1. 1503年,哥伦布在最后一次航程上经过西印度群岛时发现了开曼布拉克岛和小开曼岛(哥伦布从未见过大开曼岛),那时开曼群岛称为龟岛(Las Lortugas),因为在诸岛上和附近的海里有大量的龟。

1503年にクリストファー・コロンブスが西インド諸島を通過する最後の航海の途上で発見したこの群島 ― コロンブスはグランド・ケイマン島を見たことはなかったので,ケイマン・ブラック島とリトル・ケイマン島 ― はラス・トルトゥガス(カメ)と呼ばれていました。

2. 不久之前,有一群先驱传道员启程前往的的喀喀湖上的阿曼塔尼岛和塔基列岛。 他们懂克丘亚语和艾马拉语。

しばらく前に,ケチュア語やアイマラ語を話す一群の開拓者が,チチカカ湖の中のアマンタニ島とタキレ島に行きました。

3. 反对者在开曼布拉克岛遭受挫败

ケイマン・ブラック島で生じた反対はくじかれる

4. 他们把拉丁文和希腊语 翻译成阿拉伯语和波斯语, 然后又翻译成 欧洲的日耳曼语 和罗曼语。

人々は、ラテン語とギリシャ語の書物を、 アラビア語、ペルシア語へ、 そして、ヨーロッパの- ゲルマン系諸言語、ロマンス系諸言語へと- 翻訳し、ヨーロッパの暗黒時代に- 明かりを灯したのです。

5. 例如,诺曼第的著名圣米迦勒岛在退潮时全岛又高又干,人们可以踏砂步行前往岛上。

例えば,ノルマンディー地方の有名なモン・サン・ミッシェル島は,干潮の時には取り残されるので人々は砂の上を通ってそこまで歩いて行くことができます。

6. 但开曼群岛还以其他事物知名。 岛上的平原和安全的港口吸引了四海英雄。

しかし,この群島は別のことでも注目されました。

7. 岛上居民都说马基撒斯语,但亦懂得法语及大溪地语。

島民はマルキーズ語を話しますが,フランス語とタヒチ語も理解できます。

8. 印欧语系的一种语言,是罗曼诸语言(意大利语、西班牙语、法语、葡萄牙语、罗马尼亚语)的原始母语。

インド・ヨーロッパ語族に属し,イタリア語,スペイン語,フランス語,ポルトガル語,ルーマニア語などロマンス系言語の母体となった言語。

9. 诺曼·戴维斯说:“古时多瑙河是欧洲半岛的一大分界线。”

「古代において,ドナウ川はヨーロッパ半島の大きな境界線の一つをなしていた」と,ノーマン・デーヴィスは述べ,こう説明しています。「

10. 冰岛语就是源自这种语言。 由于冰岛比较偏远,当地人又十分看重传统的语言文化,这大大有助于保存他们固有的语言。

この古ノルド語に由来するアイスランド語は,文学的伝統が大切にされてきたこと,また国が外界から比較的隔絶されていたこともあって,おおむね元の姿を保っています。

11. 由此英国取得了对牙买加和开曼群岛的正式控制权。

条約が締結した後、イングランドはジャマイカとケイマン諸島を正式に領有した。

12. 罗曼诸语是在多个世纪中由拉丁语衍生出来的,主要有法语、意大利语、葡萄牙语、西班牙语等。

ラテン語を元にして,イタリア語,スペイン語,フランス語,ポルトガル語などのロマンス諸語が発展するには幾世紀も掛かりました。

13. “中世纪末,黑手党(英语Mafia)在意大利的西西里岛兴起。 黑手党起初可能是个秘密组织,致力推翻当时岛上不同的外族统治,这些外族包括撒拉森人、诺曼人和西班牙人。

「マフィアは中世末期のシシリー島で生まれた。 恐らく,島を征服した様々な異邦諸国の民,例えばサラセン人やノルマン人やスペイン人などの支配を打倒するための秘密組織として始まったものと思われる。

14. 楚科奇半岛(俄语:Чукотский полуостров,英语:Chukchi Peninsula),是欧亚大陆最东端的半岛,位于北纬66度,西经172度附近。

チュクチ半島(チュクチはんとう、ロシア語: Чукотский полуостров, Cukotskij Poluostrov, 英語: Chukchi Peninsula)は、およそ北緯66度、西経172度にあって、アジアの北東の極地、ユーラシア大陸の最東端の半島である(#自然地理)。

15. 《美丽的岛,伟大的岛》(英语:Isle of Beauty, Isle of Splendour),是多米尼克的國歌。

美の島、輝きの島とはドミニカ国の国歌である。

16. 罗曼·加利(Romain Gary)问道:“我们真的需要继续说没有人是个孤岛吗?

ローマン・ゲーリーはこう尋ねています。「 どんな人間も孤島のようなものではないと言い続けることが本当に必要なのだろうか。

17. 在萨曼时期,《古兰经》首次被翻译成波斯语。

この時代に初めて、聖書がバスク語に翻訳された。

18. 曼徹斯特維多利亞站(英语:Manchester Victoria station)是英國的一個鐵路車站,位於曼徹斯特,是曼徹斯特的主要車站之一。

マンチェスター・ヴィクトリア駅(英語:Manchester Victoria station)は、イギリスのマンチェスターにある主要駅のひとつ。

19. 岛民回答说:“不会。 我们是说瑞典语的。”

「いや,スウェーデン語だよ」という答えが返ってきました。

20. 克里斯蒂安·埃尔亚恩(冰岛语:Kristján Eldjárn,1916年12月6日-1982年9月14日),冰岛政治家,曾任冰岛总统。

クリスチャン・エルジャン(アイスランド語: Kristján Eldjárn 原語の発音:クリスチャウン・エルチャウルトン、1916年12月6日 - 1982年9月14日)は、アイスランドの政治家、第3代大統領。

21. 《古德布兰圣经》是首部冰岛语圣经全书

「グブズブランドスビブリーア」,アイスランド語初の全訳聖書

22. 这是指复活节岛,在岛上居民说的拉帕努伊语里,意思就是“世界的中心”。

イースター島で話されている独得の言語ラパ・ニュイ語で,“世界のへそ”という意味です。

23. 博迪格症是关岛的用语,即脑功能退化症。

ボーディグは脳の萎縮を表わす土地の用語です。

24. 斯托曼用这条短语来标识自由软件的分发方式。

ストールマンは自身のフリーソフトウェア配布方法を識別するためにこのフレーズを選んだ。

25. 冰岛是一个日耳曼国家 所以,就像挪威一样,它能将这些融入国家系统

アイスランドは北欧の国なので ノルウェー同様 システムに入り込みやすいのです

26. 本尼维斯山(英语:Ben Nevis、苏格兰盖尔语:Beinn Nibheis)是不列颠群岛最高的山峰。

ベン・ネビス山(英: Ben Nevis、スコットランド・ゲール語: Beinn Nibheis, 発音 )は、イギリスの山。

27. 罗曼诺夫王朝(俄语:Романовы)是1613年至1917年统治俄罗斯的王朝。

ロマノフ朝(ロマノフちょう、1613年 - 1917年)は、1613年から1917年までロシアに君臨したロシアの歴史上最後の王朝である。

28. 岛上不会说希腊语的人善待他们,“非常有人情味”。(

外国語を話す島民たちは,「人間味のある親切を一方ならず示してくれ」ます。(

29. 巴布亚皮钦语混合了英语、德语、夸努亚语和其他语言。 许多住在高地、沿海地区和巴布亚新几内亚北部岛屿的居民都说这种语言。

一方,トク・ピシン語は英語,ドイツ語,クアヌア語,および他の言語が混じったもので,パプアニューギニア北部の高原地帯<ハイランド>,沿岸地域,島々で広く話されています。

30. 凱文·韋斯曼(英语:Kevin Weisman,1970年12月29日-)是美國的一位演員。

ケヴィン・ワイズマン(Kevin Weisman、1970年12月29日 - )は、アメリカ合衆国の俳優。

31. 馬歇爾·奧爾曼(英语:Marshall Allman;1984年4月5日-)是一位美國演員。

マーシャル・オールマン(Marshall Scott Allman, 1984年4月5日 - )は、アメリカの俳優である。

32. 塔斯曼半岛的阿瑟港是主要的服刑地,然而,桀骜不驯的囚犯则被解往麦夸里港。

主な居住地はタスマン半島のポートアーサーでしたが,全く始末に負えない囚人は,“拷問の気風にささげられた所”として記憶にとどめられているマクォーリー・ハーバーに送られました。

33. 怀特岛音乐节(英语:Isle of Wight Festival)是在位于英国南部海岸线附近的怀特岛举办的音乐节。

ワイト島音楽祭(The Isle of Wight Festival)はイングランド南岸にあるワイト島で行われている音楽祭(ロック・フェスティバル)である。

34. 这个岛国上的语言和习俗多种多样,令人惊叹不已。

この島国では,言語も風習も驚くほど多様です。

35. 据说由于醉心于德语,大岛直到晚年还保留着每天看德语书籍和杂志的习惯。

ドイツに精通、陶酔していた大島は、晩年においても毎日、ドイツ語の本と雑誌ばかり読んでいた。

36. 不少著名的潜水区,例如加勒比海的开曼群岛,供潜水人士活动的范围也相当狭窄。

カリブ海のケイマン諸島のような,人気のあるダイビング・スポットは,ダイビングをしてよい範囲を限定しています。

37. 罗曼看到上帝的话语所发挥的力量,就更加认真地学习圣经。

ロマンは神の言葉の力を目の当たりにし,自分もいっそう身を入れて学ぶようになりました。

38. 華盛頓高地(英语:Washington Heights)是美國紐約市曼哈頓北部的一個地區。

ワシントンハイツ(Washington Heights)は、ニューヨーク市マンハッタン区の北部に位置する地区である。

39. 费曼平生最厌恶的 便是学问上的做作 虚假 故弄玄虚 术语

ファインマンは何よりも 知的なごまかしが嫌いでした いかさま 詭弁 意味不明な用語が嫌いでした

40. 耶和华见证人还以其他鲜为人知的语言印行圣经书刊,例如比斯拉玛语、希里莫图语、帕皮亚门托语、毛里求斯克里奥耳语、新几内亚皮钦语、塞舌尔群岛克里奥耳语、所罗门群岛皮钦语等等,等等。 就供应少数民族语言的书刊来说,耶和华见证人的出版规模真可以说是数一数二的。

実際,エホバの証人は,あまり知られていない言語の印刷物を発行する大規模な団体の一つです。 ビスラマ語,ヒリモツ語,パピアメント語,モーリシャス・クレオール語,ニューギニア・ピジン語,セーシェル・クレオール語,ソロモン諸島ピジン語,その他幾十もの言語で聖書文書を発行しています。

41. 又或者它会在孟加拉湾出口处的安达曼和尼科巴群岛,在偏僻的森林里运送木材终老。

あるいは,ベンガル湾のかなた,アンダマン‐ニコバル諸島の人里離れたジャングルで死ぬまで材木を運ぶことになるかもしれません。

42. 2011年4月,山姆·曼德斯与芭芭拉·柏克利(英语:Barbara Broccoli)前往南非物色外景。

2011年4月、サム・メンデスとバーバラ・ブロッコリはロケ地探しのために南アフリカを訪れた。

43. 伦敦的《泰晤士报》报道,在加那利群岛的戈梅拉岛上,学校现正规定说西班牙语的学童学习“口哨语”——这是多个世纪以来当地牧人在户外沟通的方法。

ロンドンのタイムズ紙によると,カナリア諸島の中のゴメラ島に住むスペイン人の学童たちは,地元の羊飼いたちが何世紀ものあいだ使ってきた口笛の言語を学ぶことが必修になっている。

44. 翌15日第五戰隊的陸軍哨戒機亦發現了英國艦隊,安达曼群岛的行動中止,開始退避至槟島。

翌15日に第五戦隊も陸軍哨戒機よりイギリス艦隊の存在を知らされ、アンダマン諸島行きを中止し、ペナンへ退避を開始した。

45. 目前的大聯盟主席為羅伯·曼佛瑞(英语:Rob Manfred),於2015年1月25日就任。

現在のコミッショナーはロブ・マンフレッド(英語版)、2015年に正式にコミッショナーに就任している。

46. 但她把冰岛语的“探访”说成“迫害”,还笑着对住户说:“我来迫害邻居。”

ところが「訪問する(ヘイムスキャ)」という言葉を「迫害する(オフスキャ)」という言葉と取り違えてしまい,にこやかに,『ご近所の方を迫害しています』と言ってしまいました。

47. 所以我们就进入那些 在开曼群岛上的银行 询问我们是否能凭借8美元27分 开设一个银行账户。

だからケイマン諸島の いろいろな銀行に行って 銀行口座を開けるか尋ねて回りました 資金は8ドル27セントです

48. 弗兰克·迪尤尔在曼谷工作了一个星期之后,以前在爪哇(现今印尼的一部分)发起王国工作的弗兰克·赖斯途经曼谷,前往一个新的工作地区——当时的法属中南半岛。

フランク・デュワーがバンコクで伝道を始めてから1週間後,ジャワ(現在はインドネシアの一部)での王国の業の先駆者となったフランク・ライスが当時のフランス領インドシナの新しい任命地へ向かう途中,バンコクに立ち寄りました。

49. 各种各族的居民为数约981,000人,散居在7个最大的岛上——利伊豪岛、考艾岛、欧胡岛、毛洛开岛、拉那伊岛、茂伊岛和夏威夷岛。

大きいほうの七つの島々 ― ニイハウ,カウアイ,オアフ,モロカイ,ラナイ,マウイ,ハワイ ― に98万1,000人の,多くの人種から成る住民が住んでいます。

50. 《斯约兰译本》是最早翻成冰岛语的圣经译本。 这部14世纪的译本含有《希伯来语经卷》的部分译文和撮要。

アイスランド語に翻訳された聖書の言葉として一番古いものは,スチョウトンという14世紀の文学作品に収められています。 ヘブライ語聖書の一部が翻訳もしくは意訳されているのです。

51. 这种语言一直以来没有多大变化,原因是冰岛人喜爱阅读古老的萨迦(冰岛历史传奇),这些作品大部分于13世纪写成。

アイスランド人は,おもに13世紀に書かれた自国の古い武勇伝を好んで読んだので,古期スカンディナビア語からほとんど変わらなかったのです。

52. 大岛在青少年时期曾寄养于在日德国人家庭,受到了良好的德语训练。

幼少期から、在日ドイツ人の家庭に預けられ、ドイツ語教育とドイツ流の躾を受けた。

53. 虽然托茀觉得很难掌握冰岛语,但她热诚恳切,帮助了很多人接受真理。

アイスランド語を習得するのはフレゼリクセン姉妹にとって容易ではありませんでしたが,姉妹の熱意と意気込みに動かされて多くの人が真理を受け入れました。

54. 1584年,古德布兰迪尔·索尔拉克松主教授命印制第一部冰岛语圣经全书。

アイスランド語初の全訳聖書は1584年にグブズブランドゥル・ソルラウクソン司教の指示により印刷されました。

55. 多诺万·贝利(英语:Donovan Bailey,1967年12月16日-)生于牙买加曼彻斯特,是加拿大田径运动员。

ドノバン・ベイリー(Donovan Bailey, 1967年12月16日 - )は、ジャマイカ出身で、カナダ国籍の元陸上競技選手である。

56. 现今有三个民族操科伊桑语系的语言,包括肤色黝黑的达马拉人,肤色浅、个子小的纳马族人,以及著名的布须曼狩猎者。

現在コイサン語系の言語を話しているのは,肌の浅黒いダマラ族,色が白くて小柄なナマ族,有名な狩猟民族ブッシュマンなどです。

57. 诺曼·斯科特(英语:Norman Scott,1889年8月10日-1942年11月13日),美国海军少将,荣誉勋章受勋者。

ノーマン・スコット(Norman Scott, 1889年8月10日-1942年11月13日)はアメリカ海軍の軍人、最終階級は少将。

58. 据学者塞斯拉斯·斯皮克指出,保罗在这里所用的希腊词语曼梅 跟传统的泰泰 不同。 泰泰 比较恭敬,曼梅 则是“孩子[对祖母]的亲昵称呼”;保罗使用这个词语,足以显示提摩太跟罗以“感情深厚”。

学者のセセラ・スピークによれば,パウロが用いたギリシャ語(マンメー,古典的で丁重なティテーとは対照的)は,祖母に「親愛の情を表わす幼児語」で,この文脈の中では,「親密さや愛情のニュアンス」を伝えています。

59. 戈梅腊岛、帕尔马岛和耶罗岛——真理的前哨站

真理の面での前しょう地 ― ゴメラ,ラパルマ,イエロ島

60. 弗雷德里克·怀斯曼(英语:Frederick Wiseman,1930年1月1日-)是一位美国纪录片导演和戏剧导演。

フレデリック・ワイズマン(Frederick Wiseman、1930年1月1日 - )は、アメリカ合衆国のドキュメンタリー映画監督。

61. 岛上学会纯洁语言的人当中,有个是政要人物的妻子,名叫卡莉荙·亚伯拉罕。

清い言語を学んだ人々の中に,ある著名な政治家の妻がいます。

62. 在弥林,达里奥·纳哈里斯(米契尔·哈斯曼(英语:Michiel Huisman)饰)帮助灰虫子(雅各布·安德森(英语:Jacob Anderson)饰)抓捕鹰身女妖之子中的一员。

ミーリーンで、ダーリオ・ナハーリス(マイケル・ユイスマン)はグレイ・ワーム(ジェイコブ・アンダーソン(英語版))を助けて〈ハーピーの息子たち〉の一人を捕える。

63. 第十方面艦隊受日本陸軍往安达曼群岛輸送的要求,把羽黑和神風部份武裝撤去,搭載彈藥、食料、燃料等物資出撃。

第十方面艦隊は日本陸軍よりアンダマン諸島への輸送の要請を受け、羽黒と神風に一部の武装を撤去して、弾薬、食料、燃料などの物資を搭載して出撃させた。

64. 「Aeronomy」這個詞是西德尼·查普曼(英语:Sydney Chapman (mathematician))於1946年在《自然》期刊中的讀者來信(英语:Letter to the editor)發表的文章《Some Thoughts on Nomenclature》中首次提及。

Aeronomyという用語は、Some Thoughts on Nomenclatureと題されたシドニー・チャップマンによる1946年のネイチャー誌への投書によって最初に使われた。

65. 理查德·斯托曼通過使用變化單詞的各種手法來選擇名稱,包括曲目The Gnu(英语:The Gnu)。

ストールマンが選んだGNUという名称には様々な言葉遊びが含まれており、その中にはThe Gnu(英語版)という歌も含まれている。

66. 理查德·马修·斯托曼(英语:Richard Matthew Stallman,簡稱RMS,1953年3月16日-),美国程序员,自由软件活动家。

リチャード・マシュー・ストールマン(Richard Matthew Stallman、1953年3月16日 - )は、アメリカ合衆国のプログラマー、フリーソフトウェア活動家。

67. 2017年(平成29年) 5月1日:豪华列车“TRAIN SUITE四季岛(日语:TRAIN SUITE 四季島)”开始上线运营。

2017年(平成29年) 5月1日:クルーズトレイン「TRAIN SUITE 四季島」が運行開始。

68. 马斯克林群岛由留尼汪岛、毛里求斯岛和罗德里格斯岛等岛屿组成,留尼汪岛是其中最大的一个,约莫长65公里,宽50公里。

長さが約65キロ,幅が約50キロあるレユニオンは,マスカリン諸島(モーリシャス,レユニオン,ロドリゲス)の中で最大の島です。

69. 南岛是法罗群岛最南端的岛屿,这条隧道打通了南岛的山,连接两个村落。

フェロー諸島で最初のトンネルが開通したのは1963年でした。

70. 谢胡·乌斯曼·阿利尤·沙加里(英语:Shehu Usman Aliyu Shagari,1925年2月25日-2018年12月28日),尼日利亚政治家。

シェフ・シャガリ(Shehu Usman Aliyu Shagari、1925年2月25日 - 2018年12月28日)は、ナイジェリアの政治家。

71. 加夫佐斯岛(又称卡乌达岛)位于克里特岛的下方,岛上只有38个居民。 人们认为这个岛是欧洲最南的地点。(

ガヴドス(または,カウダ)島 ― クレタ島南部の弓形の海岸に近い,住民が38人しかいない小島 ― はヨーロッパ最南の地とみなされています。(

72. 哈里发曼苏尔在754至775年统治,他差遣大使到拜占廷向皇室求取希腊语的数学书籍。

西暦754年から775年にかけて支配したカリフであるマンスールは,ビザンティンの宮廷に大使を派遣し,ギリシャ数学に関する書物を入手させました。

73. 在人们想尽办法 帮我去阅读这个世界的例子中 可能最让人惊奇的 出现在我网上求助的最后时期 当时我在找一本书 它来自来自说葡萄牙语的 圣多美岛和普林西比岛非洲小岛国

でも 私が世界中の 本を読むのを手伝おうと 人々が骨折ってくれた 最も驚くべき例は 旅路の終盤に やってきました サントメ・プリンシペという ポルトガル語圏アフリカの 小さな島国の本を 入手しようと試みたときです

74. 多年来,许多外国弟兄学习冰岛语时,都因发音不正确而引起误会,闹了许多笑话。

外国から来た兄弟たちがアイスランド語を学びたてのころ,取り違えが原因でこっけいな事がよく起きました。

75. 1626年,荷兰西印度公司的主管彼得·米努伊特从当地人手中买下了曼哈顿岛并在其上开始建立新阿姆斯特丹(今纽约)。

1626年オランダ西インド会社の事務局長ピーター・ミヌイットがインディアンからマンハッタン島を買収し、ニューアムステルダム砦の建設を開始した。

76. 这些小岛合称格拉纳达群岛。

その島々は,グラナダ群島と呼ばれています。

77. 在波利尼西亚的大三角形水域,考察队在群岛之间往来,岛屿计有夏威夷、新西兰、复活节岛(又称拉帕努伊岛)和库克群岛的拉罗汤加岛等。

その後の幾年かの間に,ポリネシアン・トライアングル内のハワイ,ニュージーランド(アオテアロアとしても知られる),ラロトンガ(クック諸島の島),イースター島(ラパ・ニュイとしても知られる)などの間で,同じような航海が行なわれました。

78. 第一次海岛调查时面积为476.1653平方公里,为舟山群岛的主岛,浙江省第一大岛,中国沿海第三大岛,南与宁波相望。

第一次海南島調査時の面積は、476.1653平方キロメートルで、舟山群島の主たる島、浙江省では最大、中国沿海の島としても3番目に大きな島であり、南に寧波市を望む。

79. 例如在曼巴萨的曼巴村便有一个鳄鱼养殖场。

例えば,モンバサにあるマンバ・ビレッジは,クロコダイルが囲いの中で飼育されている所です。

80. 1462年,最初发现旧城所在岛的安东尼·达·诺利将这里命名为”Ribeira Grande“(葡萄牙语意为大河)。

1462年、アントニオ・ダ・ノリ(António da Noli)によってこの町は「リベイラ・グランデ」(ポルトガル語で「大河」の意味)と名付けられた。