1. 因此,这些形状似树的肉质珊瑚比石质珊瑚生长得更快,但自然及不上石质珊瑚那么耐久不变。

それでこの肉質の木に似たサンゴは,イシサンゴに比べるとずっとはやく成長しますが,永続性の点でははるかに及びません。

2. 建筑师Christian Kerrigan 想出了一系列的设计 可以让城市下面的石灰石生长 可以让城市下面的石灰石生长

建築家クリスチャンカリガンが 一連のデザインを考えだし、それによって 街の下部に石灰岩の堆積層を生成する可能性を 示しました

3. 还有些形状更奇怪的, 比如这些由二氧化硅形成的蘑菇, 生长在岩石之上。

もっと変な形の キノコ型シリカも 巨礫の上に生えています

4. 如果时间足够长,钟乳石和石笋将融合在一起,成为石柱。

充分な時間が有れば、鍾乳石と石筍はともに成長し続け、石柱として一体化してしまう。

5. 这些是石英晶体和长石 也就是说地球大陆上大多数的沙 都是石英晶体和长石构成的 是花岗岩被侵蚀后的产物

石英の結晶と 長石です アメリカ大陸の砂はほとんど 石英の結晶と 長石です それらは花こう岩が侵食されて できました

6. 松树长出,代替荆棘,番石榴长出,代替蒺藜。”(

刺毛のあるいらくさの代わりに,ぎんばいかが生え出る」。(

7. 这些灌木生长于岩石地,特别是石灰岩的山丘上。

これらのかん木は岩の多い地域,特に石灰岩の丘陵地に生い茂ります。

8. 因此,据报美国海关暨边境保护局已于8月23日更新并延长禁止缅甸宝石进口的命令。

結果的に、8月23日に米国税関・国境取締局は、ビルマからの宝石輸入を禁止する規定を更新・延長したと伝えられる。

9. 都是石英晶体和长石构成的 是花岗岩被侵蚀后的产物

石英の結晶と 長石です それらは花こう岩が侵食されて できました

10. 我使你的额像金钢钻,比火石更硬。

わたしはあなたの額を金剛石のようにし,火打ち石よりも固くした。

11. 据说有些用来兴建地台的大石或琢石长11米、阔5米、高3米。

用いられた切り石の中には,長さ11メートル,幅5メートル,高さ3メートルのものもあると言われています。

12. 松树长出,代替荆棘;番石榴长出,代替蒺藜。”——以赛亚书55:12,13。

松树长出,代替荆棘;番石榴长出,代替蒺藜。”——以赛亚书55:12,13。

13. 我们在一个小镇更被人用石头掷打。

ある町では石を投げつけられました。

14. 科学家估计,地球上的一些岩石有35亿年历史,而地球本身则存在了大约40至45亿年,或甚至更长的时间。

科学者たちは,ある種の岩石の年齢を35億年と推定し,地球そのものは約40億から45億年,またはそれ以上であると見ています。

15. 石莲花原产于南欧山区,是一种依附在岩石裂缝生长的高山植物。

センペルビブム・モンタヌムは,岩の裂け目に根を張る多くの高山植物の一つ。

16. 另一方面,在能源价格下跌的环境下,亚洲若支出更多石油进口成本节余,则经济增长将得到进一步提升。

一方、エネルギー価格の下落により原油の輸入代金で節約された分が一層消費されれば、アジアの成長をさらに後押しする可能性がある。

17. 很快劳动营里百花齐放,有长茎的玫瑰、石竹和其他漂亮的花朵。 可是,更重要的是,这些开花植物都很高。

間もなく収容所には,茎の長いバラや香りの良いナデシコ,またほかにも美しく,もっと重要なことに丈の高い花がびっしりと咲きました。

18. “磐石”就是更大的亚伯拉罕耶和华,上帝的子民是从这磐石“凿出来”的

大いなるアブラハムであるエホバは「岩」であり,神の民はそこから「切り出された」

19. 想买玉石的顾客更要提防的,就是假玉。

エメラルドを買おうと思っている人は,模造品があることにも注意する必要があります。

20. 大卫立时跑向歌利亚,从袋里拿出一块石子来,用投石带甩去,石子击中歌利亚,更穿进他的前额。

そしてダビデは,ゴリアテに向かって走りながら袋から石を一つ取り出し,石投げに入れて投げます。 石はゴリアテの額に命中しました。

21. 为实现更高、更可持续的经济增长,日本需要:

より持続可能な高成長を促進するため、日本には以下が必要:

22. 9 长老的年龄、经验、天赋各有不同,有些长老也许比别人更能干或更精明。

9 長老たちの中には,年齢,経験,身につけた能力ゆえに,他の長老より務めをよく果たせる人,あるいは洞察力の優れている人がいるでしょう。

23. 对于那些所谓同系列的化石,为什么有些教科书更改了化石的大小比例?

進化したとされる順に並べた化石の縮尺が統一されていないのはなぜか

24. 现今之所以比石器时代更好, 就是因为科技。

現代が石器時代より良いのは 技術のおかげです

25. 我所提倡的岩石长城从本质上做了三件事。

私が提案している砂岩の壁は3つのことをします

26. 尼1:3;11:3)可是,看来犹大隶属一个更大的行政区,由一个比省长更大的长官管辖。

ネヘ 1:3; 11:3)しかし,ユダはより高位の官吏の統治する,さらに大きな政治区分の一部だったと思われます。

27. 这就是莱尔隧道,是世上最长的通车隧道,它穿过坚山硬石,长达24.5公里。

それは世界最長の道路トンネル,レールダル・トンネルで,硬い岩盤をくり抜いて建設された,全長24.5キロのハイウエーです。

28. 比其波长更短的称为紫外线。

これより波長が短いものを紫外線という。

29. 仓石太郎(鶴見辰吾):松池矿山,劳工组织委员长。

倉石太郎 (鶴見辰吾):松池鉱山・労働組合委員長。

30. 使徒行传2:1-4)这样的房子,以及商人和地主所住的更大的房子(3),都用大块的石灰石建成,石块以灰浆黏合。

使徒 2:1‐4)商人や地主の住む,そのような家やさらに大きな家(3)は,石灰岩の切り石を石灰モルタルでつなぎ合わせて建てられ,石を敷き詰めた床と内壁にはしっくいが,外壁には水しっくいが塗られていました。

31. 此外,志愿人员还要造更多长凳,安装更多音响设备。

木製のベンチをさらに作る必要もありましたし,音響機材の増設も行ないました。

32. 婴儿长到预产期的时候,就会有更多脂肪,开始长得更加匀称而与足月的婴儿一样了。

満期出産予定日が近づくにつれて脂肪が付き,満期産児と同じような釣り合いのとれた外見になります。

33. 日本的经济增长预计在2016年也将变得更加坚实,这得益于财政支持、石油价格的下跌、宽松的金融条件以及收入的提高。

日本も、財政支援、原油価格の下落、緩和的な金融環境、及び所得上昇を背景に2016年はより安定した成長を見せるだろう。

34. 例如波长比红光更长的红外线,就是人眼无法看见的。

例えばわたしたちの目は,赤い光よりも波長の長い赤外線を見ることができません。

35. Quinn博士與阿肯色地質委員會的Benjamin Clardy前往發現這些化石的農場,希望能發現更多的化石。

年会から帰った後Quinnとアーカンソー地質学委員会のBenjamin Clardyは他の化石も発見されることを期待してFridayの牧場の化石が見つかった場所を訪れた。

36. 他们发现,冶炼过的铁(从矿石中提炼出来的铁)如果含有某些杂质,就会更强更硬。

鍛冶屋は,銑鉄(鉱物を含む石つまり鉱石から還元された鉄)に含まれる不純物によって金属の強度と硬さが増すことを発見しました。

37. 高山杜鹃生长在石缝里,所以不用遭受寒风的蹂躏。

多くの場合アルペンローゼは岩の割れ目で生育し,風の猛威にさらされずにすみます。

38. 根据庆长到元和时代的分限帐其本人的俸禄为2,464石,而一门・家臣的俸禄都在一万石到两万石之间,是家臣团的笔头。

慶長から元和時代の分限帳では本人の禄が2,464石ながら、一門・家士の禄が別に1万石から2万石を与えられ、家臣団の筆頭となっている。

39. 最棒的是,我更健康了 我知道我会更长命 甚至还瘦了一些

何よりも良いことは 体が健康になったことです 長生きできそうですし 体重も減りました

40. 当我们同舟共济时,我们会更加强大、更为敏捷、更有能力驾船驶过波涛汹涌的海域,避开造成海难的礁石。

ともに船を漕ぐとき、私たちの力は増し、知性は研ぎ澄まされ、荒れた海の上でも舵取りの精度が高まり、岩礁や難破を避けることも容易になります。

41. 途中铺有碎石路,因此长达300公里的旅程亦轻松得多。

そこまでは300キロほどですが,砂利道だったのでかなり楽な旅でした。

42. 将他们家迁到长安中戚里,这是因为石美人的缘故。

清吉(せいきち) 松屋の奉公人で実家へ帰っていたために難を逃れた。

43. 当我对比较年长的蚁群做实验时—— 那些生存五年或更长的蚁群—— 它们从一种情况到另一种情况的转变更稳定, 更能自我平衡。

5年から10年経過した― 古めのコロニーで実験をすると 一貫性がより強く見られ恒常的です 状況が悪化するほど

44. 2002年,裴琳担任州石油天然气委员会的委员长,但並未被提名为副州长的候选人。

2002年に州原油ガス管理委員会の委員長になり、また副知事に立候補するも落選した。

45. 如果原住民先采石,后雕制,一个直径2.4米的圆球需用上边长2.7米的方块石,重量约为24吨!

花崗岩を切り出して運んで来てから彫刻したとすれば,直径約2.4メートルの球を造るのに必要な約2.7メートル立方の岩塊の重量は実際,24トンを上回ったことでしょう。

46. 粗面岩优于蒂卡尔的石灰石,它更宜于让雕刻家自由发挥,从雕刻所得的立体效果足以见之。

この岩はティカルの石灰岩より優れており,彫刻の際に一層自由な表現ができるようになって,結果として立体的な効果が十分に出ました。

47. 长笛和音乐还带来了 更强大的突破。

フルートと音楽は さらに大きな発明へと繋がりました

48. 从离岸岩石上传来的音量强度竟比从岸上传来的更大!

岸よりも入り江の中の岩からの音のほうが大きかったのです。

49. 更大的石砌剧场兴建于公元前325年,拥有14,000到17,000个座位。

石造りの劇場は紀元前325年に建設され、14,000人から17,000人の観客を収容可能だった。

50. 如果队伍宽约2.5公里(1.5英里),就可能长约3公里(2英里)或更长。

先頭の幅が2.5キロほどだったとすれば,その縦列の奥行きは約3キロかそれ以上あったかもしれません。

51. ......尽管(由于地球的运行)地层有所倾斜,含有人类化石的岩石仍总是在那些含有大恐龙化石的岩石之上。 故此,和人类的遗迹比较,后者必然属于一个更早的时期。”

......地層の急角度の傾斜(地殻の変動による)が生じた後でさえ,人間の化石を含む岩は常に,大きな恐竜の骨の保存されている地層の上にある。 そのことから推せば後者は人間の遺物よりも古い時代に属することになる」。

52. 此外,源实朝、丰臣秀赖、吉田松阴、夏目漱石脸部都留下了疤痕,上田秋成双手的部分手指无法长大,从而造成了小指更为短小的残疾。

此外,源实朝、丰臣秀赖、吉田松阴、夏目漱石脸部都留下了疤痕,上田秋成双手的部分手指无法长大,从而造成了小指更为短小的残疾。

53. 箴言27:3警告说:“石头重,沙土沉,愚妄人的恼怒比这两样更重。”

箴言 27章3節は,「石と砂の荷の重たさ ― しかし,愚かな者によるいら立ちはその両者よりも重い」と述べて,注意を促しています。

54. 在更早期的一些月面图中,该陨坑被标注为特洛伊陨石坑(Troy)。

月末にそのポイントが高かった人にはスペシャルトロフィー「ラダーマスター」のトロフィーが与えられていた。

55. 水长年累月地掉在同一地方,就可能形成称为石笋的小柱子。

水が床に滴り落ちる所では,柱のようなものが形成され,上方に向かって成長することがあります。

56. 它本质上所做的 是刺激更多的消费增长。

要するに 消費が成長するように 刺激するのです

57. 犹大山区约有56公里长,27公里宽,此地大半多石,很难耕作。

ユダヤの丘陵地帯は,長さが約56km,幅が約27kmある。

58. 13 爱德华多回国后,要用更长时间才能还清债务,要还的利息也更多。

13 借金の返済に長くかかったので,利息も多く支払う必要がありました。

59. 可是有些鑛物,例如长石,含有曾经长时期不受干扰的钾,同时由于放射过程而含有密闭的氩。

しかし,長石などの鉱物が長い間外部の影響を受けずにカリウムを含有していると,放射性崩壊によって,確かにアルゴンが閉じ込められることになります。

60. 更长的一段时间内 我们希望建成更大更精确的观测望远镜 因为在天文学里,大意味着好

さらいもっと長いタイムスパンでは さらに大きな望遠鏡を建設したいのです なぜなら天文学では「大きいことはいいこと」なのです

61. 贸易的倒退只会使当前的世界经济不景气更加严重,持续时间更长。”

貿易の時計の針を戻すことは、世界経済の現在の低迷を悪化させ長期化させるだけである」。

62. 承载量达400吨的砂石车 规格为45英呎长 35英呎宽、25英呎高

積載容量400トンのダンプカーで 全長約14メートル 車幅11メートル 車高は8メートルです

63. 形成石油的液体碳氢化合物含氢量较少,固体的土沥青又更少。

石油を造り上げる複合液体炭化水素の水素含有量はそれよりも少なく,固体であるアスファルトの場合にはさらに少なくなります。

64. 兰花也适宜生长在部分的泥炭沼和石南属植物丛生的荒野。

泥炭質の湿原やヒースの平原もランの自生地です。

65. 而且随着你变得更老,更加力不从心, 你步履艰难的在这个 令人沮丧的,长长的, 最终会带你通往灭亡的楼梯上行走。

また歳を取って 老いぼれます いわば 這って 憂鬱な 長い階段をすすみ そして 忘却のかなたに消えるのです

66. 他在120年前说化石的记录十分残缺,但是他觉得过了相当时间之后,科学家会发现更多化石以填补这些缺口。

120年前にダーウィンはその記録に不備な点があると語りましたが,やがてもっと多くの化石が発見されて,その間隙を埋めてくれるものと考えていました。

67. 石灰石与石灰

石灰石と石灰

68. 世界上的绝大多数人 都在20岁以下,而且他们正在变得 更多,成长得更快。

世界の人口の絶対多数が 20才以下で、 速い速度で増え続けています。

69. 讲坛用白色和蓝色的大理石铺建,布满了精雕细琢的装饰。 讲坛有两个等候室,还有拼花地板和大理石长凳。

白と青の大理石で造られ,繊細な彫刻の装飾がいっぱい施されたその壇のそばには,モザイク模様の床に大理石の腰掛けの置かれた控え室が二つありました。

70. 我看着这个,我想,嗯, 有机械工具能够探索地 更深、更长、更远: 潜艇、水下机器人,甚至是轻便潜水器。

それで私はこう考えました 海中をくまなく探査する為の 手段はあります 潜水艦や遠隔操作無人探査機や スキューバダイビングです

71. 在非洲、印度和欧洲,野生的黑芥生长在石地、小径旁或沿河的地方。

野生のクロガラシは,アフリカ,インド,ヨーロッパの石の多い土地や道端,川の岸辺などに繁茂し,イスラエルでは,ガリラヤ湖に臨む,草木で覆われた丘陵地の斜面にも自生しています。

72. 如果能够,请到纳米比亚来,帮助我们寻找和琢磨更多属灵宝石吧。”

そうであれば,どうぞナミビアへ渡って来て,わたしたちが霊的な宝石をさらに見いだし,磨くのを助けていただけませんか」。

73. 化石纪录显示,地中海区各处一度也长有月桂树林(称为阔叶林)。

化石は,この月桂樹の林(照葉樹林と呼ばれる)がかつては地中海地方全域に存在していたことを示唆しています。

74. 穿戴合宜更可以扬长避短,彰显你优美的线条。

ふさわしい装いは,容姿の短所と感じている所をカバーし,長所をいっそう引き立てます。

75. 某些生长在沼泽地区的兰花,例如一种龙爪兰(Dactylorhiza incarnata),便只适宜生长于地下水分含充足石灰的地方。

例えば,ダクチロリザ インカルナタのような湿地のランは,心土の水に十分の石灰が含まれる所にだけ生育します。

76. 长远来说,哪一样对美珍更有益处:是得到更高的分数,还是养成好学的态度?

長い目で見れば,ジャネットにとって,どちらが良いでしょうか。 成績でトップになることでしょうか,それとも学習意欲を抱き続けることでしょうか。

77. 图示撒珥根王的石灰岩浮雕像——曾经长期只有圣经记载有这个人

石灰岩に彫られたサルゴン王の肖像。 サルゴン王については長年聖書の記述の中でしか知られていなかった

78. “这些证据导致一项假定的结论,那便是直立灵长类主要是在更新世中期之初出现......在化石记录上受到接纳的最年轻直立灵长类核心代表看来是出自中国的北京、爪哇的千里尔、阿尔及利亚的特尼菲里等地的化石群和坦桑尼亚奥杜维尔人类祖先9号的头骨。

つまりホモ・エレクトスの種は,主に更新世中期の初めごろのものである。 ......ホモ・エレクトスを本格的に代表するものとして受け入れられている最新の化石の記録は,中国の北京,ジャワ島のトリニール,アルジェリアのテルニフィンのグループ,およびタンザニア出土のオルドワイのヒト科9の頭がい骨群であろうと思われる。

79. 为了探查会场的过去,让我们一起抛开现代城市的喧闹烦嚣,沿着碎石路径,投入寂静的大理石废墟、雕石和长满野草闲花的破烂门廊的怀抱中吧。

では,アゴラの過去を調べる一つの試みとして,現代の市街のけんそうを後にし,大理石の建物の静まり返った廃墟,彫刻を施された石材,雑草や野生のハーブに覆われた崩れた門などの間を縫う砂利道を進んでみましょう。

80. 这个地狱溪计划是一场大发掘 目的是挖出尽量多的恐龙化石 希望发现一些恐龙化石 是有更多的遗传物质的

このプロジェクトは可能な限り 多くの恐竜を発見し その内のいくつかの 恐竜から多くの物質を 見つけ出す大きなプロジェクトでした