1. 克谟拉山和曼彻斯特•抛迈拉地区

クモラの丘とマンチェスター‐パルマイラ地域

2. 曼彻斯特 (歌曲),一首美丽南方的歌曲。

南風 - 大城バネサのシングル曲。

3. 在他得到他得到文学学士学位不久,他收到了曼彻斯特的欧文学院(即曼彻斯特大学)的助教聘书。

文学修士号を取って間もなく、彼はマンチェスターのオーエンズ大学(マンチェスター大学の前身)で講師の地位を得た。

4. 1949年,他成为曼彻斯特大学计算机实验室的副主任,负责最早的真正的计算机---曼彻斯特一号的软件工作。

1949年、マンチェスター大学のコンピュータ研究室に移り、そこで初期のコンピュータ Manchester Mark I におけるソフトウェア開発に従事。

5. 此照片向北,显示出位于纽约,曼彻斯特的克谟拉山。

この写真は,ニューヨーク州マンチェスターにあるクモラの丘を北方に向かって撮ったものである。

6. 后来,当我们与曼彻斯特联队比赛时,群众对我大声喝采。

その後,マンチェスター・ユナイテッドとの試合に出た際,観衆は私に大きな声援を送ってくれました。「

7. 4月28日早上,波朗成功飛到了曼彻斯特并赢得了这场比赛。

28日の早朝、ルイ・ポーランがマンチェスターに到着、賞金を勝ち取った。

8. 据英国曼彻斯特的《卫报》报道,每年在世界各地至少有三千万人饿死。

英国マンチェスターのガーディアン紙によれば,毎年世界中で少なくとも3,000万人が餓死しています。

9. 运河不但为公爵带来大量财富,曼彻斯特的煤炭成本也因而降低一半。

この方法はブリッジウォーター公に利益をもたらしただけでなく,マンチェスターの石炭価格を半減させる結果にもなりました。

10. 在英国曼彻斯特有一宗试验案件,被告是圣经研究者亨利·赫德森,他是个医生。

イングランドのマンチェスターでは,テストケース訴訟として,医師でもあった聖書研究者ヘンリー・ハドソンが裁判にかけられました。

11. 他决定在第二天凌晨3:00嘗試起飞并希望能在5:15的限期前到达曼彻斯特。

制限時間の5時15分までにマンチェスターに到達できる明朝3時に再挑戦を決めた。

12. 1830年4月,在纽约,曼彻斯特,透过先知约瑟•斯密给予的启示〔History of the Church, 1:79–80〕。

千八百三十 年 ねん 四 月 がつ 、ニューヨーク 州 しゅう マンチェスター に おいて、 預 よ 言 げん 者 しゃ ジョセフ・ スミス を 通 とお して 与 あた えられた 啓 けい 示 じ (『 教 きょう 会 かい 歴 れき 史 し 』 第 だい 一 巻 かん 、七十九-八十 ページ)。

13. 多诺万·贝利(英语:Donovan Bailey,1967年12月16日-)生于牙买加曼彻斯特,是加拿大田径运动员。

ドノバン・ベイリー(Donovan Bailey, 1967年12月16日 - )は、ジャマイカ出身で、カナダ国籍の元陸上競技選手である。

14. 曼彻斯特人民历史博物馆在主长廊展出了一套纸牌游戏和供游客把玩的复制版。

マンチェスターの民俗歴史博物館ではこの「パンク・ア・スキス」ボードゲームがメインギャラリーに展示されており、訪れた人はレプリカをプレーできる。

15. 51纽约州安大略县,曼彻斯特村的附近,耸立着一座相当大的a山丘,比邻近的山丘都高。

51 ニューヨーク 州 しゅう オンタリオ 郡 ぐん マンチェスター の 村 むら の 近 ちか く に、かなり の 大 おお きさ の 1 丘 おか が 一つ ある。 そこ は その 界 かい わい 切 き って の 高 たか い 丘 おか で ある。

16. 曼彻斯特前卫周刊》对会议所作的一项报道就全球气温增加的结果提出以下令人胆寒的预言:

マンチェスター・ガーディアン・ウィークリー紙は,その会議の模様を伝えた記事の中で,地球温暖化の結果に関する次のような不気味な予告がなされたことを指摘しました。

17. 在普世各地,因吸烟习惯“而丧生的人多于本世纪因战祸丧生的人数,”《曼彻斯特卫报周刊》的一项报道说。

世界的に見れば,喫煙の習慣は「今世紀に行なわれたすべての戦争による死者よりも多くの人々をぬぐい去った」と,「マンチェスター・ガーディアン・ウィークリー」誌に載せられた一記事は述べています。

18. 先知约瑟•斯密在纽约,抛迈拉和曼彻斯特镇自己住家附近的树林中,接受到第一次异象(见约史1:15–17)

預言者ジョセフ・スミス,ニューヨーク州パルマイラの町とマンチェスターの町にまたがる,自宅に近い森で最初の示現を受ける(ジ-歴史1:15-17参照)。

19. 这事件是英国的第一场长途飞行比赛、首架在夜晚起飞的飛機和第一次動力飞机从市外飞入曼彻斯特。

この飛行は、当時のイギリスにおける最長距離のエアレースであり、初の重航空機による夜間離陸、市外からマンチェスターへの動力付き航空機の初飛来成し遂げられた。

20. 举个例,《曼彻斯特前卫周刊》根据一项调查报道,“在英国,至少有75万儿童由于经常遭受家庭暴力而长期受创。”

例えば,「イギリスでは,家庭内暴力にさらされているため,長期に及ぶ精神的外傷を負いそうな子供が少なくとも75万人はいる」と,マンチェスター・ガーディアン・ウィークリー紙は伝えています。

21. 1951年,Christopher Strachey使用曼彻斯特大学的Ferranti Mark 1机器写出了一个西洋跳棋(checkers)程序;Dietrich Prinz则写出了一个国际象棋程序。

1951年、マンチェスター大学の Ferranti Mark 1 を使い、クリストファー・ストレイチーがチェッカープログラムを、Dietrich Prinz がチェスプログラムを開発した。

22. 1823年9月21日晚上,天使摩罗乃在纽约,曼彻斯特,先知父亲的家中对先知约瑟•斯密说话的摘录〔History of the Church, 1:12〕。

千八百二十三 年 ねん 九 月 がつ 二十一 日 にち の 夜 よる 、 預 よ 言 げん 者 しゃ ジョセフ・ スミス が ニューヨーク 州 しゅう マンチェスター の 父 ちち の 家 いえ に 住 す んで いた とき に 受 う けた、 天 てん 使 し モロナイ の 言 こと 葉 ば から の 抜粋 ばっすい (『 教 きょう 会 かい 歴 れき 史 し 』 第 だい 一 巻 かん 、十二 ページ)。

23. 其他荣誉包括哈佛大学和耶鲁大学(1901年),维多利亚大学,曼彻斯特大学(1903年)和海德堡大学(1908年)的荣誉博士学位。

また、ハーバード大学 (1901)、イェール大学 (1901)、マンチェスター大学 (1903)、ハイデルベルク大学 (1908) からそれぞれ名誉博士号を授与されている。

24. 据英国曼彻斯特的《卫报》周刊说,近年来,由于采用塑料瓶塞的人越来越多,制造软木塞这种由来已久的行业大受威胁。

最近ではビンにプラスチック製の栓が多く用いられるようになっているので,何世紀も昔から続いているコルク採取の仕事が脅かされている,と英国マンチェスターのガーディアン・ウィークリー紙は報じた。

25. 1998年7月,社方在英国同时举行了九个“上帝的生命之道”国际大会,地点包括爱丁堡、利兹、曼彻斯特、伍尔弗汉普顿、达德利、诺里奇、伦敦、布里斯托尔和普利茅斯。

1998年7月は胸の躍るような時でした。 英国のエディンバラ,リーズ,マンチェスター,ウルバーハンプトン,ダドリー,ノリッジ,ロンドン,ブリストル,プリマスの9か所で,「神の命の道」という主題の国際大会が一斉に開かれたのです。

26. 当大家排列出最好的 蛋白质折叠专家时, 并不是MIT的教授, 也不是加州理工学院的学生, 而是一位来自曼彻斯特的英国女性。 白天在一家康复治疗整所 行政助理的工作, 而夜晚也是全世界最好的蛋白质折叠专家。

このオンライン解析に参加して タンパク質折りたたみで 誰が最強なのかを見ると MIT の教授でもなく カリフォルニア工科大生でもなく 英国のマンチェスターに住む女性とわかりました 昼間はリハビリ病院の 事務補佐として働いて 夜は タンパク質折りたたみで 世界最強なのでした