1. 后来,莉达的健康更加恶化。

その後,ライダの健康は悪化しました。

2. 随着病情逐渐恶化,她身上更出了红疹,全身虚脱。

病気が進行するにつれ赤い発疹が現われ,少女は疲れ果ててしまいます。

3. 在急救时运用海姆利克氏操作法可以令情况更为恶化。

ですから,応急処置の段階でハイムリック操作を行なうと状態を悪化させる場合があります。

4. 箴言10:12)因此以憎恨还憎恨只会使事态更加恶化而已!

箴言 10:12)ですから,憎しみに憎しみをもって応酬すれば,事態は必然的に一層悪化します。

5. 随着世界情势日益恶化,岛上的居民比以往更乐意聆听真理。

世界情勢が悪化するにつれ,島の人々は以前にも増して真理に耳を傾けるようになりました。

6. 暴跌之前,人们由于股市急升而一片乐观,这使事情更加恶化。

暴落につながる超強気市場が楽観的に見られていただけに,事態は一層険悪なものになりました。

7. 他患肺气肿已有一段日子,在刚果更时常染上疟疾,令健康进一步恶化。

兄弟は長いあいだ肺気腫に悩まされていた上,マラリアに何度もかかって健康が悪化していました。

8. 不过,你现在就做好准备吧,万一病情恶化也可以应付,这样做岂不更好吗?

でも,容態が悪化した場合のことを考えて,今から物事を整理しておいたほうがよいのではないだろうか。

9. 家庭生活日益恶化

家族生活の退廃

10. 事实上,就在上一周 他们削减了税收 让情况更加恶化 这超出了他们的预期

それどころか翌週には 減税が行われ 推定されていた状況より 一層ひどくなりました

11. 人类有没有采取措施,逐步制止环境恶化下去,或至少减低恶化速度呢?

それを阻止する点で,あるいは少なくともその速度を緩める点で,何らかの進展は見られているでしょうか。

12. 罗马书12:17)真的,无论所受的伤害有多深,试图报复只会使问题更加恶化而已。

ローマ 12:17)どんなに心の傷が深くても,仕返しをすれば問題は悪化するだけです。「

13. 误解加上缺乏沟通、嫉妒、寂寞或来自亲戚的压力,使情形更为恶化,甚至爆发暴力。

話し合いの不足,嫉妬,孤独感,親族からの圧力など誤解が大きく膨れ上がり,暴力という形で爆発することがあるのです。

14. 选举后,他的健康状况恶化。

しかし選挙後、病状が悪化。

15. 我们甚至可以说,每天这个世界正变成更强暴、更邪恶、更堕落、更腐败、更下流和更不道德。

この世は日増しにより暴力的に,またより邪悪になり,悪化の度合いを深め,より腐敗し,より堕落し,よりいっそう不道徳になっていると言えるかもしれません。

16. 箴言15:1)时常,他所需的只是深深吸一口气,然后拒绝用更多恶言恶语回报别人的恶言恶语而已。

箴言 15:1)多くの場合,1回深呼吸をし,売り言葉に対してそれを上回る買い言葉で応じないようにするだけですみます。

17. 使事情更加恶化的是,她容许主教在教皇克里门九世的宝座室的巨大华盖下召开记者招待会。

しかも,教皇クレメンス9世の用いた大きな天蓋の下の謁見室でルフェーブルに記者会見を許すということで,余計に事は荒立ちました。

18. 在肉眼看不见的天上,撒但处处跟上帝作对。 这还不止,他更决心要腐化人类社会,使世界充满罪恶。

目に見えない天で神に敵対する歩みを始めたサタンは,自分の犯罪のやり方を地上の人間にも広めることにしました。

19. 箴言15:1)针锋相对只能使事态恶化。

箴言 15:1)辛らつな言葉を返せば事態は険悪になるばかりです。

20. 像以往一样,化学药物使我恶心、呕吐。

いつものように,吐き気とおう吐に悩まされました。

21. 雅各书1:13)耶和华上帝不会用恶事试探人,更不会怂恿人做恶事。

ヤコブ 1:13)エホバ神が人々を悪によって誘惑したり,堕落した事柄を行なうよう唆したりすることはありません。

22. 接着她的情况恶化,几个月后就去世了。

ところが病状は悪化し,数か月後に亡くなりました。

23. 这种自我恶化的过程将1930年的衰退演化成为1933年的大萧条。

この自己悪化の過程が1930年の不景気を1933年の世界恐慌へ変えた。

24. 换句话说,更改回溯期不会影响到更改前的转化计数,只会影响更改后的转化计数。

変更時点以降にカウントされたコンバージョンだけに影響します。

25. 到了1991年年初,布鲁娜拉的病情开始恶化。

1991年の初め,ブルネラの病状がまた悪くなりました。

26. 黒田自身也为了旧病腰痛的恶化在休养。

黒田自身も、持病の腰痛の悪化等のため休養することとなった。

27. 担任州长期间,他的身体状况一直都在恶化。

知事としての任期の間に体調は衰えていった。

28. 箴言16:6更补充道:‘敬畏耶和华的,远离恶事。’

さらに箴言 16章6節は,「エホバへの恐れによって人は悪から遠ざかる」とも述べています。

29. 依次地,更多武器使每一方在对方看来变成更凶恶和更具威胁性;因此,世人感到比以前更不安全。

武器の増強によって両陣営はいよいよ卑劣になり,相手国への脅しを強めているように思われます。 したがって,人々は以前よりも不安感を募らせています。

30. “总括来说,‘劫数难逃第二’这游戏可说是:有更多的恶魔、更多的恐怖通道、更多的武器和更多的血腥。”

「DOOM2で新しくなった点を簡潔に要約すれば,悪霊の数が増え,これまで以上に閉所恐怖症を引き起こしそうな通路,兵器の数と流血が今まで以上ということである」。

31. 饮食文化更是前所未闻。

「エスニックを食べよう」という感覚もなっかた

32. 这些变化可能会使供应链变得更短、更高效且(更重要的是)更加低碳。

こうした変化によって、サプライチェーンが短くなり、その生産性が高まるかもしれません。 さらに重要な点ですが、サプライチェーンの炭素集約度が下がるかもしれません。

33. 患者于是服食更多止痛药,形成一个恶性循环。

こうして悪循環に陥る。

34. 共识ENGOs的收入来源更多样化;更多地得到政府、国外与私人捐助;其自主创造的收入来源更多样化。

コンセンサスのENGOは、幅広い収入源、政府の資金受領、外国人や民間からの寄付を受け取って、自己生成の収入源に広い範囲を持っている。

35. 肝炎持续恶化,和细胞坏死形成不可修复的创伤。

炎症と細胞破壊の悪循環の結果,回復の見込みのない瘢痕化が起こります。

36. 然而随着太平洋战局的恶化,被匆忙投入南方战線。

しかし、太平洋の戦局悪化に伴い、急遽南方戦線に投入された。

37. 1967年9月,马拉维大会党举行年会,使情势进一步恶化。

事態が頂点に達したのは,1967年9月,支配政党だったマラウイ会議党の年次総会が開かれた時のことでした。

38. 只要我记得每天滴眼药水,视力应该就不会恶化了。”

目薬を毎日さすのを忘れなければ,この状態を保てるでしょう」。

39. 我双手起了水泡,要贴上五、六块胶布以防情形恶化。

まめがつぶれないように,五,六枚のバンドエイドを貼らなければなりませんでした。

40. 但情势的迅速恶化使他所预言的“慢行”变成了“疾走”。

ところが,出国の勢いに弾みがついて,その人の予告した「重い足取り」は駆け足に変わりました。

41. 虽然世人力图制止灾难来临,世界的情势却继续恶化。

破局を防止しようとする人間の必死の努力にもかかわらず,世界情勢は悪化の一途をたどっています。

42. 炎热、饥渴已令人难以忍受了,难闻的恶臭更叫人恶心。 这样可怕的经历绝非笔墨所能形容。

主人たちの耐えなければならなかった暑さ,飢え,渇き,そして言うまでもなく悪臭は,筆舌に尽くし難いものでした。

43. 我日渐长大,病情迅速恶化,主要是因为血液含铁过多。

大きくなるにつれて,健康は急速に衰えていきました。 血液中に過剰な鉄のあることが主な原因でした。

44. 可是,有时情绪的不安是由行为不检所造成或恶化的。

しかし,不行跡が感情面の変調の原因であったり,変調を深刻化させる一因となっていることがあります。

45. 更始政权情勢恶劣,衛尉张卬对諸将说「咱们回到南陽。

劣悪な情勢を打開するため、衛尉の張卬は諸将に対して「南陽に引き返すべきだ。

46. 今日道德崩溃的情形比以往严重得多,而且正日益恶化。

今日,道徳の崩壊は実にはなはだしく,しかもそれは日に日に深刻の度を深めています。

47. 此外,国有企业不再尽力改善经营管理,产品的质量逐渐恶化。

また、国有企業は経営改善努力をしなくなっていき、製品の品質が劣化していった。

48. 如果您的组合每周获得的总转化次数少于 20 次,请尝试添加更多广告系列或设法促成更多转化。

ポートフォリオ内のコンバージョン数の合計が 1 週間あたり 20 回以上にならない場合は、キャンペーンを追加してみるなど、コンバージョン数が多くなるようにしてください。

49. 这个邪恶事物制度末日的倒数一直无可更改地持续下去。

邪悪な現体制の終わりが近づき,最終的な秒読みが続いています。

50. 基金组织全球金融稳定处处长Gaston Gelos说:“这些发展变化使新兴市场经济体在面临利率升高、美元升值和全球风险厌恶加剧时更加脆弱。”

「この結果、新興国は金利の上昇、ドルの為替レートの上昇、世界的なリスク回避の高まりに対し、抵抗力が下がっている。」( Gaston Gelos IMF国際金融安定課長)

51. 各国之间的贸易关系继续恶化,彼此责难正达到爆炸的程度。

国家間の通商関係は悪化の一途をたどっており,非難の応酬は高じて発火寸前になっています。

52. 对某些患者来说,咖啡因能令足部神经失调综合征的症状恶化。

カフェインがRLSの症状を悪化させることもあります。

53. 对空射击在发生后述的“进化”后,会有更丰富多彩的变化,对地射击也会因为异常进化而发生变化。

対空ショットは後述の「進化」により実に多彩に変化し、対地ショットは異常進化により変化する。

54. 放屁甲虫就会射出摄氏100度的水、蒸汽以及有恶臭的化合物。

悪臭を放つ約100度の化学物質と水と蒸気が敵に向かって噴き出します。

55. 在几个月到几年内, 这种逐渐恶化到病情会导致痴呆和死亡。

数ヶ月または数年内で 病状は次第に悪化し 認知症や死に至ります

56. 1952年,德田球一身体状况恶化,9月底被送入医院,意识不清醒。

1952年になると徳田の病状は悪化、9月末からは入院し、やがて意識不明となった。

57. 贩毒和吸毒问题日益恶化,人人都或多或少受到若干不利影响。

薬物の不正な取り引きや乱用は,直接であれ間接であれ,わたしたちすべてに影響を及ぼします。

58. 老龄化的人口需要更多医疗保健支出。

老齢人口は、健康管理にますます多くの出費が必要となるだろう。

59. 提摩太后书3:13预告:“邪恶的人和冒名骗子会达到更坏的地步。”

テモテ第二 3章13節は,「邪悪な者とかたりを働く者とはいよいよ悪に進(む)」と予言しています。

60. 由于心地邪恶,他们对警告视而不见,结果他们顽梗不化地继续行恶,妄图以各种计谋阻止耶和华的旨意实现。

心が邪悪であるため盲目になっており,それゆえに邪悪な歩みを悔い改めることも,エホバの目的を妨害しようとする企てや計略を変更することもありません。

61. 同样,由于父母没有好好督导儿女,滥用麻醉剂的难题日趋恶化。“

薬物の乱用についても同じことが言えます。

62. 3 其他因素也使这种招致祸患的行径更为恶化——道德与家庭单位的崩溃,罪行和恐怖行为在地上各处横行,目前这代人的缺乏爱心和无法无天。

3 破壊的なこの歩みに拍車をかけている別の要素は,道徳および家族という単位の崩壊,地上に広がる犯罪とテロ行為,今の世代に見られる愛の欠如と不法です。

63. 也因此,我曾想过这些 我一直在想,如何我们能够激励这些支持性社区 去催化更多的创业点子 去催化更多像我们一样的人 让明天更美好呢

そこで こんな助け合いのネットワークを もっと多くの起業家精神の触媒として みんなに変化をもたらし より良い明日を作るための 方法はないかと考えていました

64. 酶可以使细胞内的化学反应进行得更快。

後者は細胞に必要な化学反応の速度を速める働きをします。

65. 在接下来的五年里, 情况不断恶化直到我被 确诊为完全丧失听觉。

それから5年間 失聴したと診断されるまで 聴力の低下は続きました

66. 日益恶化的世界情况对我们大家都有所影响,我们的儿女也无例外。

世界情勢の悪化は,子供たちを含め,わたしたちすべてに影響を及ぼしています。

67. 在乱世,若能化敌为友, 那不是比未来须要提防他们 更便宜,更聪明吗?

不穏な時代には 敵になるかもしれない人々を友人にしておくのは 後に自分自身を彼らから守るよりも 誠実で賢明だろう?

68. 异常的DNA甲基化模式与大量的人类恶性肿瘤有关,并发现其与正常组织相比存在两种不寻常的形式:超甲基化和低甲基化。

異常DNAメチル化様式は、多くのヒト悪性腫瘍と関連しており正常組織と比較して過剰メチル化と低メチル化の2つの異なる形がある。

69. 最好迅速采取行动,以免让事情恶化,或让犯过者的态度变得强硬。

問題が大きくなったり,兄弟の態度が固まったりするのを放っておくのではなく,すぐさま行動するのは良いことです。

70. 自然环境恶化对人类所构成的威胁,远较核子战争的威胁为严重。

環境破壊の脅威は,今や核戦争の脅威よりも深刻なものとなっています。

71. 更坏的是,人类正威胁借自己恶毒的发明以最暴烈的方式自我毁灭。

なお悪いことに,人間は自らが考案した憎むべきものにより,過激な方法で人間自らの存在をまっ殺しようとしています。

72. 手淫是一种危害灵性的恶习,助长自我中心的态度,能腐化人的思想。

マスターベーションは霊的に不健全な習慣であり,自己中心的な考えを助長して思いを腐敗させる態度を植え付けます。

73. 人类由于肆意放出过量热力持久不散的气体,结果使气候日益恶化。

我々は,熱を閉じ込める気体を大量に大気中に放出することによって,あらゆるものを衰弱させる気象の変化を引き起こしている。

74. 因此,传统文化变得更加重要 而不是不重要

そこで 伝統の重要性は薄まるのではなく よりいっそう 重要性が増すのです

75. 装饰也会变化,比以前更像魔法少女的道具。

装飾の形状が変わり、以前より魔法少女らしい形となっている。

76. 有时候,临床抑郁症一类的疾病可能造成忧虑,或使忧虑的情况恶化。

うつ病のような病症が思い煩いの原因となったり,それを助長したりすることもあります。

77. 对于那些所谓同系列的化石,为什么有些教科书更改了化石的大小比例?

進化したとされる順に並べた化石の縮尺が統一されていないのはなぜか

78. 《医学论坛》声称:“在美国,吸烟是主要死因之一,可是大多数政府机关却不断表明没有诚意保护大众,甚至变本加厉地借着津贴烟草种植者使情况更加恶化。”

米国での死因の主なものの一つにたばこがある。 ところが政府諸機関は大衆を守ろうとする気持ちがないことを繰り返しあらわにしてきた。 それどころかさらに悪いことに,たばこ生産者に助成金を出すことにより容易ならぬ状況をさらに悪化させている」。

79. 香烟的烟气可能造成慢性支气管炎;它会使气肿恶化和可能导致肺癌。

たばこの煙は慢性気管支炎を引き起こすことがあり,気腫を悪化させ,肺ガンを引き起こしかねません。

80. 去年 我用更概念化的做法设计了情人节贺卡

去年のバレンタインデーには もっと概念的なアプローチを取りました