1. 為了確保 Chrome 裝置安全無虞且保持最新版本,建議您採用自動更新功能,而非採取手動更新。

Chrome 端末のセキュリティを維持して最新の状態に保つには、手動で端末を更新するのではなく自動更新を利用することをおすすめします。

2. 因為第五代 iPod 發售的同時便發表新的版本,所以 5 的版本更新期間非常短。

第5世代iPod発売と同時に次期バージョンが出たため、非常に短いリリース期間であった。

3. 他们也可以绘制新的经济格局,在新的格局下,贸易因开放而更加公平、更具合作性;金融体系更加安全、更能扶持经济增长;数字革命并非仅仅造福于少数个人,而是造福于全人类。

金融制度をさらに安全で、経済成長を後押しするものにすることもできます。 そして、デジタル革命を幸運な人だけではなく、あらゆる人々に恩恵をもたらすものにすることもできるのです。

4. 目击万物更新。

すべて 改まる 良き日 待ちつ

5. 我接下来的提案将包含几项 我认为将使城市变得更好的措施 在新建城市中非常简单易行 非常简单易行

私は皆さんに二つの材料を ご提供したいと思います それは都市をよりよいものにすると思うもので 振興途中の新しい都市では とても簡単に実行できるものです 振興途中の新しい都市では とても簡単に実行できるものです

6. 如果您的名称发生变更,除了更新付款资料信息之外,您还需要更新纳税信息。

名前を変更する場合は、お支払いプロファイル情報に加えて、税務情報も更新する必要があります。

7. 播放,每週一更新。

最新の放送は週1回更新。

8. 黑色 - 未实时更新

黒 - リアルタイムで更新されていない

9. 计算机软件更新

コンピュータソフトウエアのバージョンアップ

10. 不需要,但建議您更新到最新的 SDK。

SDK のアップデートは必須ではありませんが、最新版の SDK をご利用いただくことをおすすめします。

11. 或者,如果貴機構想手動推送更新,您也可以關閉自動更新功能。

手動で更新をプッシュする組織に対しても、自動更新をオフにできます。

12. 雖然我們會反覆前往發佈網站尋找文章的更新內容,但 Google 新聞中仍不免會出現新聞來源已更正但 Google 新聞報導尚未更正的錯誤。

Google ニュースでは、サイトを繰り返しスキャンして新しく更新された記事を確認しますが、誤りの修正後も Google ニュースの記事に反映されない場合がまれにあります。

13. 請注意:Chromecast 在更新期間無法投放,請等到系統完成更新,才嘗試投放。

注: 更新中は、Chromecast でキャストを行うことはできません。

14. 但是今晚我将谈到的 是更接近非生命这一端的 实验 通过实验室内的化学实验 将非生命的物质混合 创造出新结构 这些新结构就很可能 具有生命的一些特征

今夜のお話では この並びの中では非生命寄りに 位置づけられる実験を紹介します 実験室で行う化学の実験です 非生命体の材料を混合して 新しい構造を作り出し その構造が 生体系の特徴の一部を有するのです

15. 真爱却让人天天更新。

決して絶えないもの

16. 1998年夏季,許多半藏門線車站月台更新列車資訊顯示器,但本站僅更新廣播,直到延伸押上後才更新列車資訊顯示器。

1998年夏に半蔵門線の多くの駅ホームの発車標が更新されたが、当駅では案内放送のみを更新した。

17. 2015年,软件更新至『Voiceroid+ EX』。

さらに後に「VOICEROID+ EX」にバージョンアップされた。

18. 幾個學者更認為牠並非恐龍。

ほとんどの研究者はシレサウルスが恐竜ではなく恐竜形類であると考えている。

19. 新娘看起來非常漂亮。

花嫁はたいへん美しく見えた。

20. 将 Google 文件极客更新为最新版本,然后重试。

Files by Google を最新バージョンに更新して、もう一度お試しください。

21. 新政策一旦生效,政策說明也會配合更新。

なお、新しいポリシーの施行に合わせて、ポリシー ページの記載も更新されます。

22. 调查结束时 将有更多非洲坏人被送进监狱 调查结束时 将有更多非洲坏人被送进监狱

それが終わる頃には 我々の大陸ではもっとたくさんのー 悪人たちが刑務所に 入れられていることでしょう

23. 应用事件 -安装、卸载、更新

アプリケーション イベント - インストール、アンインストール、アップデート

24. 如何不断更新这笔资产

この資産は刷新できるということ

25. 请注意,更改展示位置日期时,除非新展示位置日期在广告系列日期范围之内,否则您将无法保存对展示位置日期所做的更改。

キャンペーン期間の枠内に収まっていない場合、プレースメント期間の変更を保存することはできません。

26. 绷带干了就要重新更换,一天要更换三次之多。

その包帯は一日に3回,乾くたびに新しいものと取り換えられました。

27. 检查浏览器是否有更新。

お使いのブラウザにアップデートがないかご確認ください。

28. 非洲犀牛甚至面临更大的危险。

アフリカのサイはもっと重大な危険に面しています。

29. “或惹是生非,更别动辍学的念头”

問題を起こしたりするためじゃないのよ 学校中退なんて絶対に考えちゃダメ」

30. 在此项新政策生效后,有关赌场和赌博的政策会进行更新以反映这一更改。

新しいポリシーの施行に合わせて、関連するカジノやギャンブルに関するポリシーも更新されます。

31. 2001年3月,商號「新世界百貨店」更名為「新世界」。

2001年3月には商号を「新世界百貨店」から「新世界」に変更した。

32. 此狗 非比寻常 会 叫 更会 咬 相信 我

なん で 尾行 する ん だ?

33. 在此项更改生效后,相关政策说明会进行更新以反映这一更改。

今回の変更に合わせて、関連するポリシーの規定も更新されます。

34. 他需要更换 一副新的义肢

義肢を― 新しい義足に 交換する必要があったのです

35. 对指导手册的更新与补充

指示事項の更新および補足

36. 問:如何讓系統快速重新處理及更新我的網頁?

Q: ページの再処理と更新を迅速に行うにはどうすればよいですか?

37. 如果該筆 Google 我的商家資訊非您所有,但您想要更新地址,可以向現有商家資訊擁有者要求存取權。

Google マイビジネスのリスティングのオーナーではない方が住所を更新する場合は、現在のリスティングのオーナーにアクセス権をリクエストしてください。

38. 这并非只发生在新年而已:

新年に限ったことではない。

39. 15 对新郎新娘来说,婚宴中的酒不够并非小事。

15 その問題は新郎新婦にとってはささいなことではありませんでした。

40. 不断骚扰和拘禁新闻记者的行为使得北京就新闻自由问题向奥委会所做的承诺更像是一场公关伎俩,而并非是真诚的政策行动。”

ジャーナリストへの嫌がらせや拘禁が続いているのを見ると、メディアの自由を保障するとの北京オリンピックの公約が、誠実な政治イニシアチブというよりも、PRのための策略に過ぎなかったように思えてくる。」 と、ヒューマン・ライツ・ウォッチのアジア局長ブラッド・アダムズは述べた。

41. 計算完有效的收視後,觀看次數才會更頻繁地更新。

正当な視聴がカウントされ始めると、視聴回数の更新頻度が高くなります。

42. YouTube 不会更新任何空白列的值。

空白の列の値は更新されません。

43. 所以我们更新了我们的目标。

そこで 目標をアップグレードします

44. 维修人员每两年就更新绳缆。

2年に一度,補修班が新しいケーブルと交換しました。

45. 你可以幫我更新這份資料嗎?

このデータをアップデートしていただけますか。

46. 我非常幸运 在过去的十年中有幸和一些了不起的人共事 他们帮助我重新认识了领导力 让我更加快乐。

この十年間 私はとても幸運でした リーダーシップを再定義することに 協力してくれた素晴らしい人々と リーダーシップを再定義することに 協力してくれた素晴らしい人々と 一緒に仕事ができたのですから

47. 一個電腦怪盜,擁有IQ500的AI,因此耗電量非常的大,電源關機之後,想要再開機還必須花很多時間等更新。

IQ500のAIを持つが、それ故にバッテリーの消費が激しくすぐに電源が切れてしまう上、再起動してもアップデートに時間をとられてしまう。

48. 我發現這本新雜誌非常有趣。

私は、その新しい雑誌が大層面白いとわかった。

49. 完整 Chrome 作業系統更新檔案的平均大小為 400 MB 以上,小幅更新檔案的大小則約為 50 MB。

Chrome OS のフル アップデートの平均サイズは 400 MB 以上、マイナー アップデートは約 50 MB です。

50. 是的,密碼變更後,原本的存取憑證和更新憑證都會失效。

はい。 パスワードを変更すると、更新トークンと同様にアクセス トークンも無効になります。

51. 每次更新收款人姓名時,您也必須重新提交稅務資訊。

お支払い受取人の名前を更新する場合は、税務情報も再登録する必要があります。

52. 要更新工作区,请执行以下操作:

ワークスペースを更新する方法は次のとおりです。

53. 如果您確定要更新時區選擇,請與我們聯絡以申請更改。

タイムゾーンの選択を更新する場合は、Google にご連絡のうえ、変更をリクエストしてください。

54. 清新的空气能够使他的大脑更清醒 帮助他更好地思考

新鮮な空気でのおかげで 頭がすっきりし 思考に役立つからです

55. 整理艺术,是一个非常新的名词

「アートの整頓」 これは比較的新しい用語で

56. 这并非仅是为了使家庭更加和睦的缘故。

家庭が一層円満になるからという理由だけではありません。

57. 全新外观整洁清爽,让用户可全心投入工作,更快完成更改。

落ち着いて作業ができるように整理してスペースに余裕を持たせた新しい画面により、よりスピーディーに変更を加えられます。

58. 如果利用大量上傳試算表來更新地點資訊,即使不解決 Google 資訊更新問題,也可匯入地點資訊。

ビジネス情報を更新する際に、一括アップロード用のスプレッドシートを使用している場合は、Google による変更を承認または破棄することなく、ビジネス情報をインポートできます。

59. 康德非常坚持这一点 他解释得更好一点

カントはこの点を巧みに捕らえて 私よりも上手に述べています

60. 您的新密鑰會用於簽署新的安裝和應用程式更新,而舊版應用程式簽署密鑰仍然會用作為在升級密鑰前已安裝應用程式的使用者簽署更新。

新しい鍵は、新しいインストールとアプリのアップデートに署名する際に使用されます。

61. 1975 更大的新分部落成,举行呈献礼。

1975年: より大きな支部事務所が新たに建設され,献堂される。

62. 地址更新完畢後,您就可以申請將替代 PIN 碼寄到新地址,

住所を更新したら、新しい住所に改めて PIN を送るようリクエストできます。

63. 当您编辑页面时,目录会自动更新。

ページを編集すると、目次は自動的に更新されます。

64. 更新線(沼田站前~更新~多度志市區) 前身為北空知巴士(現時的空知中央巴士)的「沼田多度志線」。

沼田町営バス 更新線(沼田駅前~多度志) 前身は北空知バス(現・空知中央バス)が運行していた「沼田多度志線」。

65. 这种界限非常模糊,并且随着我们更多的观察 会一直更加模糊下去

境界線はとても不鮮明で 観察をすればするほど わからなくなります 境界線はとても不鮮明で 観察をすればするほど わからなくなります

66. 瞭解如何查看及更新您的 Android 版本。

詳しくは、Android のバージョンを確認して更新する方法をご覧ください。

67. 所以我对这项研究非常热情 我非常希望能够继续研究 将它扩展到除了哮喘病之外的更多的疾病, 更多的呼吸系统疾病,以及更多的污染物

この研究に私は情熱を持っており これを続けて 喘息以外の呼吸器疾患や もっと多くの汚染物質にも広げていきたいと思っています

68. 隨著2017年憲法的修訂,同時也更換了新國旗以及新國歌。

2017年に憲法が改正されたことにより、国旗同様に国歌も変更された。

69. 1 提供 3 年 Pixel 軟體及安全性更新。

1 Pixel では、ソフトウェアとセキュリティに関するアップデートを 3 年間提供します。

70. 2010年10月16日,随着一个大规模更新,《雀龙门》更名为「雀龙门2」。

2010年11月16日、大規模アップデートに伴い、「雀龍門2」にタイトルを変更。

71. 这可以避免使新婚夫妇负债累累,从而更易于适应新生活。

例えば,新婚の二人は借金を負わなくて済むので,結婚生活に早く順応できます。

72. 一般來說,我們認為每月 (而非每日) 計量可以讓測試環境更靈活也更安全。

一般に、1 日単位ではなく 1 か月単位で設定する方が柔軟性が高く、安定した環境でテストできると考えています。

73. 如果您最近更新了某個網頁,最慢應該要等到 14 天後,「行動裝置友善網頁點擊率」才會反映這項更新。

最近ページに変更を加えた場合は、この列に変更の結果が反映されるまで最長で 14 日お待ちください。

74. 如果無需重新下載帳戶資料就能更新,系統便會直接自動安裝;如果是在 Google Ads 編輯器執行時偵測到更新,系統則會跳出提示訊息。

ユーザーのアカウント データを再ダウンロードせずに更新が行われる場合、更新はバックグラウンドでインストールされるか、Google Ads Editor が実行中の場合には、ユーザーの操作を促すメッセージが表示されることがあります。

75. 随着新产品诞生,苹果电脑更新iTunes为4.9版,并添加了播客功能。

新しい製品のラインナップ提供の他に、アップルはiTunesをバージョン4.9へアップデートさせた。

76. 新增玩家人物兩位、教師人物四位,以及現有的人物設計更新。

プレイヤーキャラが2名、教師キャラクターが4名追加され、既存のキャラクターもデザインが一新された。

77. 希伯来书10:15-18)鉴于这一切,在新约之内及新约之下的人对耶和华的认识的确比律法的约之下的犹太人对上帝所具有的认识更佳,更丰富,更深入和更完备。

ヘブライ 10:15‐18)このすべてを考えれば,新しい契約に入っている人たちや,そのもとにある人たちの持っている知識は,ユダヤ人が律法契約のもとで持っていた,神に関する知識よりも確かに勝っており,人をさらに富ませ,さらに識別力を深めさせる,さらに完ぺきなものです。

78. 1949年9月27日,北平新华广播电台更名为“北京新华广播电台”。

1949年9月27日 - 北平新華広播電台、北京新華広播電台と改称。

79. 首先 非洲人们,我们应该更擅于将自己的故事

先ず最初に 自分達の体験を話しましょう

80. 這是因為我們已經縮短更新重新安裝回訪率資料的時間範圍。

これは、再インストールの定着率を更新する間隔が短縮されたためです。