1. 我替爸爸难过,于是自告奋勇向邻居分发圣经单张。

私は父が気の毒になり,近所の人に聖書のパンフレットを配る父の手伝いをしました。

2. 12.( 甲)在1879年,谁自告奋勇成为较大的“守望者”阶级的一个守望者群体?(

12 (イ)1879年当時,より大きな「見張りの者」級のための見張りの者として奉仕することに身を捧げていたのはだれですか。(

3. 几个月后,社方呼吁人自告奋勇前往有绿宝石岛之誉的爱尔兰传道。

数か月後,協会は,エメラルドの島と呼ばれるアイルランドで自発的に宣べ伝える意志のある人を募りました。

4. 在有些地区,弟兄们自告奋勇在有需要时协助其他小组兴建王国聚会所。

ある地域では,必要な場合にはいつでも,兄弟たちが他の王国会館の建設の助けを買って出ています。

5. 1917年美国参战后,罗斯福自告奋勇组织一个志愿步兵营,但被威尔逊回绝。

1917年にアメリカ合衆国が第一次世界大戦に参戦すると、ルーズベルトは義勇歩兵師団を立ち上げようとしたが、ウィルソンはこれを拒否した。

6. 许多见证人即时自告奋勇地找出自己的基督徒弟兄,向他们提供援助。

ほかにも大勢の人々が直ちに,クリスチャンの兄弟たちを捜し当て援助する活動に自分から進んであずかりました。

7. 汤姆和罗恩娜·基托响应呼吁,自告奋勇迁往巴布亚教导人认识圣经真理

トム・キットウとロウィーナ・キットウは,自発的な奉仕者を求める呼びかけにこたえ応じ,聖書の真理を教えるためにパプアへ移った

8. 再者,见证人常常自告奋勇捐赠所需的材料,从而大大减低了建筑的成本。

証人たちは必要な物をしばしば自発的に寄贈するので,建設費は大幅に削減されます。

9. 大会呼吁先驱自告奋勇到缅甸、马来亚、暹罗(现称泰国)、爪哇(现称印度尼西亚)服务。

大会では,ビルマ,マラヤ,シャム(現在のタイ),ジャワ(現在のインドネシア)において進んで奉仕する開拓者を求める呼びかけがなされました。

10. 他获知我们打算自制所需的黏合剂,就自告奋勇为我们采购所需的原料和装备。

わたしたちが自分たちで接着剤を作るつもりでいることが分かると,社長は必要な原材料と機材の調達を申し出てくれました。

11. 他们自告奋勇迁往这个小岛。 尽管当时他们要暂住在一辆旅游车内,直至住所建成为止。

彼らは家を建てることができるまでキャンピング・カーで生活しなければならなかったにもかかわらず,自発的にこの島に移住しました。

12. “我迁往新居,刚安顿下来,一位友善的邻居便前来探望我,并自告奋勇要替我占卜算命。

「私が新しい家に引っ越してちょうど一段落したころ,愛想のよい近所の人がやって来て,私の星占いをしてあげると言いました。

13. 一个主要因素是,见证人愿意即时自告奋勇,不取分文为弟兄服务,并且捐出所需的材料。

おもな要素としては,エホバの証人がすぐに無報酬で自発的に活動する意欲を持っていることと,必要な物資を寄贈することが挙げられます。

14. 他们当中有越来越多人自告奋勇参加全时的先驱服务,去年在一个月的最高纪录达到59万5,896人。

それらの証人たちの中で,全時間の開拓奉仕を志願する人々は次第に増えており,昨年は,特権とされるこの業に一月で最高59万5,896人もの人々が携わりました。

15. 不久,施工图画好了,盖房申请批准了,材料也预备好了,于是呼吁基督徒同工自告奋勇前来协助。

建て直しの図面が引かれ,建築許可が得られ,必要な資材のリストが作成され,自発奉仕の呼びかけがなされました。

16. 由于有大群年轻弟兄自告奋勇参加这项课程,社方遂每年举办这个课程一次以上,每次有两班同时进行。

あまりにも大勢の若い兄弟たちが続々と申し込みを行なったため,1年のうちに一度ならず二つのクラスが同時に開かれました。

17. 在另一个葡萄牙市镇中,见证人自告奋勇为农业展示馆铺水泥的地面,而他们计划在该馆举行一个大会。

ポルトガルの別の町で,エホバの証人は大会を開くことにしていた農業パビリオンの床にコンクリートを打つことを申し出ました。

18. 《守望台》的订户萨拉·费里写信告诉罗素弟兄,她和格拉斯哥的几个朋友想自告奋勇参加分发小册的工作。

「ものみの塔」誌の予約購読者のセーラ・フェリーはラッセル兄弟あての手紙に,自分とグラスゴーの数人の友人はパンフレットの配布に自発奉仕者として参加したいと思っている,と書きました。

19. 我们对这些技术精湛的弟兄——维修飞机和引擎的精良机械工人——感激不已,因为他们自告奋勇使飞机保持最佳状态!

機体とエンジンの公認機械技師である腕の立つ兄弟たちが,無償で,飛行機をいつもベストコンディションにしておいてくれることに,私たちはどれほど感謝していることでしょう。

20. 马太福音24:45)有些基督徒要照顾年老父母;如果有弟兄姊妹自告奋勇,替他们照顾老人家一段时候,让他们有机会参加聚会,他们就感激不尽了。

マタイ 24:45)老齢の親の介護をしているクリスチャンたちは,兄弟か姉妹が,会衆の集会に出席できるようにと親の付き添いを申し出てくれるとき,本当にありがたく感じます。

21. 7 今日有许多基督徒也表现类似的信心,自告奋勇到一些对王国宣扬者需要较大的地方传播上帝的信息及建筑新的设备去印制和供应圣经书刊。(

7 今日の多くのクリスチャンは,王国伝道者の必要の大きな場所で神の音信を広めるため,また聖書文書を印刷し発送する新しい施設の建設と運営のために進んで赴くことにより,同様の信仰を示してきました。(

22. 被派担任演讲的学生若因事缺席, 可由一个自告奋勇的人临时将资料讲出, 尽自己的能力解释资料的意义, 或由训练班监督将资料提出与听众讨论。

あるいは,学校の監督が適宜に聴衆の参加を交えながら資料を扱うこともできます。

23. 担任演讲的学生若临时因事缺席, 可由一个自告奋勇的人接受临时的委派, 在短时间内尽自己的能力解释资料的意义。 或者训练班监督可以将资料提出与听众讨论。

あるいは,学校の監督が適宜聴衆の参加を交えながら資料を扱うこともできます。