1. 新款專利曳光彈(US patent application 20040099173)棄傳統磷火式(pyrotechnic compound)彈頭而改使用發光二極體及電容器,其優點在於唯有己方能得見曳光彈的循跡。

射手が正面位置から位置を察知されることを回避するため、米国特許出願(20040099173)では発火性物質の代わりにLEDとコンデンサを使用するものが考案されている。

2. 弟子有地曳秀峰(八光流柔術、中國武術家)、近藤勝之等。

弟子に地曳秀峰(八光流柔術・中国武術家)、近藤勝之らがいる。

3. 所以有一句軍事諺語說,「曳光彈幹兩邊的活兒」(Tracers work both ways.)。

古い軍のことわざに「曳光弾は双方のために働く tracers work both ways」というものがある。

4. 附着在两手的巨大眼球可以分离并发射光弹。

両腕に付いた巨大な目玉は切り離して独自に浮遊させることができ、破壊光弾を発する。

5. 您可以將線條、形狀或地點拖曳到該圖層項目清單中的新位置,或拖曳到另一個圖層。

ライン、シェイプ、場所をドラッグして別のレイヤへ移動したり、レイヤの対象物リストにある別のスポットへ移動したりできます。

6. 其後,為了替陷入危機的「比叡」進行曳航,「霧島」開始南下。

その後、危機に陥った比叡を曳航すべく、霧島は南下を開始した。

7. 我们有了豆袋枪和胡椒喷雾 还有防爆盾, 闪光弹,应急反应小组。

我々はビーンバッグ・ガン(非致死性の散弾銃)や 催涙スプレー それからプレキシガラスの盾 閃光弾 緊急対応チームも備えていました

8. 名則由人,義實在我,屣履黃扉,曳裾青瑣。

天馬と瑠璃男を「自分の僕(いぬ)」と公言し、ことあるごとに我侭や悪戯で周囲を振り回す。

9. 然后,父母也许会在摇曳的灯光下,为孩子们读一段圣经故事,并跟他们一起祷告。 孩子上床后,这个简朴的家就回复了宁静。

そのあと,ともしびが揺らめく中で,聖書の物語を話してやり,子どもたちと一緒に祈ります。

10. 在時間軸上將事件標籤拖曳至新位置即可。

イベントラベルをタイムライン上の新しい場所にドラッグします。

11. 原来,古代的船只要靠牵曳来越过地峡的狭窄之处。

当時,船舶は地峡の狭くなった所を陸路牽引されて横断しました。

12. 另外,僅寒曳山停車區上行線有設置商店營業,其他停車區則設有自動販賣機(輕食(寒曳山停車區上下線)、飲料)銷售商品。

また、売店については寒曳山パーキングエリア (PA) 上り線のみ設置されており、その他のPAは自動販売機(軽食〈寒曳山PA上下線〉・飲料)による物販がなされている。

13. 彩弹(彩弹枪用弹药)(体育器具)

ペイントボール(スポーツ用具)

14. 其中最明顯的羽毛壓痕拖曳在左前臂與手部。

最も目立つ羽毛の印象は左の前腕と手に残されたものである。

15. 埃歐內部的熱源主要來自木星的引力脫曳孳生散逸造成的潮汐力。

イオ内部の主要な熱源は、木星の引力によってもたらされる潮汐作用によるものである。

16. 发射车安装有一套由弹道计算机、瞄准具以及1D14激光测距仪组成的火控系统。

戦闘車輌は、弾道コンピューター、追尾照準器、1D14レーザー側距儀からなる火器管制装置を備えている。

17. 拔野古(拔曳固、バイルク:Bayïrqu)部 覆羅部...高車時代の副伏羅部。

拔野古(拔曳固、バイルク:Bayïrqu)部 覆羅部...高車時代の副伏羅部。

18. 你若以为在战争中发出一道白光就能摧毁对方的导弹仅是科学幻想而已,请再想想。

飛んで来るミサイルを破壊する光線銃という概念はSFでの話だとお考えであれば,考え方を調整する必要があります。

19. 如要移動錨點,請確定您選取了畫筆工具選項,然後將錨點拖曳到新的位置。

アンカー ポイントを移動するには、ペンツールが選択されていることを確認し、新しい場所にアンカー ポイントをドラッグします。

20. 東野進於平成2年(1990年)從德川家發現1個弓曳童子,平成3年(1991年)於伏見前川家也發現1個弓曳童子,後來由峰崎十五負責修復與復元工作。

東野進が、平成2年(1990年)に徳川家から1体を発見し、平成3年(1991年)に伏見の前川家からもう1体を発見し、峰崎十五によって修復・復元された。

21. 例如,拖曳紅色環線即可讓中心區域視圖繞著 X 軸旋轉。

たとえば、赤いリングをドラッグすると、グローバル X 軸を中心にステージのビューが回転します。

22. 在拖曳輔助線的同時按住 Shift 鍵,即可將輔助線貼齊尺規刻度。

また、Shift キーを押しながらドラッグすると、ルーラーのチェックマークにスナップできます。

23. 如要讓物件繞著單一軸線旋轉:請拖曳其中一個有色的旋轉環。

単一の軸に沿ってオブジェクトを回転させるには: 色付きの回転リングのいずれかをドラッグします。

24. 示例:长钉炸弹、化学炸弹、手榴弹、鞭炮或任何可爆炸的烟花

例: くぎ爆弾、化学爆弾、手榴弾、爆竹、爆発する花火

25. 新华通讯社报道,她头痛得越来越频密,被送去照X射线(X光),才得知头痛是子弹造成的。

頭痛が以前よりも頻繁に生じるようになり,レントゲン検査を受けたところ,弾丸の存在が明らかになった,と新華社通信は述べている。

26. 示例:手枪、步枪、散弹枪、猎枪、可正常射击的古董枪、软弹气枪、漆弹枪、BB 弹气枪、3D 打印枪

例: 拳銃、ライフル、ショットガン、猟銃、作動可能なアンティーク銃、エアソフトガン、ペイントボール ガン、BB ガン、3D 印刷で作られた銃

27. 示例:长钉炸弹、化学炸弹、所有可爆炸的烟花、鞭炮、手榴弹

例: くぎ爆弾、化学爆弾、爆発する花火、爆竹、手榴弾

28. 一位被害的女性作出比喻说:“你夜间在路上驾车时曾见过兔子被车头灯光惊慑到不敢动弹吗?

犯された一人の女性は次のような例えを語っています。「 夜,車を運転していて,ヘッドライトのまぶしい光に照らされてウサギが身動きできなくなっているのを見たことがありますか。

29. 從左側的「變數」面板中,將現有區隔拖曳到「分頁設定」面板的區隔目標。

左側にある既存のセグメントを、[変数] パネルから [タブ設定] パネルのセグメント ターゲットにドラッグします。

30. 為方便日後尋找,建議您將這個檔案拖曳至「我的雲端硬碟」中的資料夾。

このファイルを今後も簡単に見つけられるようにするには、[マイドライブ] 内のフォルダにドラッグ&ドロップします。

31. 如要開始設計視差廣告,請開啟 Google Web Designer 並將視差元件拖曳至中心區域。

パララックス広告のデザインを開始するには、Google Web Designer を起動し、パララックス コンポーネントをステージにドラッグします。

32. 中程弹道导弹(MRBM:Medium-RangeBallisticMissile),射程800公里~1600公里。

準中距離弾道ミサイル (MRBM:英: medium-range ballistic missile) 射程800-1,600km程度のもの。

33. 我也许能弹起合适的弹立式的紫色纸片人,

僕は 飛び出す紫色の紙人の ペーパークリップで

34. 您可以用滑鼠按住物件,隨意將物件向標色旋轉控點以外的任何地方拖曳。

色分けされた回転ハンドル以外の場所をクリックしてドラッグすると、オブジェクトを自由に回転させることができます。

35. 南部的景色却截然不同,触目所见的是许多棕榈树在海风吹拂下摇曳。

南の方では,ヤシの木々が海風の調べに合わせて踊っているかのように揺れています。

36. 可是,流弹击中营房,燃烧弹就把树林炸成火海。

流れ弾がバラックにあたり,森も焼夷弾のために火事になりました。

37. 在弹出式窗口和背后弹出式窗口中打开广告

ポップアップ / ポップアンダー ウィンドウでの広告掲載

38. 示例:炸弹制作指南;手榴弹、炸弹或其他爆炸装置的零部件的 3D 打印软件或设备

例: 爆弾の製造ガイド、手榴弾や爆弾などの爆発物の部品を 3D 印刷するためのソフトウェアや装置

39. DM51手榴弹是西德(联邦德国)开发的手榴弹。

DM51手榴弾(デーエム アインウントフュンフツィヒ しゅりゅうだん/てりゅうだん)は、西ドイツ(ドイツ連邦共和国)で開発された手榴弾である。

40. 金蝶兰随风摇曳,样子活像蜜蜂的敌人,以致蜜蜂怒气冲冲地飞扑在兰花上,企图赶走它的“仇敌”。

オンシジウム属のランが風でほのかに揺れると,まるで昆虫の天敵のように見えるので,怒ったハチはランを襲撃して“敵”を追い払おうとします。

41. 陷身在愤怒的驴群围困之中,“一头犬以为找到了出路......于是向着出路曳尾而逃。

怒り狂ったロバの輪に入り込んでしまった「1匹の犬は,逃げ道を見付けたと考え......しっぽを巻いてその方向に走って行った。

42. 示例:弹药、弹药匣、消音器、弹药带、枪托、改装套件、枪把、瞄准镜、三脚架和两脚架

例: 弾薬、弾倉、消音装置、弾薬帯、銃床、変換キット、銃把、スコープ、サイト、三脚、二脚

43. 然而,在这个充斥暴力和混乱的土地上 你能听到隐隐约约的笑声 摇曳在树木中。

しかし この暴力と混乱の地で ひそやかな笑い声が 木々を揺らすのを聞くことができます

44. 然而,船隻沒有裝備可以用來記錄拖曳時間,因此沒有有效的方法可以限制時間。

ただ船には曳航時間を記録する機械は搭載されておらず、この時間制限を取り締まる現実的な方法はなかった。

45. 同样的原则也用在农场工作之上,例如,无人驾驶的曳引机可以昼夜不息地耕田。

同様の原理が農場の作業にも応用されていて,例えば,無人のトラクターに昼夜兼行で畑を耕させることができます。

46. 那么子弹呢? 子弹的速度至多每秒钟1.5公里。

それに比べて,弾丸は秒速1キロほどにすぎません。

47. 加古在战斗中发射了192发主炮炮弹、124发高射炮炮弹、149发25毫米机枪子弹、10枚鱼雷。

加古の砲弾消費は主砲192発、高角砲124発、25mm機銃149発、魚雷10本だった。

48. 15日,朝中社发布消息,称前一天发射的弹道导弹是新型导弹火星12,可搭载大、重型核弹头,该导弹使用新型发动机,发射时选择采用高轨道方式,验证了返回大气层时导弹头部的制导性能和起爆系统的正常工作。

発射の翌15日の朝鮮中央通信の報道によると、前日に発射された弾道ミサイルは新型の火星12であり、大型・大重量の核弾頭の搭載が可能で、新型のエンジンを使用しており、発射は意図的に高い軌道をとるロフテッド軌道で行われ、大気圏再突入時の弾頭部の誘導性能や起爆システムの正確性が実証されたという。

49. “TB定时炸弹”

「TBの時限爆弾」

50. 通常的炮弹在水中前进距离为炮弹口径的80倍,而这种穿甲弹为能够前进200倍口径的距离(也就是说比如46cm炮弹,前进的距离就是92m)。

通常形式の砲弾の水中直進距離が、砲弾直径の80口径程度であるのに対し、この徹甲弾では200口径(つまり46cm砲弾なら、46cm×200口径で92mとなる)まで直進すると考えられていた。

51. 此外,由于弹体强度不足,存在命中时炮弹断裂的缺陷。

さらに、弾体強度が不足しているため、命中時に砲弾が破砕されてしまうという欠陥があった。

52. 外科用弹力袜

外科用弾性ストッキング

53. 你 有 多少 子弹?

弾薬 を どれ だけ 持 っ て い る ?

54. 你 卖 过 我 子弹

俺 に 弾丸 を 売 っ た だ ろ ?

55. 以及高爆榴弹。

即席爆弾とも。

56. “弹性志愿服务”

「融通の利くボランティア活動」

57. 关节囊内,两块骨头连接处由一些光滑且具弹性的组织覆盖着,以减少摩擦和磨损,这些组织就是关节软骨。

関節包の中にある二つの骨の先端は,軟骨として知られる滑らかで弾力のある組織に覆われています。

58. 弹奏竖琴的人定会留意到弹奏几个音所产生的和声。

たて琴奏者は,この楽器の奏でる音を組み合わせると和声が生まれることに気づいていたに違いありません。

59. 首次(在1952年)试爆的氢弹威力比早期的原子弹大800倍。

最初の実験(1952年)に用いられた水爆には初期の原子爆弾の800倍近い力がありました。

60. 为何叫做“弹跳果”?

弾むベリーと呼ばれるのはなぜか

61. “潜在的计时炸弹”

「隠れた時限爆弾」

62. 准备好弹奏钢琴

ピアノを弾く準備

63. 如要在報表中加入資料列和資料欄,請將左側欄中的圖塊拖曳至頁面中央的藍色區域。

レポートに行と列を追加するには、左側のサイドバーにあるタイルをページ中央の青い領域までドラッグします。

64. 爱哲顿博士用这张子弹击穿苹果的照片 激起了我们的敬佩和好奇, 这张照片的曝光时间只有一百万分之一秒。

エジャートン博士の リンゴを撃ちぬく弾丸の写真は 100万分の1秒を捉えたもので 誰もが驚き 好奇心をかき立てられました

65. 例如,1988年两个超级强国就“洲际弹道导弹和潜艇发射的弹道导弹”签署了一份协议,规定一方发射这类武器之前,必须“至少在二十四小时之前,就发射日期、导弹的发射区和着陆区”知会另一方。

例えば,1988年に超大国は,「大陸間弾道ミサイルおよび潜水艦発射弾道ミサイル」に関する合意書に調印しました。

66. 美国对苏联发明原子弹的反应是,发展威力庞大得多的氢弹。

ソ連の爆弾への報復として,米国ははるかに強力な武器,つまり水素爆弾の開発に乗り出しました。

67. 接着有氢气弹发明,首枚氢弹于1952年在安尼威吐克岛试爆。

それから水素爆弾の登場です。 1952年にエニウェトク島で最初の水爆実験が行なわれました。

68. 他弹得多好啊!

彼はなんとうまくプレーしたことでしょう。

69. 他钢琴弹得很好。

彼はピアノを上手に弾く。

70. 我也会弹钢琴,以前我觉得一定要弹得像钢琴家那么好才行。”

また,僕はピアノも弾きますが,プロのピアニストのように弾かなければ,と思っていました」。

71. 第一次在3月2日,406架B-17s型轰炸机投下940吨高爆炸弹与141吨燃烧弹;第二次在4月17日,580架B-17s轰炸机投下1,554吨高爆炸弹与164吨燃烧弹。

3月2日には406機のB-17が940tの榴弾と141tの焼夷弾を投下し、4月17日には580機のB-17が1,554tの榴弾と165tの焼夷弾を投下した。

72. 190厂制造了装弹机。

一〇〇式機関短銃製造工場。

73. 以核弹为阻吓力量

抑止力としての核兵器

74. 在战争期间,美国空军曾向塔拉瓦投掷超过3600吨炸弹、汽油弹和火箭;而日军也曾在这里储存了不少炸弹、武器。

戦時中,米軍は3,600トン以上の爆弾や焼夷弾やロケット弾をトールワに落とし,日本軍のほうは地上に爆弾や武器の兵器庫を保有していました。

75. 姊妹们以五彩缤纷、摇曳多姿的裙子衬着头上的彩带;不少弟兄则穿上全套华丽的非洲礼服。

姉妹たちは頭に巻いた布にマッチする優美でカラフルな衣装を身に着け,兄弟たちの多くはアフリカの華麗な長服を着ていました。

76. 青叶被命中的炮弹中有相当多的哑弹,修理时的造船士官称“假如这些炮弹全部爆炸了的话青叶就一定沉没了”。

命中弾は不発弾が多く、のちに修理時に検分した造船士官は「仮に全砲弾が炸裂していれば沈んでいた」と述べている。

77. 他们 想 去 导弹 那里

誰 か ミサイル に い る ぞ 貴様

78. “蓝色炸弹”促进增长

“青い爆弾”が増加の起爆剤となる

79. 常在放学后弹吉它。

よく放課後にアコースティックギターを爪弾いている。

80. 她下午或晚上弹钢琴。

彼女は午後か夕方にピアノの練習をする。