作業空間という要素は、生活家屋内から排除されていることが多い。

21. 这条推特附了链接, 连到《纽约时报》的博客, 该博客由是一位特邀博主 翻译出来的研究成果, 该成果来自《生命科学》的一篇文章, 这篇文章的原始内容来自于 哈佛大学公共卫生学院的新闻页面, 该页面引用了一篇论文的摘要, 这个摘要总结的是发表在 某学术期刊上的真实研究成果。

このツイートにはニューヨークタイムズの ブログへのリンクがあって そこでは ゲスト・ブロガーが サイト Live Science の 記事を元に書いていて その記事は情報を ハーバード大学公衆衛生大学院の ニュースサイトから得ていましたが そちらには実際の研究の 要旨へのリンクがあって それが学会誌に発表された 実際の論文の要約になっていました