1. 参与检测的抗菌剂分别为青霉素G、阿莫西林、土霉素、替米考星、林可霉素、大观霉素、泰勒菌素、泰地罗斯、泰拉霉素和加米霉素。

検査した抗菌薬はペニシリンG、アモキシシリン、オキシテトラサイクリン、チルミコシン、リンコマイシン、スペクチノマイシン、タイロシン、チルジピロシン、ツラスロマイシンならびにガミスロマイシンであった。

2. 结核杆菌于1882年由细菌学家罗伯特·科赫所发现,1943年,赛尔曼·A·瓦克斯曼及瓦克斯曼研究室的学生阿尔伯特·斯卡兹(Albert Schatz)分离出链霉素等抗生素,结核成为了可治愈的疾病,患者也一度剧减。

結核菌は1882年、細菌学者ロベルト・コッホにより発見され、1943年にはセルマン・ワクスマンとワクスマン研究室の学生であったアルバート・シャッツによるストレプトマイシンなどの抗生物質があらわれて、結核は完治する病気となって、患者はいったん激減した。

3. 据悉,最可怕的致癌物质叫做黄曲霉毒素,是由霉菌产生的。

知られている中で最も強力な発がん性物質は,カビが作り出すアフラトキシンという毒素です。

4. 1941年,瓦克斯曼(发现链霉素的其中一个微生物学家)把抗菌药物也称为“抗生素”,而抗菌药物是从微生物中提取的。

1941年,ストレプトマイシンの共同発見者セルマン・ワクスマンは,微生物から作られる抗菌薬に“抗生物質<アンチバイオティクス>”という語を用いました。

5. 比方说,青霉素的发现, 可能是有史以来最幸运的“意外”。

例えば ペニシリンにつながる発見は 今までで最高のアクシデントによるものです

6. 这类发霉食物,即使经过加热煮熟,毒素也不能消除。《

さらに,カビによって生じた毒素は調理しても破壊できない。「

7. (另见霉菌; 霉灾; 蘑菇)

(次の項も参照: カビ; キノコ; 白渋病)

8. 如果在20世纪20年代做出这样的结论,人们就不会发现青霉素。

でも ペニシリンやトランジスタだって

9. 在一个亚洲国家,每年有2万人的死因是跟黄曲霉毒素有关的。

アジアのある国では,アフラトキシンが原因とされる死者の数が年間2万人に上っています。

10. 有些细菌知道怎么远离青霉素, 然后它创造它这点去氧核糖核酸资讯, 并在别的细菌中到处游走, 现在我们有很多对青霉素免疫的细菌了, 因为细菌会交流资讯。

ある細菌がペニシリンを回避する方法を発見し 他の細菌と共に 小さなDNA情報を 生成するような事をした結果、 現在 ペニシリン耐性菌が多く存在するのです 細菌同士のコミュニケーションが原因です

11. 雷琼停止服用万古霉素之后,细菌自然死去,健康情况也好转了。

医師団がジョーンにバンコマイシンを投与するのをやめると,この細菌は死滅し,ジョーンは回復しました。

12. 同年,通过对维生素B12合成过程中得到的观察的研究,伍德沃德与罗尔德·霍夫曼提出了预测周环反应过程中产物立体化学的规则(后世称其为伍德沃德-霍夫曼规则)。

同年に、ウッドワードがビタミンB12合成の間に得た所見から、ウッドワードとロアルド・ホフマンは、有機化学反応の生成物の立体化学を予測する、現在ウッドワード・ホフマン則と呼ばれる理論を発見した。

13. 虽然青霉素(盘尼西林)是治疗梅毒的有效药物,但梅毒仍然在非洲各处蔓延。

ペニシリンには効き目があるにもかかわらず,梅毒は依然アフリカで蔓延しています。

14. 这些人之一是高瘦年轻的曼努埃尔·阿马亚·贝利斯。 1922年,他在得克萨斯州埃尔帕索的同事那里得知真理。

そうした人の一人にマヌエル・アマヤ・ベリズがいます。 マヌエルは,背の高いすらりとした若者で,1922年にテキサス州エルパソで同僚から真理を聞きました。

15. 在1940年后期,全国的医生、医院和公立健康中心已经常规的用青霉素来治疗梅毒。

1940年代の後半にはアメリカ中の医師、病院、保健所は、梅毒と診断した場合はペニシリンで治療することが一般的になっていた。

16. 1847年,因伊曼纽尔·雷曼(Emanuel Lehman)到来,商号更名为“H. Lehman and Bro”。

1847年に兄弟のエマニュエル・リーマンが移住してきたので、H・リーマン・アンド・ブラザー(H. Lehman and Bro.)に社名を変更する。

17. 由于博尔曼的窦病会在阴冷潮湿的天气中发作,博尔曼的父亲将全家搬到亞利桑那州南部的图森,博尔曼也一直将图森视为故乡。

寒く湿度の高い季節には膿瘻に悩まされたため、家族は気候の良いアリゾナ州ツーソンに引っ越し、ボーマンはここを故郷だと思っている。

18. 由于拉曼和雷米尔与救主疏远,所以他们抱怨、变得爱争论、没有信心。

救い主から隔たっていたために,レーマンとレムエルはつぶやき,争いを引き起こし,不信仰に陥りました。

19. 麦克奈尔在12岁时被曼联驻北爱尔兰球探托尼库尔特发现,从此他便开始在学校放假时前往曼联进行训练。

マクネアが12歳の時に北アイルランドを拠点にマンチェスター・ユナイテッドのスカウトを務めいたトニー・コールターに見初められ、学校が休みの時にはクラブの練習に通い始めるようになった。

20. 他还提出对《威尔逊—戈尔曼关税法》加以修订,对农具和农用机械免收关税,这一提议也获得了通过。

関税から農機具と機械類を除外したウィルソン・ゴーマン関税法の修正を提案して成功した。

21. 外祖父任职于普尔曼火车公司,于是他在1919年申请调回得克萨斯州工作。

祖父はプルマン鉄道車両会社に勤めていたので,1919年に転勤させてもらってテキサス州に戻りました。

22. 另一个是曼努埃尔·德席尔瓦·若尔当,他是个年轻的葡萄牙园丁。

別の人は,マヌエル・ダ・シルバ・ジョルダンウというポルトガル人の若い庭師です。

23. 9这时拉曼人、雷米尔人和以实玛利人都称为拉曼人;交战的双方为尼腓人和拉曼人。

9 ところで、レーマン 人 じん と レムエル 人 じん 、それに イシマエル 人 じん は レーマン 人 じん と 呼 よ ばれて いた ので、この 戦 たたか い は ニーファイ 人 じん と レーマン 人 じん と の 間 あいだ で 行 おこな われた もの で あった。

24. 32他也与拉曼人的国王战斗;但是拉曼人的国王从阿尔玛面前逃回去,并派卫士与阿尔玛战斗。

32 彼 かれ は また レーマン 人 じん の 王 おう と も 戦 たたか った。 しかし、レーマン 人 じん の 王 おう は アルマ の 前 まえ から 逃 に げ 帰 かえ り、 自 じ 分 ぶん の 衛兵 えいへい を 出 だ して アルマ と 戦 たたか わせた。

25. 稍后,守望台社社长米尔顿·韩素尔发表演讲,听众听得很入神。 他的讲题是“各肢体互相依赖”。

そのあと聴衆は,ものみの塔協会の会長であるミルトン・ヘンシェルによる,「互いに属し合う肢体」についての話を熱烈な関心を抱いて聴きました。

26. 曼蒂觉得一阵紧张。

マンディーは,胃がきゅっとなるのを感じました。

27. 玻尔兹曼给了我们一条 被刻在了他墓碑上的公式 让我们得以在数量上解释熵

ボルツマンは方程式を作り― 彼の墓石に刻まれていますが― エントロピーを見事に数量化しました

28. 有些霉菌,例如在浴室瓷砖缝中生长的霉菌,看起来就好像是个污点似的。

カビは,浴室のタイルの目地に生える場合のように,汚れや染みに似ていることもあります。

29. 我们看到各种各样捐助得来的仪器, 有些显微镜的镜头上都长了霉。

そこには寄付された 様々な機材がありましたが

30. 我觉得美丽的玛琳阿克曼说得很好。

美しきマリン・アッカーマンは よく言ってくれました

31. 2009年发现,投喂雷帕霉素的雄性小鼠和雌性小鼠寿限分别延长了28%和38%,最高寿限分别延长了9%和14%。

2009年の研究では、ラパマイシンを与えられたマウスは与えられる前に比べて寿命が28-38%伸長し、最大寿命が全体で9-14%伸長した。

32. 他们不仅仅按要求做了 而且在两年内 增加了青霉素产量 从预先的一公升烧瓶 增加到一万加仑的大桶

その結果 2年も経たないうちに ペニシリンの量産化に成功したのです 当初の1リットルのフラスコから 1万ガロンタンクの量産になりました

33. 乔治·斯托尔斯(1796~1879)是查尔斯·罗素的亲密同工。

同様にジョージ・ストーズ(1796‐1879年)は,チャールズ・T・ラッセルと親交があり,ラッセルと同じく神のみ名を用いました。

34. 由于孔琦塔的那种癌细胞是靠雌激素(女性荷尔蒙)得到养分,她也要接受抗雌激素疗法来抑制癌细胞的生长。

さらに,エストロゲンも乳がんの成長を促すので,新たながんの成長を阻むための抗ホルモン療法を受けました。

35. ▪ 发霉的结实蔬果——如苹果、马铃薯、花椰菜,或洋葱,切除霉烂部分后仍可食用。

■ りんご,じゃがいも,カリフラワー,玉ねぎなど大きくて固い果物や野菜の場合,かびた部分は安全のために切り取る。

36. 他撰写了两部关于罗素的作品:《罗素与摩尔:分析哲学之传统》(1971年),《罗素》(1972年)。

エイヤーはバートランド・ラッセルについて『ラッセルとムーア:分析哲学の遺産』(1971年)と『ラッセル』(1972年)という二つの著作を書いている。

37. 1912年:阿尔巴尼亚宣布从奥斯曼帝国独立。

1912年 - アルバニアがオスマン帝国からの独立を宣言。

38. 恐龙们真是倒了大霉了

恐竜達には本当に不運な1日でした

39. ”尽管如此,在1963年,最初的90名被调查者接受了体检,其中的96%都从其他途径接受了砷治疗法或青霉素治疗法。

それにも関わらず、1963年に行われた再検査では、最初の被験者90人のうち96%が、他の機関が提供するヒ素かペニシリンによる治療を経験していることがわかった。

40. 这也就是这种霉菌的学名由来。

これがこのカビの学名の由来になっている。

41. 避开潮湿、发霉的地窖和建筑物。

湿っぽい,カビの生えた地下室や建物を避ける。

42. 2009年,文卡特拉曼·拉马克里希南由于核糖体结构分析和阐明的成果获得诺贝尔化学奖。

2009年には、ヴェンカトラマン・ラマクリシュナンがリボソームの構造解析・機能解明の業績により、ノーベル化学賞を受賞した。

43. 你 不 知道 猶太人 就是 霉運 嗎 ?

ユダヤ 人 は 不運 の 根源 だ

44. 其中一个例子是海马尔·图曼和妻子埃尔维的婚礼,婚礼举行了两天。

例えば,ヘイマル・トゥイマンとエルビ・トゥイマンの結婚式は二日がかりで行なわれました。

45. 但不久,卡扎尔人的首领阿迦·穆罕默德汗围攻克尔曼,六个月后城破。

しかし直ちにカージャール族のアーカー・ムハンマド・ハーンは反攻に転じ、ケルマーンは6か月にわたり攻囲される。

46. 大概 只有 死 老鼠 跟 發霉 麵 包

死 ん だ 鼠 や カビ た パン ぐらい だ ろ

47. 1948年,我和家人:(前排,从左到右)曼弗雷德、贝尔塔、萨比娜、安内洛蕾、彼得;(后排,从左到右)我和约亨

家族と共に,1948年: (前列,左から)マンフレート,ベルタ,サビーネ,ハンネローレ,ペーター; (後列,左から)私,ヨッヘン

48. 歌伦比亚大学历史系教授赫尔曼·奥苏贝尔解释道:“[贵族]不满人民受辖,君主当权,贵族得利的政府;他们所要建立的是人民受辖,贵族当权,贵族得利的政府。”

コロンビア大学の史学教授,ハーマン・オースベルの説明によれば,「人民の,国王による,貴族のための政治に満足できなかった彼ら[貴族]は,人民の,貴族による,貴族のための政治を目指し」ました。

49. 16 虽然纳曼戈尔娃有一辆轮椅,但当要走过泥沙路的时候,她常常不得不用双手和双膝前行。

16 ナマンゴルワは車いすを持っていますが,砂地の道路では手とひざをついて地面をはわなければならないこともあります。

50. 治理机构的提奥多尔·杰拉斯和弥尔敦·韩素尔也提出一些亲切的劝告。

統治体の成員であるセオドア・ジャラズおよびミルトン・ヘンシェルからも心温まる訓辞がありました。

51. 赫尔曼·外尔 基于極大環面理論給出了緊連通李群的詳細的特征理論。

ヘルマン・ワイル (Hermann Weyl) は続けて極大トーラスの理論に基づいてコンパクト連結リー群の詳細な指標理論を与えた。

52. 后来,该堂被大幅度修改,所以,今天它混合了罗曼式、哥特式、曼努埃尔和巴洛克风格。

後世、大聖堂は極端に修正され、今日の姿はロマネスク、ゴシック、マヌエル、バロックの各様式の混合である。

53. 1949年,诺尔弟兄和韩素尔弟兄再次探访乌拉圭,有592人在蒙得维的亚聚集起来,聆听诺尔弟兄发表演讲,题目是“时候比你想像的更迟了!”

1949年,ノア兄弟とヘンシェル兄弟が2度目に訪問したとき,592人の人たちがモンテビデオで集まり,「あなたが考えるよりも時は経過している」というノア兄弟の話を聞きました。

54. 素得士心,不可久留。

慎まないと長くはない。

55. 還得 把 這些 怪物 送到 曼哈頓 去

モンスター は マンハッタン に 出荷 予定 だ

56. 肾上腺素是肾上腺分泌的荷尔蒙(激素),让你可以处理紧急的情况。

アドレナリンは,副腎から放出されるホルモンで,緊急事態への対処を助けます。

57. 无论是凯尔特还是日耳曼军队都没有这样的能力。

ケルト人やゲルマン人の軍隊にはこのような仕組みがなかった。

58. 诺尔弟兄和韩素尔弟兄的探访大大带动了当地的传道工作。

ノア兄弟とヘンシェル兄弟の訪問によって業は驚くほど活発になりました。

59. 伊凡·斯拉齐米尔被囚禁在奥斯曼帝国的首都布尔萨,他很可能是被勒死的。

捕虜となったイヴァン・スラツィミルはオスマン帝国の首都ブルサの牢に投獄され、この地で絞殺されたと考えられている。

60. 爸爸获指派充当司机,驾着他的汽车接送内森·诺尔弟兄和米尔顿·韩素尔弟兄。

ネイサン・ノア兄弟とミルトン・ヘンシェル兄弟の滞在期間中,父は兄弟たちを車で送迎する割り当てをいただきました。

61. 不要食发霉的软果,如桃子和瓜果等。

桃やメロンなど,かびて柔らかくなった果物は,捨てたほうがよい。

62. 萨尔曼·鲁西迪的《撒旦诗篇》是现代文学的真正的杰作

サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。

63. 但这次倒霉的航程却以叛变收场,被人抛弃的纳尔逊和船长终于在印尼的帝汶岛登岸,结果他死于是乡。

不幸にもその航海は乗組員の反乱で終わり,ネルソンは艦長と共に追われて,結局インドネシアのチモール島に漂着し,そこで死にました。

64. 富尔克因而让女儿西比拉和吉约姆订婚,将诺曼底和安茹之间的曼恩给他作为她的嫁妆。

フルク5世は娘シビーユとギヨーム・クリトンを結婚させ、彼女の持参金としてノルマンディーとアンジューの間にあるメーヌ伯領を彼に与えた。

65. 卡尔瓦多斯省(诺曼底滩头所在地)76,000名居民无家可归。

ノルマンディー海岸堡があったカルヴァドス県では、住民76,000人が家を失った。

66. 在他得到他得到文学学士学位不久,他收到了曼彻斯特的欧文学院(即曼彻斯特大学)的助教聘书。

文学修士号を取って間もなく、彼はマンチェスターのオーエンズ大学(マンチェスター大学の前身)で講師の地位を得た。

67. 其中一个是帕斯卡尔·帕特尔,现今是会众的长老;另一个是米歇尔·布斯塔曼特,现今是分区监督。

一人はパスカル・パテールで,今は会衆の長老として奉仕しています。 もう一人のミシェル・ブスタマンテは現在,巡回監督です。

68. 是少數可以控制休得列傑曼的人物。

ロレンツォの変装を見破ることができる数少ない人物。

69. 在安第斯山一个小农场,曼努埃尔得辛勤干活才能养家糊口。 自从种植古柯以后,日子比以往好过了一点。

マニュエルは我慢強い農民で,アンデスの山あいの小さな農地でかろうじて生計を立てていますが,コカノキを栽培するようになってからというもの,生活も少しは楽になりました。

70. 从霉菌研制的药物拯救了许多生命

カビから造られた医薬品によって多くの命が救われた

71. ▪ 食物尽可能存放在冰箱里,发霉前食用。

■ できるなら食品は冷蔵し,カビが生える前に使う。

72. 明道加斯和他的对手丹尼尔在1255年和解;黑鲁塞尼亚交给了丹尼尔之子罗曼。

ミンダウガスとその敵対者であるダヌィーロは、黒ルーシをダヌィーロの息子であるロマンに譲渡する案で1255年に和解した。

73. 本生和基尔霍夫使用所获得的氯化铯估计这种新元素的原子量为123.35(目前接受的值为132.9)。

キルヒホフとブンゼンの二人は、このようにして得られた塩化セシウムを用いてこの新しい元素の原子量が123.35であると推定した(現在一般に認められている値は132.9である)。

74. 米兰拉斯卡拉歌剧院(上)和维克托·伊曼纽尔二世拱廊(右)

ミラノのスカラ座(上)とビットリオ・エマヌエレ2世アーケード(右)

75. “甚至耶和华见证人也懂得不少生物学,”诺曼·麦克贝思律师在《重审达尔文——诉诸理智》(1971年版)一书这样写道。

法律家のノーマン・マクベスは1971年に出版した自著「ダーウィン再考 ― 理性に対する訴え」の中で,「エホバの証人でさえ生物学を相当勉強している」と書いています。

76. 鄂图曼帝国入侵巴尔干时连同把伊斯兰教带到这里来。

オットマン族がバルカン諸国に侵入した時には,この土地にイスラム教がもたらされました。

77. 他们甚至烧毁了奥斯曼首都伊斯坦布尔的城郊的建筑。

彼らは帝国の首都イスタンブール郊外に火を放ったこともある。

78. 虽然热尔曼起初不愿多妻,不久他便另外娶了两个妻子。

ジェルメンは初めのころの良い心構えとは裏腹に,間もなく妻をさらに二人めとりました。

79. 诺尔弟兄也宣布,戴伊弟兄会取代奥曼弟兄做分部监督。

ノア兄弟はまた,デイ兄弟がエーマン兄弟に代わって支部の監督になることを発表しました。

80. 乌尔曼:在一个时期,一些年前,人们—— 在迈克尔·格雷夫斯很受欢迎的时候,在茶壶以前——

ワーマン:数年前 マイケル・グレイヴスが流行ったころ ティーポットの前― ワーマン:数年前 マイケル・グレイヴスが流行ったころ ティーポットの前―