1. 您可以將線條、形狀或地點拖曳到該圖層項目清單中的新位置,或拖曳到另一個圖層。

ライン、シェイプ、場所をドラッグして別のレイヤへ移動したり、レイヤの対象物リストにある別のスポットへ移動したりできます。

2. 其後,為了替陷入危機的「比叡」進行曳航,「霧島」開始南下。

その後、危機に陥った比叡を曳航すべく、霧島は南下を開始した。

3. 名則由人,義實在我,屣履黃扉,曳裾青瑣。

天馬と瑠璃男を「自分の僕(いぬ)」と公言し、ことあるごとに我侭や悪戯で周囲を振り回す。

4. 在時間軸上將事件標籤拖曳至新位置即可。

イベントラベルをタイムライン上の新しい場所にドラッグします。

5. 新款專利曳光彈(US patent application 20040099173)棄傳統磷火式(pyrotechnic compound)彈頭而改使用發光二極體及電容器,其優點在於唯有己方能得見曳光彈的循跡。

射手が正面位置から位置を察知されることを回避するため、米国特許出願(20040099173)では発火性物質の代わりにLEDとコンデンサを使用するものが考案されている。

6. 原来,古代的船只要靠牵曳来越过地峡的狭窄之处。

当時,船舶は地峡の狭くなった所を陸路牽引されて横断しました。

7. 另外,僅寒曳山停車區上行線有設置商店營業,其他停車區則設有自動販賣機(輕食(寒曳山停車區上下線)、飲料)銷售商品。

また、売店については寒曳山パーキングエリア (PA) 上り線のみ設置されており、その他のPAは自動販売機(軽食〈寒曳山PA上下線〉・飲料)による物販がなされている。

8. 其中最明顯的羽毛壓痕拖曳在左前臂與手部。

最も目立つ羽毛の印象は左の前腕と手に残されたものである。

9. 弟子有地曳秀峰(八光流柔術、中國武術家)、近藤勝之等。

弟子に地曳秀峰(八光流柔術・中国武術家)、近藤勝之らがいる。

10. 埃歐內部的熱源主要來自木星的引力脫曳孳生散逸造成的潮汐力。

イオ内部の主要な熱源は、木星の引力によってもたらされる潮汐作用によるものである。

11. 拔野古(拔曳固、バイルク:Bayïrqu)部 覆羅部...高車時代の副伏羅部。

拔野古(拔曳固、バイルク:Bayïrqu)部 覆羅部...高車時代の副伏羅部。

12. 如要移動錨點,請確定您選取了畫筆工具選項,然後將錨點拖曳到新的位置。

アンカー ポイントを移動するには、ペンツールが選択されていることを確認し、新しい場所にアンカー ポイントをドラッグします。

13. 東野進於平成2年(1990年)從德川家發現1個弓曳童子,平成3年(1991年)於伏見前川家也發現1個弓曳童子,後來由峰崎十五負責修復與復元工作。

東野進が、平成2年(1990年)に徳川家から1体を発見し、平成3年(1991年)に伏見の前川家からもう1体を発見し、峰崎十五によって修復・復元された。

14. 所以有一句軍事諺語說,「曳光彈幹兩邊的活兒」(Tracers work both ways.)。

古い軍のことわざに「曳光弾は双方のために働く tracers work both ways」というものがある。

15. 例如,拖曳紅色環線即可讓中心區域視圖繞著 X 軸旋轉。

たとえば、赤いリングをドラッグすると、グローバル X 軸を中心にステージのビューが回転します。

16. 在拖曳輔助線的同時按住 Shift 鍵,即可將輔助線貼齊尺規刻度。

また、Shift キーを押しながらドラッグすると、ルーラーのチェックマークにスナップできます。

17. 如要讓物件繞著單一軸線旋轉:請拖曳其中一個有色的旋轉環。

単一の軸に沿ってオブジェクトを回転させるには: 色付きの回転リングのいずれかをドラッグします。

18. 從左側的「變數」面板中,將現有區隔拖曳到「分頁設定」面板的區隔目標。

左側にある既存のセグメントを、[変数] パネルから [タブ設定] パネルのセグメント ターゲットにドラッグします。

19. 為方便日後尋找,建議您將這個檔案拖曳至「我的雲端硬碟」中的資料夾。

このファイルを今後も簡単に見つけられるようにするには、[マイドライブ] 内のフォルダにドラッグ&ドロップします。

20. 如要開始設計視差廣告,請開啟 Google Web Designer 並將視差元件拖曳至中心區域。

パララックス広告のデザインを開始するには、Google Web Designer を起動し、パララックス コンポーネントをステージにドラッグします。

21. 您可以用滑鼠按住物件,隨意將物件向標色旋轉控點以外的任何地方拖曳。

色分けされた回転ハンドル以外の場所をクリックしてドラッグすると、オブジェクトを自由に回転させることができます。

22. 南部的景色却截然不同,触目所见的是许多棕榈树在海风吹拂下摇曳。

南の方では,ヤシの木々が海風の調べに合わせて踊っているかのように揺れています。

23. 金蝶兰随风摇曳,样子活像蜜蜂的敌人,以致蜜蜂怒气冲冲地飞扑在兰花上,企图赶走它的“仇敌”。

オンシジウム属のランが風でほのかに揺れると,まるで昆虫の天敵のように見えるので,怒ったハチはランを襲撃して“敵”を追い払おうとします。

24. 陷身在愤怒的驴群围困之中,“一头犬以为找到了出路......于是向着出路曳尾而逃。

怒り狂ったロバの輪に入り込んでしまった「1匹の犬は,逃げ道を見付けたと考え......しっぽを巻いてその方向に走って行った。

25. 然而,在这个充斥暴力和混乱的土地上 你能听到隐隐约约的笑声 摇曳在树木中。

しかし この暴力と混乱の地で ひそやかな笑い声が 木々を揺らすのを聞くことができます

26. 然而,船隻沒有裝備可以用來記錄拖曳時間,因此沒有有效的方法可以限制時間。

ただ船には曳航時間を記録する機械は搭載されておらず、この時間制限を取り締まる現実的な方法はなかった。

27. 同样的原则也用在农场工作之上,例如,无人驾驶的曳引机可以昼夜不息地耕田。

同様の原理が農場の作業にも応用されていて,例えば,無人のトラクターに昼夜兼行で畑を耕させることができます。

28. 网站首页是进入网站的第一个网页。

ホームページとは,いわば電子的なショーウインドーのことです。

29. 如要在報表中加入資料列和資料欄,請將左側欄中的圖塊拖曳至頁面中央的藍色區域。

レポートに行と列を追加するには、左側のサイドバーにあるタイルをページ中央の青い領域までドラッグします。

30. 从 Clickserver 网址列中复制网址。

[クリックサーブ URL] 列の URL をコピーします。

31. 想知道他有没有网页,可在网页搜寻站(又称“搜寻引擎”)中寻找一下他的名字,网页搜寻站是在整个互联网中寻找特定网页的网站。

それには,インターネット全体を検索するサーチ・エンジンで子どもの名前を検索してみるとよい。

32. 姊妹们以五彩缤纷、摇曳多姿的裙子衬着头上的彩带;不少弟兄则穿上全套华丽的非洲礼服。

姉妹たちは頭に巻いた布にマッチする優美でカラフルな衣装を身に着け,兄弟たちの多くはアフリカの華麗な長服を着ていました。

33. 顶级网域 (TLD) 有时也称为一级网域,是 DNS 根地区的子网域。

トップレベル ドメイン(TLD)は、第 1 レベル ドメインと呼ばれることもありますが、DNS ルートゾーンのサブドメインです。

34. 当您标记并确认起始页后,网页选择器会弹出窗口来为您网站上的网页推荐网址模式。

最初のページをタグ付けして確認すると、ページ ピッカーのポップアップが表示され、サイト上のページの URL パターンが提案されます。

35. 若要重新排序清單,請用滑鼠按住搜尋引擎名稱左側的圓點,以拖曳的方式排序每一列。

リストの順序を並べ替えるには、検索エンジン名の左にあるドットにマウスを合わせてドラッグ&ドロップで各行の順序を変更します。

36. 根地区包含所有互联网网域。

すべてのインターネット ドメインは、ルートゾーンに含まれます。

37. 自身亦仕於今川義元,在永正年間,築起今川氏的支城曳馬城(有異説),成為城主,被賜予該地1萬石。

乗連は今川義元に仕え、永正年間に今川氏の支城曳馬城を築城(異説あり)し、城主となり同地に1万石を与えられた。

38. 互联网络提供的另一种服务是“网上交谈”(英语Internet Relay Chat),简称“网上谈”。

インターネットでよく使われる他のサービスは,インターネット・リレー・チャット,別名チャットです。

39. 如果您搜不到自己的网站,请点击网站列表下方的点击此处可将您的网站添加到网站目录中链接。

サイトを検索しても見つからない場合は、サイトのリストの下にある [ここをクリックしてサイト ディレクトリに追加してください] をクリックします。

40. 新增輔助線的方法是點選尺規上任一點,接著即可將一條新的輔助線拖曳至文件的工作區。

ガイドを追加するには、ルーラーのいずれかの点をクリックし、新しいガイドをドキュメントの作業領域にドラッグします。

41. 购物平台是指在同一网域中托管个人卖家的商品或网站的商务网站。

ショッピングモールは、個々の販売者の商品やウェブサイトを同じドメイン上でホストするコマースサイトです。

42. 您网站上的某些网页使用的技术可能不符合我们的网站站长指南。

一部のページで、ウェブマスター向けガイドライン(品質に関するガイドライン)に違反する手法が使用されている可能性があります。

43. 互联网如果孩子有机会上网,父母就需要指导他们如何小心使用互联网。

インターネット: お子さんがインターネットを使っているなら,安全な使い方を教える必要があります。

44. 网站 ID:网站的唯一标识符,用于生成报表。

サイト ID: レポートで使用される、サイト固有の識別子。

45. 如要調整某個群組在清單中的排序,請點選該群組名稱旁邊的「移動」圖示 [Move],然後將群組拖曳到所需位置。

リスト内でのグループの表示順を変更するには、グループ名の横にある移動アイコン [Move] をクリックし、目的の位置にドラッグします。

46. 如要調整現有文字容器的大小,請在選取文字工具後點選文字容器,然後拖曳角落或四邊的任一控點。

既存のテキスト コンテナのサイズを変更するには、テキストツールを選択した状態でテキスト コンテナをクリックし、コンテナの四隅と四辺にあるハンドルのひとつをドラッグします。

47. 解决网站、网站版块或网页上的发布商限制问题后,您可以申请审核。

サイト、サイトのセクション、ページで、サイト運営者 / パブリッシャー向け制限事項を解消すると、審査をリクエストできるようになります。

48. 互联网上有许多基于网络的免费目录。

インターネット上には、無料で利用できるウェブベースのディレクトリが数多くあります。

49. 如果你可以上网,我们鼓励你熟悉jw.org网站。

インターネットに接続できるなら,jw.orgに精通することをお勧めします。

50. 漁業研究船(FRV)須要有能夠拖曳各型漁網的作業平台,在各種深度收集浮游生物與水樣,也會配備聲納探魚機。

漁業調査船(fisheries research vessel、FRV)には、異なる種類の漁網を曳航して広範囲の深さからプランクトンや水のサンプルを収集したり、音響による魚群探知設備の母船となることが求められる。

51. 我们看网络上也有这样的例子,出了个 DrKoop.com 网站

同じようにネット・バブルではドクター・クープドットコムが出現しています

52. 除搜索网络合作伙伴外,搜索网络还包括 Google 搜索、Google 地图、Google 购物和 Google 图片等 Google 网站。

Google の検索ネットワークには、検索パートナーのほか、Google 検索、Google マップ、Google ショッピング、Google 画像検索などの Google サイトが含まれます。

53. 请注意,如果您提交自己的网站以供审核,我们将会对整个网站网域(而不仅仅是您注册的子网域)进行审核。

サイトの審査のリクエストを送信すると、送信者が登録されているサブドメインだけでなく、サイトのドメイン全体が審査の対象となります。

54. 半公开形式仅适用于桌面网站和移动网站。

半匿名は PC ウェブとモバイルウェブでのみ使用できます。

55. 如果用户举报的网上诱骗邮件数激增,就可能表示您的网域正在遭受网上诱骗攻击。

ユーザーによって報告されるフィッシング メールの急増は、ドメインがフィッシング攻撃を受けていることを示唆している可能性があります。[

56. 同日在SOD的网站内开设了原紗央莉特设网站。

同日、ソフト・オン・デマンドのサイト内に、原紗央莉特設サイトが開設。

57. 然而,网一下就捕得巨量的鱼,以致网几乎裂开。

網を降ろしたところ,非常に多くの魚が取れたので,網が裂けはじめます。

58. 一个是真正的互联网,而另一个是中国的互联网

インターネット と チャイナネットです

59. 他修好了网。

彼は網を張った。

60. 要获取相关信息,请转到行为 > 网站搜索 > 网页报告,然后选择目标网页作为主要维度。

ユーザーがサイト内を検索して検索結果からどのページを閲覧したかは、[行動] > [サイト内検索] > [検索ページ分析] のレポートに移動し、プライマリ ディメンションとして [リンク先ページ] を選択します。

61. 鱼网徐徐升起,鱼网的四角首先离开水面,捕得的鱼儿就盛在呈碗状的鱼网内。

まず四隅が水から出てくるので,網は魚の入った鉢のような形になっています。

62. 这个故事突出了暗网所允许的人际关系的多样性,但也提醒读者如何参与像暗网这样罕见地与大型网络完全分离的覆盖网络。

このストーリーはダークネットが許容する様々な人間の相互作用を強調しているが、ダークネットのようなオーバーレイ・ネットワークに参加することで大規模なウェブから完全に分離されることはめったにないことを読者に思い起こさせている。

63. 供水管网,污水管网也使得 不断的扩张成为了可能

水道や下水道システムができ 際限ない拡張を支えました

64. 网络论坛成员可在 Google 网上论坛 (groups.google.com) 上进行互动讨论。

ウェブ フォーラムのメンバーは、Google グループのインタラクティブなディスカッション(groups.google.com)に参加できます。

65. 我打了网球。

私はテニスをしました。

66. 他们说:网络非常重要!我们需要更好的网络服务器!

「ワォ、これは本当に重要だ、ウェブ! もっと良いウェブサーバが必要だ!」

67. 这种现象源于视网膜;视网膜把光转变为神经冲动。

こうした現象は,光を神経インパルスに変える網膜が関係しています。

68. 网站托管服务提供商是为企业和个人提供可通过万维网进行访问的网站的公司。

ウェブ ホスティング プロバイダは、企業や個人がワールドワイド ウェブで自分のウェブサイトを利用できるようにする会社です。

69. 衣服上覆盖着钩制的网 蘑菇孢子就嵌在这些网丝中

キノコの胞子が入ったかぎ針編みの網で 覆われています

70. 气候研究家白赖逊博士把人类活动——吸烟、曳引机的尘、喷射机的废气、城市的烟雾——对气候的全面影响称为“人类火山”。

同博士は,「我々人間が気象の平衡を保つ上で,一つの要素となっていることに間違いはない。

71. 在到達昭和基地後,其中3隻薩哈林哈士奇因疾病需要回國,餘下的19隻就負責為1957年的第1次越冬隊拖曳雪橇。

昭和基地に到着すると、病気などでそのまま帰国する3頭を除いた19頭の犬たちは、1957年の第1次越冬隊において犬ぞり引きなどに使役された。

72. 电网用绝缘体

送電線用絶縁体

73. * 春季会议网址

* 春季会合ウェブサイト

74. 在很多情况下,我们还会将原始网站标记为恶意网站,以便提醒网站站长并保护潜在用户。

多くの場合、元のサイトを悪質なものとしてマークしており、ウェブマスターに警告が送信され、潜在的なユーザーの保護に役立っています。

75. 你会打网球吗?

テニスができますか。

76. 网络武器有个特征 使用网络武器 可以不留痕迹

サイバーウェポンには 使用者の痕跡が残らないという 特異な性質が備わっています

77. 但是一旦网民无法上网的话 他们就会走上街头

しかしネット市民はオンライン接続 できなくなると街に繰り出しました

78. 不仅在网络上,在现实中也会使用大量的网络用语。

ネット上だけでなく現実でも死語となったネットスラングを多用する。

79. 利用以下这些技术帮助 Google 发现您网站上正确的网页:

Google がサイトのページを適切に検出できるようにするには、以下の手法をお試しください。

80. 比如说,要是使用了双船围网的渔人盯上了一群鲔鱼,大船就会放下小船,小船就会在鱼群周围拉开大网,也就是双船围网,以防漏网之鱼。

例えば,巾着網漁船と呼ばれる船はマグロの群れを見つけると,1艘の小型漁船を降ろし,その漁船が魚の周りにカーテンのような網,すなわち巾着網を張り巡らし,魚が逃げられないようにします。