1. 艺术家/创作者使用的材料或形式。

芸術家や作成者が使用した素材や形式。

2. 那些扇形边 用某种方式与水流相互作用 减少了32%的阻力

そしてこの波形が 水流に対する抵抗が 32%減るように作用しています

3. 該款CPU使用於以IRIS Crimson啟動的SGI圖形工作站。

SGIはこれをグラフィックスワークステーションIRIS Crimsonに使用した。

4. 然而,这种正面作用最好是以混合的形式出现。

しかしながら、積極的な役割の論証は大変複雑である。

5. 公民权概念同时被用作引用活化的公民权形式,以及指示公民义务形式(正式公民权)的同义词。

市民権の概念は、市民の義務(正式な市民権)の形態を示すとともに、市民権の活動形態を参照する際の社会活動のシノニムを使用している。

6. 自闭症会自行形成

自閉症は自己強化します

7. 克里斯托弗·伊舍伍德 用“落叶” 形容53岁的人, 而一百年前拜伦伯爵正好用这个词 形容当时36岁的自己。

クリストファー・イシャーウッドは 「枯れ葉」という言葉で 53歳という歳を表現しましたが 同じ言葉を その僅か1世紀前にはバイロンが 36歳の自身に対して使っていました

8. 如要查看元件的完整運作情形,您可以按一下右上角的「預覽」按鈕,在自己慣用的瀏覽器中預覽文件。

完全にレンダリングされたコンポーネントの動作を確認するには、右上隅の [プレビュー] ボタンをクリックして、お使いのブラウザでドキュメントをプレビューしてください。

9. 能夠自由切換裝備一般的服裝時的「普通形態」以及裝備戰鬥用裝備時的「機械形態」。

通常の服装が装備できる「ノーマルフォーム」と戦闘用装備の「マシナフォーム」の切り替えができる。

10. 我發明了我自己的一種幻影箱形式, 不需要用鼓, 用攝影機取代了狹縫。

そして 新しいタイプのゾエトロープを 考案しました ドラムを取り払い スリットの代わりに ビデオカメラを取り付けました

11. 苏黎世的蓝白两色盾形纹章自1389年被採用,是从自1315年使用蓝色和白色条纹的旗幟演化。

青と白のチューリッヒの紋章は1389年から認められ、青と白のストライプが入った旗は1315年から使われている。

12. 类似地,作威作福辖制羊群乃是自私地利用自己的权力。

同様に,羊の群れに対して威張るとしたら,それは自分の力を自己本位に利用することになるでしょう。

13. 用“乐园”一词来形容是很恰当的,因为古波斯人和希腊人都用乐园来形容面积大、水分充足,具天然景色的公园,其中还有动物自由自在地觅食。

これは,動物がのんびりと草をはんでいる,よく潤った,自然のままの美しい広い庭園を指して,古代のペルシャ人やギリシャ人が用いた言葉だからです。

14. 以植物形式使用的方法 使用簡單處理的方法(生藥) 用作提取劑的方法 例如,中醫。

そのまま植物の形で用いる方法 簡単な加工をして用いる方法(生薬) エキス剤にして用いる方法 例えば、漢方製剤など。

15. 最后,术语“域”自身是不精确的,因此只在形式定义被给出之前或细节无关紧要的时候作为简略语来使用。

最後に、「領域」という用語自体は正確なものでなく、よってすでに形式的定義が与えられているとき、あるいは詳細が重要でないときにのみ略語として用いられる。

16. 像市松人形的美少女,自尊心很高,用大小姐的語調說話。

おかっぱヘアの似合う可愛らしい市松人形のような美少女だが、意地っぱりでプライドが高く、お嬢様口調で話す。

17. 海王星外的雙小行星可能是在太陽系形成時互相捕獲,或在三體交互作用下形成的。

太陽系外縁天体である二重小惑星は、太陽系の形成の際に、相互捕獲や三体相互作用によって形成されたと考えられている。

18. 未然形-ら 連用形-り 終止形-り 連體形-る 已然形-れ 命令形-れ 和ラ行四段活用相比,終止形在イ段(元音為i)這一點有所不同。

未然形-ら 連用形-り 終止形-り 連体形-る 已然形-れ 命令形-れ ラ行四段活用と比べると、終止形がイ段である点が異なっている。

19. 这个非比寻常的过程称为光合作用。 植物可以利用这些新形成的糖分子作为能源;或是把糖分子结合起来,形成淀粉,作为食物贮藏起来;又或是让糖分子形成纤维素,亦即构成植物纤维的坚硬物质。

そのあと植物は,新しい糖分子をエネルギーとして使ったり,糖分子を結合させて備蓄食糧用のでんぷんを作ったり,植物繊維を構成する丈夫な繊維質のセルロースを作ったりします。

20. 您在同一個委刊項中可以同時使用自訂指定鍵和任意形式指定鍵,但每個指定鍵只能設成自訂和任意形式中的一種。

同じ広告申込情報で、カスタムのターゲティング キーと自由形式のターゲティング キーの両方を使用することができます。 ただし、個々のターゲティング キーは、カスタムまたは自由形式のどちらかとしてのみ設定可能です。

21. 希伯来语na·chamʹ(纳汉)译作“遗憾”时,大都是用来形容耶和华上帝。

ヘブライ語のナーハムが「悔やむ」という意味で用いられている場合,その大半はエホバ神に関するものです。

22. 合作伙伴可以在什么级别应用和设置佣金形式的每次转化费用出价策略?

コミッション(コンバージョン課金型)入札戦略は、どの単位で適用、設定できますか。

23. 如果您在信用卡对帐单上看到来自 Chrome 网上应用店的“待付”款项,则代表以下情形:

クレジットカード明細書に Chrome ウェブストアからの「保留中」の請求が記載されている場合は、次のことが考えられます。

24. 此外,利用浅間山的田切地形的深谷作空壕,西側的千曲川断崖作天然的防御。

また、浅間山の田切地形の深い谷を空堀として利用しており、西側の千曲川の断崖も天然の防御として利用されている。

25. 据说中国人自十二或十三世纪以来就用此法从淡水贝壳动物生产粗糙的泡形或半圆形的珍珠。

中国人は12世紀ないしは13世紀以来この方法を用いて,淡水産のドブガイから発泡<ブリスター>真珠,つまり半円球真珠を生産していたと言われています。

26. 托莱多的佩剑、盔甲、盾牌以及形形色色的精品,都用了金属镶嵌技艺制作,高贵优雅,气派不凡。

トレドでは,刀剣,鎧,盾に,またもっと精巧な品々にも,優美で特徴のあるダマスク様式の装飾が施されました。

27. 矫形用石膏绷带

整形外科用ギプス包帯

28. 没错,这两套系统都是用自然手势, 用双手来操作。

そう、これも自然なジェスチャーでやり取りできるのです 両手を使ったりして

29. 同樣室町末期開始普及的平城一樣形成城下町並起到防禦作用。

同じく、室町末期に普及し始めた平城と同様に城下町を形成して防御を図った。

30. 我们可以问问自己,‘每逢我形容自己所享受过或打算享用的美食,我是否就极度起劲?’‘

次のように自問してみると良いかもしれません。『 自分が食べた食事や計画している食事について説明すると,異様に熱がこもるということがよくあるだろうか』。『

31. 上唇尤其宜于形成种种体操动作,例如作成拱形、圆形、扩张,以向外猛张和向内吸入发音等。

上唇は特に,弓形になったり丸くなったり広がったりし,いま外破したかと思うと次には内破し,絶えず体操をしていなければなりません。

32. 隐形眼镜用溶液

コンタクトレンズ用溶液

33. 汪郁雯:可是呢,塑料确实是有用的 因为它们很耐用,韧性大, 并且可以很容易制作成各种有用的形状。

プラスチックは便利です 耐久性や柔軟性があり 様々な形に成型して 使うことができます

34. 可能崔萊頓这一形象来自腓尼基鱼形的神祇。

これは、トリートーンの着想がフェニキアの魚の神ダゴンに由来する事による可能性がある。

35. 耶稣也用比喻来形容自己在实现上帝的旨意方面所担任的不同角色。

イエスは,神の目的を遂行する上でご自分が果たす様々な役割を描写するために,絵画的表現を用いました。

36. 他揭发撒但 是世上一切容许自己受魔鬼利用的人背后的隐形操纵者。

また,人々を陰で操り,手先として使っているサタンの正体を暴露されました。

37. 这本杂志还评论约翰福音1:1说:“谓语的形容作用实在太明显了,所以名词[提奥斯]是不能看成具有定指作用的。”

同「ジャーナル」はまた,ヨハネ 1章1節に関し,「述語の持つ限定詞的働きは極めて顕著であるゆえに,その名詞[テオス]を特定されたものとみなすことはできない」と述べています。

38. 栗林、桑原、黒川等人物形像,是以作者在自衛隊服勤時認識的人為模特兒。

栗林、桑原、黒川の人物像は、作者が自衛隊に勤務していた頃の知人をモデルにしている。

39. 我们聚集起来上阵作战意味到我们会与耶和华在今日所任用的唯一显形组织紧密合作。

わたしたちが戦列に群がり集まるということは,エホバが今日用いておられる唯一の目に見える組織と密接に協力することを意味します。

40. 神器形状為自動式手槍。

神器としての形状は自動式拳銃。

41. 临的状态是死亡的情况下,通过重新选择自己的身体上鼻子、眼睛、嘴巴的形状,就可以作为新的生物而重生,以在“东脑”上发挥作用为目的而重新开始。

一旦リンの状態で死亡した場合、新たに自分の体となる鼻や目、口などの形状を選ぶことによって新しい生物として生まれ変わり、「東脳」上でその姿に与えられた役割を果たすことを目的として再スタートできる。

42. 冒牌法蘭西奴傀儡(偽フランシーヌ人形,聲:林原惠) 法兰西奴傀儡制作出来的自动傀儡,用来代替自己指挥午夜马戏团,在前者离开后统治了马戏团差不多100年。

偽フランシーヌ人形 声 - 林原めぐみ フランシーヌ人形が自らの代わりに真夜中のサーカスを指揮させるために作り上げた自動人形(影武者)で、フランシーヌ人形が去って100年もの長きに渡ってサーカスのトップに君臨し続けてきた。

43. 我们最需要的信息 来自制药公司, 这信息 是有关早期药物雏形如何工作。

製薬会社が一番欲しがるのは 創薬早期における プロトタイプ化合物の作用についての 情報なのです

44. 此外,越来越多军用自动步枪被用来打劫杀人,作奸犯科。

強盗その他の犯罪にも,軍隊の攻撃用ライフルが使われるようになりました。

45. 方法是先作出黄金矩形。

最初にコインのベットを行う。

46. 这一费用可以是土地的形式,让劳工有机会成为独立的农民或自由劳工。

これらの手当ては土地あるいは砂糖という現物の形を取ることもあり、それで独立した農夫あるいは自由労働者になる機会が与えられた。

47. 人类粪便,以其最原始的形态, 又回到了饮用水,洗澡水,清洗用水, 灌溉用水,等各种形式的用水中。

人から出る汚物が 最もありのままの形で 飲料水や、風呂水、洗濯水、 灌漑用水といった あらゆる水に流れこみます

48. 在脉冲编码调制中作为数字信号传输的脉冲波形以及信号接收时作为匹配滤波器使用。

パルス符号変調でもデジタル信号を転送するパルスの波形として利用し、受信側では整合フィルタとして利用する。

49. 这种药物也能对角膜早期的损伤起逆转作用,并且防止其他损伤形成。

その薬はまた,角膜の初期損傷を食い止めるのに役立ち,他の損傷部分の悪化を防ぎます。

50. 使用Gaia Memory强化适配器可以变为强化形态,增加瞄准器形状的追加装甲,并强化自身的各種能力和假面士兵的能力。

ガイアメモリ強化アダプターを使用することで、照準器のような形状のリングを中心とした追加装甲を身にまとった強化態となり、自身の各種能力と仮面兵士たちが強化される。

51. 要创建条形图和线形图混合图表,请执行以下操作:

棒グラフと折れ線グラフの複合グラフを作成するには:

52. 十八世纪之后,大陆的自然哲学家逐渐接受了牛顿的这种观点,对于用数学描述的运动,开始放弃作出本体论的形而上学解释。

18世紀に入ると、大陸の自然哲学者も徐々に、数学的に記述された運動について形而上学的な説明なしで済ますというニュートンの方針を受け入れ始めた。

53. 大家理解,某些形式的组织机构(专业的社会经济组织)会比其他一些形式的组织机构(新兴的社会经济组织)发展更好, 融资来源丰富而且采用多种类型的付薪工作或自愿性的工作的组织机构的存活率更高。

ある特定の組織の形態 (プロ社会経済) が他 (新興社会経済) よりも実践されていることがわかる。

54. 你 很 驚訝 自己 的 幾 滴血 所產生 的 作用 , 是 吧 ?

わずか 数 滴 の お前 の 血 で この 力 だ

55. 诗篇139:14)耶和华怀着爱心对人作不自私的施与,包括按照自己的形像造人,使人有能力表现爱心和灵性。(

詩 139:14)エホバが愛ゆえに惜しみなく与える方であることは多くのことに表われていますが,人間をご自身の像と様に似せ,愛する能力と霊性とを持つ者として創造されたこともこれに含まれます。(

56. 用称作"仪式"的方法,从喜欢自己的女生那儿得到血作为粮食。

“儀式”と称し、自分を好いている女子から血を貰っては糧としている。

57. 另外四分之一的黄金用来铸成金块,锁在银行的保险库里,作为有形的财富。

さらに,これまで採掘された金全体の約4分の1は,インゴット ― 有形資産としての金塊 ― に加工されて,銀行の金庫に厳重に保管されています。

58. 他们先制作了一个雏形 用了一个旧的诺基亚手机的LCD显示屏 当然还有Arduino

腕時計を試作しました ノキアの携帯から取った 液晶画面と

59. 这种作用被形容为‘灵魂的吗啡’,乃是我们拒绝想像难于忍受的痛苦的方法。

実際のところ,わたしたちはそのようにして,現実に立ち向かうための感情的な力を結集する時間をかせぐのである。

60. 我同时也在 矫形中心工作

私は同時に 整形外科センターも担当しました

61. 所以癌症可以被看作 一个奇怪的,短命的,自我毁灭性的生命形式 进化的死胡同

ガンは短命で奇妙な 自減的側面を持つ進化論的− 行き詰まりとでも言えましょう

62. 名字來自山形縣最上的地方。

名前の由来は、山形県の最上地方から。

63. 形容词可以有两种用法:

形容詞は次の二つのどちらかの方法で使われます。

64. 其寫作風格通常簡單明瞭,社會科學家Kevin Howley形容街頭報紙有一種自然的說服力。

執筆の仕方は単純明快で、社会科学者のケビン・ハウリーはストリート新聞は「ネイティブな雄弁」を兼ね備えていると述べている。

65. 患这种病的人以为自己变成了某种动物,于是仿效那种动物的叫声、形态或动作。

これは,自分が動物に変わったと思い込み,その動物の声もしくは叫び声,格好やしぐさをまねる人々の病気に付けられた名称である。

66. 这时候,你忽然记起上一次你使用自动提款机的情形,你脑子一乱,就按错数字了。

最寄りの現金自動預け払い機のあるところに車を乗り付けますが,にわかに,前回それを使った時,まごついて違うボタンを押してしまったことを思い出します。

67. 说明讨论的内容对自己的生活发挥什么作用

論点が生活にどう影響するかを述べる

68. 大卫甚至捐出他“自己积蓄的”金银作这个用途。

また,神殿建造のために,「特別な資産である」金銀を献ずることさえしました。 それからダビデはイスラエルの人々にこう問い掛けました。「

69. 在埃及,长方形的砖很普遍,楔形的砖则用来建造拱门。

エジプトでは,長方形のものが一般的で,楔形のれんがはアーチの建設に使用されました。

70. 何塞终日借酒消愁,自惭形秽。

ホセは大酒を飲み,自分のことをろくでなしだと思っていました。

71. 但是为什么人类许多时用自由意志去作恶呢?

しかし,人間はなぜこれほど多くの場合に,悪を行なうために自由意思を用いてきたのでしょうか。

72. 人们总是用三角形的屋顶

屋根は三角形でなくてはダメです

73. 很多人以为,椰树的外形仿佛懒洋洋似的,所以它正好用作悠闲与轻松的象征。

大抵の人にとってココヤシの木はのんびりした木,まさに休息やくつろぎの象徴のように思えます。

74. 在中国,鄂温克语没有自己的文字,在牧区使用蒙古语字母书写,而农区和林区没有书写形式,通用汉文。

中国のエヴェンキ語においては自らの文字を持たず、牧畜地区ではモンゴル文字による筆記、農耕地区や森林地区では筆記方法は無く、漢文を用いる。

75. 药物还会产生副作用。 此外,具抗药性的爱滋病毒链正不断形成,使各种处方失效。

また,薬には必ず副作用があり,薬剤耐性を持つウイルスも現われつつあります。

76. 这种碳以二氧化碳的形式被植物用于光合作用的过程里,并且转变成活细胞所含的各种有机化合物。

この炭素は,二酸化炭素の形で植物の光合成の過程で用いられ,生きた細胞の中であらゆる種類の有機化合物に変化します。

77. 因为俄语中的“村子”「село」是中性名詞,形容詞型的村名基于语法会自动采用中性語尾。

ロシア語で村を意味する「село」は中性名詞であるため、形容詞型の村の名前は文法上の理由でおのずと中性語尾をとることになる。

78. 我还能不自觉地自动书写,传达无形灵魂的信息。

自動筆記の賜物にも恵まれるようになり,肉体を離れた人々からの音信を伝達しました。

79. 在受训期间,每天我用半天的时间在伯特利的不同部门工作,亲眼看见上帝的显形组织是怎样运作的。

おかげで,研究の良い習慣を身に着けることができました。 ベテルの色々な部門で半日働いたので,エホバの見える組織がどのように運営されているのかを見る多くの機会に恵まれました。

80. 描述性的手势通常用来表达物件的大小和形状。 其他的手势,好像为“配合句子的结构,有节奏地作切东西的手势”也有它的作用。

描写的なジェスチャーは物の大きさや形を表わすのに用いられるが,「文章のリズムに合わせて手を上下に振る」ようなジェスチャーにはまた別の効用がある。