1. 这个曲线未必要是平面曲线。

曲線は測地線である必要は無い。

2. “硬性推销”

“押し売り”

3. 电话推销圈套

電話セールス詐欺

4. 脐点附近的曲率线布局 柠檬形 檬星形 星形 在这些布局中,红色曲线是一类主方向的曲率线,而蓝色曲线是另一类的。

臍点の近くの曲率線の構成 レモン状 モンスター状 星状 これらの図は、赤色の曲線が主方向の曲率線の族であり、青色がもうひとつの主方向の線の曲率線である。

5. 曲率线(lines of curvature 或 curvature lines)是总与一个主方向相切的曲线,它们是主方向场的积分曲线。

曲率の線(lines of curvature)、あるいは、曲率線(curvature lines)は、主方向に常に接している曲線である(曲率の線は主方向の場の積分曲線(integral curve)である)。

6. 借着以树木年轮为根据所作的曲线测量,绝对的年代就可以推断出来。

これと,年輪に基づく検量線とを突き合わせることによって絶対的な年代が導き出されます。

7. 试阅计划是一项免费的营销计划,可让出版商和作者通过 Google 图书在线推广自己的图书。

プレビュー プログラムは、出版社や著者が Google ブックスを利用して書籍をオンラインで宣伝できる無料のマーケティング プログラムです。

8. 示例:销售处方药、在线药店。

例: 処方薬の販売、オンライン薬局

9. 他生前发表的乐曲数目高达1058曲,单曲盘销量记录则居2510万枚。

生前に発表した楽曲数は1,058曲、シングル盤の総売上は2,510万枚を記録した。

10. 推销员经常是语速快的人。

セールスマンは大抵口達者だ。

11. 电视也推销道德——或不道德。

道徳 ― あるいは不道徳 ― も売り込んでいるのです。

12. CIE 1931和1964 XYZ色彩空间的敏感度曲线被缩放为有相同的曲线下面积。

このCIE 1931および1964 XYZ色空間の感応曲線は、これら感応曲線により同じ領域に線形写像することができる。

13. 龙形曲线是另一个例子。

ドラゴン曲線はもうひとつの変な例である。

14. 交易达成后,女推销员一去不复返。

取り引きが終了した後,この女性は二度と姿を現わしませんでした。

15. 繼「Baby cruising Love/Macaroni」,「love the world」後,Perfume在2008年推出的第3張單曲,是同年最後推出的單曲。

「Baby cruising Love/マカロニ」、「love the world」に続き、2008年3枚目のシングルであり、同年の最後に発表されたシングルである。

16. ◆ 电话推销员要是坚称你必须即日购买,不然就会错失良机,这样的口吻通常表明推销员在诓骗人。

◆ 電話セールスマンが,今日買わないとチャンスはもうない,と食い下がることは,一般にその申し出が詐欺であることのしるしです。

17. 甚至家庭用的清洁剂也以此法推销。

家庭用のクレンザーも同じような方法で販売されています。

18. 当然,各人都知道他们并非推销猛虎。

実際に虎<タイガー>を売るのでないことはだれでも知っていました。

19. 追踪曲线(Pursuit curve)是由追踪特定曲線軌跡一個或多個點所形成的曲線。

曲面軌跡論 (Surface Loci) 平面上の軌跡 (loci) または、何らかの曲面をなす軌跡を扱ったものと見られる。

20. 太阳能的指数曲线更陡,更急骤。

私たちは勝者となるのです

21. 蹄铁曲线在铁道迷中流行;观看列车的人有时可以看到三组列车同时经过这段曲线。

ホースシューカーブは鉄道ファンに人気があり、時には同時に3本の列車がこのカーブを行く様子を観察できる。

22. 通常,据说编辑NURBS曲线和曲面是高度直观和可预测的。

一般的に言って、NURBS曲線やNURBS曲面の編集は極めて直観的で予想を裏切らないものである。

23. 神甫向我推销一个又一个的礼仪特色。

司祭は次から次へと式の出し物を売り込んできました。

24. 下面这个曲线是正常老鼠的体重。

下のカーブは普通のネズミの体重です

25. 这条曲线和键盘上的符号很像。

曲線が絵文字とそっくりです

26. 听从以下的忠告可避免落入电话推销圈套。

ここで,電話セールスでだまし取られないために注意できることを幾つかお知らせしましょう。

27. 所以能看到这条黑色曲线,一个月以后-- 这些线虫的寿命很短,这就是为什么我们用它们来做 寿命的研究-- 黑色曲线表示一个月以后,正常线虫都死亡了

ご覧の様に黒い方は一ヵ月後 このようにとても短命なので 老化の研究対象にしたのですが このようにとても短命なので 老化の研究対象にしたのですが 黒い方は一ヵ月後 普通の線虫は全て死にます

28. 抛物型点通常位于分离椭圆型点与双曲型点的一条曲线上。

放物点は、一般に楕円的な領域と双曲的な領域を分離する曲線の上にある。

29. 从预测曲线右端延伸出来的虚线即表示这些额外广告资源。)

これらの広告枠は、予測曲線の右側から伸びる点線で表されます。

30. 对烟草推销商来说,这是个多么诱人的奖赏!

たばこのセールスマンの目の前には何と高価な報奨金がちらついているのでしょう。

31. 不过这些道理同样可以用在推销新科技上也

これは新しいテクノロジーをどのようにして

32. 除了推销商品外,广告也大事宣传商品的牌子。

しかも,広告が売り込むのは製品だけではありません。 ブランドも売り込みます。

33. 在本專輯推出後的兩個月,推出了除純音樂外收錄曲目一樣的單曲精選卡拉OK專輯『KinKi KaraoKe Single Selection』。

本作発売直後に、1曲目のインスト曲を除いた内容でカラオケアルバム『KinKi KaraoKe Single Selection』が発売されている。

34. 利用这种方案,根本不绕过原点的曲线的卷绕数就是零,而顺时针绕过原点的曲线的卷绕数就是负数。

この案を使って、原点の周りを全く周らない曲線の回転数は 0 であり、原点の周りを時計回りに周る曲線の回転数は負である。

35. 因此,曲线的卷绕数可以是任何整数。

したがって、曲線の回転数は任意の整数でありうる。

36. 然而,硬性推销的难题之一是,它令人很难抗拒。

しかし,押し売りに関係した問題の一つは,多くの場合それに抵抗するのが難しいということです。

37. 在半对数曲线图上 讨论科技, 这很新鲜。

とても奇妙なことがここで起きています

38. 它不是共形的,但这个模型中的直线对应于双曲空间中的直线。

これは等角模型ではないが、この模型における直線が双曲空間における直線に対応するという性質を持つ。

39. 尽管面对不利的批评,科学小说还是大受欢迎,销量直线上升,原因不是在于科学家大力推荐,而是因电影业大肆宣传所致。

そのような批判にもめげず,SFは強力に後押しされたことで,かつてない人気を博するようになりました。 後押しをしたのは科学者たちではなく,映画産業でした。

40. 不过,电视所推销的并不只是唇膏、政治观点及文化。

しかしテレビが売り込んでいるのは,口紅や政見や文化だけではありません。

41. 尽量在各地推销香烟,别管造成多少不必要的死亡。

どこだろうとたばこが売れればよいのです。 その結果,どれほど多くの人が不必要な死を遂げようとお構いなしというわけです。

42. 这条锯齿形的曲线正是经济噩梦的写照。

このぎざぎざの線は金融界の悪夢を描いたものです。

43. 距離前作約一年的單曲,同時是自「Baby cruising Love/Macaroni」以來,相隔三張單曲後,再次推出雙A面單曲。

また両A面シングルをリリースするのは「Baby cruising Love/マカロニ」以来2年3カ月、3作振りとなる。

44. 从1826年起,英国就一直发行彩票,据说销售量直线上升。

英国は1826年に宝くじの発売を開始しましたが,それ以来,売れ行きは好調だと言われています。

45. 射入浅角度的光线沿着核心曲折地前进

浅い角度で入射された光線は中心のガラスの中をジグザグに進む

46. 他们也许会断定 我们会把这些玩意儿推销给孩子们。

子供に売るにはこれがいいと 考えついたのです

47. 销量为《NAVY BLUE》、《恋爱是惊险、冲击、悬疑》之后的第3高的单曲。

「NAVY BLUE」、「恋はスリル、ショック、サスペンス」に次ぐ自身3番目の売り上げ。

48. 你的手能把物件搓卷、曲折、推前、拉后或紧握。

手を使えば,物をひねることも,曲げることも,押すことも,引くことも,しっかり握ることもできるのです。

49. 正如一位服饰研究家说:“在以往流行多年的服装虽然时装界并不大力推销,但销路却也不差。”

ある服飾研究家が述べているように,「たとえファッション業界が積極的に売り込む品でなくても,昔から出回っている型の衣服は大変良い買い物になる」。

50. 1954年,作为蹄铁曲线开放100周年的庆祝活动之一,喜万年电气产品公司(Sylvania Electric Products)使用6,000个闪光灯泡和31英里(50公里)的线缆照亮这段曲线,拍了一张夜照。

1954年のホースシューカーブ開通100周年の祝賀の一環として、シルバニア・エレクトリック・プロダクツ(英語版)によって6,000個の電球と31マイル(約50 km)に及ぶ配線を取り付けてカーブを照らし出し、夜景写真が撮られた。

51. 我因推销海洛英被捕,在加州的第加卓比被判入狱4年。

ヘロインを密売して捕まり,カリフォルニア州テハチャピの州刑務所で4年間服役しました。

52. 我们再来看看 这些有自闭症的孩子的曲线.

自閉症の症状がある 子供達の場合は

53. 猎豹的体形不大,腿修长,背部柔软而呈曲线形。

チーターはきゃしゃな体つきをしており,四肢は細長く,背中は柔軟で湾曲しています。

54. 不论推销什么东西,从香水至链锯,都借助于漂亮的容貌。

目をみはるような美男美女が,香水からチェーンソーに至るまで,あらゆる品物の売れ行きに一役買っています。

55. 这位长辈折曲手上的尺子,问道:“我若这样折曲尺子,还能用它去量度直线吗?”

そして手にした物差しを曲げながら,「物差しをこんなふうに曲げてしまったら,まっすぐな線を計ることができるでしょうか」と尋ねました。

56. 1976年3月推出第三張single「センチメンタル」(Sentimetal),此曲被選為「第48屆選拔高校棒球大會」入場曲。

1976年3月、3枚目のシングル「センチメンタル」が第48回センバツ高校野球大会の入場行進曲に初めて選ばれる。

57. *正如下文指出,这个发展改变了影片的制作和推销手法。

* それにより映画の作り方と宣伝の方法が変わりました。 では,その点を取り上げることにしましょう。

58. 另一个牌子的香烟则向妇女廉价推销:‘每包有5支免费!’‘

別の銘柄のたばこは,女性に対し,「一箱につき5本のおまけ」,「一カートンにつき50本のおまけ」として安売りされています。

59. 一个宣传有术的推销组织使这些药物在各地大行其道。

販売組織が完備していて,ほとんどどこでもこれを入手できます。

60. 取a为大于1,使得虚数单位i包围在曲线里面。

a を 1 よりも大きく取って、虚数単位 i が曲線の内側に入るようにする。

61. 第二:这两种东西都在被广泛地推销, 导致了不正常的需求。

第二、どちらも激しくマーケティングされているから 需要を膨張している

62. 本张单曲的销售标语是“食指是魔法之杖”(人差し指は魔法の杖)。

キャッチコピーは「人差し指は魔法の杖」。

63. 广告代理商若受雇推销一样货品,就未必顾及道德问题了。

ある商品を売るために宣伝員が雇われる場合,必ずしもモラルが考慮されるわけではありません。

64. 更一般地,如果两个函数 F 与 H 的泊松括号为零(见下),则 F 沿着 H 的积分曲线为常数;类似地 H 沿着 F 的积分曲线是常数。

より一般に、2つの関数 F と H のポアソンの括弧(下記参照)が 0 であるとき、F は H の積分曲線に沿って定数であり、同様に、H は F の積分曲線に沿って定数である。

65. 有见及此,特约销售商便倾力推销大约400种忍者龟商品,例如连环漫画和T-恤,去吸引年轻的顾客。

この場合,ライセンスを持った業者は,夢中になった子供たちにコミックやTシャツなど,推定400種類のタートル商品を売り込んでいます。

66. 有些流动商贩每天要走20公里路,才能走完他们的销售路线。

コルポーターの中には,1日に20キロの道のりを歩いた人もいます。

67. 然而,你还是不知道 为什么自己会感觉直线向外弯曲

でも二本の真っ直ぐな線が 外側に広がって見える説明にはなりません

68. 如今中国大陆已成为美国烟草制造商要大力推销香烟的对象。

今や中国も,米国たばこメーカーの攻撃対象国リストの上位に挙がっています。

69. 推销员不但尊重姊妹的信仰,还表示自己对属灵的事很感兴趣。

セールスマンは,その意見を尊重しただけでなく,霊的な事柄に関心があると言いました。

70. 事主落入电话推销圈套后,到底会花多少钱去赢取那笔巨奖呢?

こうしたいんちき電話セールスマンに付け込まれた人たちは,途方もない賞品獲得の夢をどこまで追いつづけるのでしょうか。

71. 单独的X、Y和Z敏感度曲线可以按合理的精度测量。

X, Y, Zの感応曲線の形状は十分な精度で測定することができる。

72. 骗子逐渐增加探访次数,博得老人家完全信任后,就向他们推销行骗。 一个典型的骗人勾当就是销售假黄金。

訪問する回数を徐々に増やしてゆき,相手の信頼を十分に得てから詐欺商法を推し進めます。

73. 《ANSWER (GLAY feat. 冰室京介)》為GLAY和冰室京介合作推出的單曲。

ANSWER (GLAY feat. KYOSUKE HIMUROの曲) - GLAYと氷室京介が共作で発表したシングル。

74. 不要一上来就推销自己的想法。 因为她把疟疾放到了最后来讲。

私達の常識どおりではなく 彼女はマラリアについては最後の方までふれず

75. 大多数这些商业活动要求当事人参加推销的集会和大会,在这些场合“成功”的推销员炫耀他们的钻石戒指和夸耀他们的新汽车,借此大力助长人们的“贪财”之心。

ほとんどのそうした投機的事業には販売に関係した会合や大会が付き物ですが,その種の集まりで“羽振りのよい”セールスマンがダイヤモンドの指輪を見せびらかしたり,新車を自慢したりする時に,「金銭に対する愛」が培われます。

76. 据英国广告协会所称,“硬性推销乃是一种大力、劝诱、高压的宣传术。”

英国広告協会によれば,「押し売り」とは,「力をもって迫る,言いくるめるような,強引な宣伝行為」です。

77. 高斯·复苏(コスモ・カウサー/Cosmo Kausa) 双手前推出去放出的复原光线。

コスモ・カウサー 両手を前に突き出して放つ、復元光線。

78. 在这种方式下可把3维二次形式可视化为圆锥曲线。

この方法で、三次元実二次形式を円錐曲線として視覚化することができる。

79. 这些有十分平滑的指数曲线 来反应性价比,容量和带宽。

計算コスト 性能 通信速度などを 支配する ごくなめらかな 指数曲線があるのです

80. 當初場測時只有收錄13首歌曲,在正式推出時追加了14首歌曲,總共27首,但數量還算少,後來經歷了27次追加歌曲,最終總共有166首歌曲。

当初の収録楽曲数はロケテスト版に収録された楽曲13曲と稼働開始と同時に追加された14曲の計27曲と少なかったが、後に27回の楽曲追加が行われ、最終的に166曲となった。