1. 所以,尽管梭菌属的细菌早在1940年就已经被发现,但它的工业应用仍然被限制在一个狭小的范围。

その結果、酢酸産生菌は1940年からその存在が知られているものの、工業的な利用はニッチな用途に限られている。

2. 不属自己的东西包括引致疾病的各种有机体,例如病毒、寄生物、真菌、细菌。

非自己の範疇に入るのは,ウイルス,寄生虫,真菌,バクテリアといった,病気の原因となる生物です。

3. 提起金黄色酿脓葡萄球菌,一种抗药性菌属,医院的工作人员就惊惧万分。 体弱多病的人最容易感染这类细菌。

病院で発見される細菌のうちで特に恐れられているものの一つに,薬に対する耐性を持つ黄色ブドウ球菌の変種があります。

4. 以前,生物学家以为真菌属于植物类,但现在我们知道,真菌其实跟植物很不同。

生物学者は以前,菌類が植物だと考えていましたが,今では植物とずいぶん違うことが分かっています。

5. 这些金属会以矿物质的形式 积覆在细菌上。

これらの金属はミネラルとしてバクテリアの体表に 蓄積していきます

6. 据悉,最可怕的致癌物质叫做黄曲霉毒素,是由霉菌产生的。

知られている中で最も強力な発がん性物質は,カビが作り出すアフラトキシンという毒素です。

7. 这是一个弯曲金属丝的小工具

これは小型の針金曲げツールです

8. 我们没法在发明显微镜观察细菌前 拥有一套关于细菌和疾病的理论

ばい菌を観察できる顕微鏡を開発する以前には 病気の細菌説などありえません

9. 于是我们的团队开发出了一种新的技术 来培养和克隆 整个细菌染色体,在酵母菌内

そこで我々のチームは 完全な細菌の染色体を イースト菌の中で成長させ クローンを作成する 新技術を開発しました

10. 我基本上用的是红茶菌配方 它是一个细菌,真菌 和其他一些微生物的共生混合物 在它们发酵时, 能纺出纤维素。

昆布茶のレシピを使っています バクテリアと酵母菌と 微生物の共生混合物で その発酵過程で セルロースが糸状になります

11. 他在试管中培养的霉液能杀灭淋菌、脑膜炎菌、白喉菌和肺炎菌。

かびのこの培養液は試験管の中で,淋菌,髄膜炎球菌,ジフテリア菌,肺炎球菌を破壊しました。

12. 他生前发表的乐曲数目高达1058曲,单曲盘销量记录则居2510万枚。

生前に発表した楽曲数は1,058曲、シングル盤の総売上は2,510万枚を記録した。

13. 可是梅毒细菌的作用却缓慢到不易为人发觉。

しかし梅毒の菌は知らない間にゆっくりと進行するので油断がなりません。

14. 肠伤寒及副伤寒据传是由16世纪意大利数学家、医生卡尔达诺所发现的,这是由同时属于沙门氏菌属的一种伤寒杆菌所引起,是在与斑疹伤寒完全不同的条件下、由完全不同的病原体所导致的传染病,但由于症状相似,因此迟迟未能得以区别。

腸チフスやパラチフスは、16世紀のイタリアの数学者でもあり医者でもあったジェロラモ・カルダーノが発見者といわれているが、これはともにサルモネラの一種であるチフス菌によるもので発疹チフスとは全く異なる条件下、異なる病原体が原因で起こるものであるが、症状が似ているため区別が遅れた。

15. 过去科学家曾认定是细菌的生物 现在的发现则显示,它们实际上是由两种微生物组成的 即真细菌和单细胞的古细菌 它比其他的细菌更接近真核生物,人也是真核生物

長い間 バクテリアと考えられてきた領域は ふたつに大きく分類されることが分かってきました 長い間 バクテリアと考えられてきた領域は ふたつに大きく分類されることが分かってきました 真のバクテリアと単細胞生物のアーキアです アーキアは他のバクテリアよりも 我々が属する真核生物により近いのです

16. 可是,头脑有能力可以推动桌子、移动灵应盘的指针、弄曲金属物体或发射力量去做出这一类的事吗?

しかし,テーブルを揺すったり,ウィジャ盤の指示器を動かしたり,金属製の物を曲げたり,その種の他の事柄を行なわせたりする力が人間の精神に備わっているでしょうか。

17. 葡萄球菌一旦侵染病人的血液,就会导致死亡;此外,这类细菌还会诱发肺炎和中毒性休克。

これらの変種は病気の人や弱っている人を苦しめ,死をきたす血液感染症や肺炎や中毒性ショックを引き起こします。

18. 人类发现,细菌似乎足智多谋,常常叫药物丧失功效。

人間は,細菌の持つ耐性が驚くほど絶妙なものであることを知るようになっています。

19. 这是以“浅倉大介expd.西川貴教”发行的同名曲的再编曲版。

「浅倉大介expd.西川貴教」名義でリリースされた同名曲をリアレンジ。

20. 随后就感染了肺炎球菌, 或其他的细菌,如链球菌, 这些细菌大量增殖,然后流感患者就得了细菌性肺炎。

肺炎球菌や その他の細菌 連鎖球菌に感染し それが 細菌性肺炎を引き起こします

21. 蛋白质因遇热变性特质不能进行加热杀菌,对其沙门氏菌和大腸桿菌的殺菌需采用低温保持殺菌法。

タンパク質が熱変成するため加熱殺菌が行えないので、殺菌にはサルモネラ菌・大腸菌を対象とした低温保持殺菌法が実施されている。

22. 不发光非金属门牌

家屋番号札(金属製のもの及び発光式のものを除く。)

23. 常见的葡萄球菌所产生的毒素能够引起胃痛、腹泻、恶心、发冷、发热和头痛。“

普通の細菌であるブドウ球菌が作り出す毒素は,腹痛,下痢,吐き気,悪寒,高熱,頭痛などを引き起こすことがある。「

24. 可是,从那时候起,这种病菌发展出一种新的基因,能够制造志贺氏毒素,导致志贺氏菌病(一种痢疾)。

しかし,その時以来,新たな遺伝子を付け加え,志賀赤痢を引き起こす志賀毒素を作り出すようになった。

25. 菌丝互赖共存,缠结成一大团,叫作菌丝体。 这就是我们看见的霉菌了。

菌糸が集合体を形成すると,そのふわふわして絡み合った固まりは菌糸体と呼ばれます。 これが,目に見えるカビです。

26. 为游戏选择歌曲的诺兰·纳尔逊(Nolan Nelson)坚持认为,《死亡天使》是“有史以来最出色的重金属歌曲之一。

このゲームでサウンドトラックを選曲したノーラン・ネルソンは「歴史上最高のメタル・ソングの一つだ。

27. 聆听一些主张死亡、毒品或撒但崇拜等重金属歌曲又如何?

では,死や麻薬や悪魔崇拝を広めるヘビーメタルの曲を聴くことはどうでしょうか。

28. 一副早期发现的骨骼有弯曲如弓的腿骨,整副骨骼也是弯曲的。

早い時期に発見された骨格には曲がった足の骨があり,骨格も湾曲していました。

29. 不发光非金属信号台

航路標識(金属製のもの及び発光式のものを除く。)

30. 发掘并培养属灵的恩赐

霊的な賜物を見つけて伸ばす

31. 稻的病变米之中也有许多是青黴菌引发的,报告显示病原菌包括P. cyclopium, P. islandicum, P. commune, P. citro-viride, P. rugulosum,桔青霉(P. citrinum), P. italicum等。

イネの病変米にもアオカビによるものが多数あり、病原菌としてP. cyclopium, P. islandicum, P. commune, P. citro-viride, P. rugulosum, P. citrinum, P. italicumなどが報告されている。

32. 对于细菌,发光相关基因的表达被名为发光操纵子(Lux operon)的一种操纵子控制。

バクテリアにおいては、生物発光と関係する遺伝子の発現はLuxオペロンと呼ばれるオペロンによってコントロールされる。

33. 要预防龋病,就必须控制致龋的牙菌斑,尤其是粘在牙菌斑上的变形链球菌。

歯垢(プラーク)のコントロール,特にストレプトコッカス・ミュータンス菌の活動を抑えることは,虫歯の進行を食い止めるのに肝要です。

34. 巴西的细菌性脑膜炎发病率较高,为每10万人每年45.8例。

ブラジルでは細菌性髄膜炎の方が発症率が高く、年間100,000人に45.8人となっている。

35. 之后,教科书出版社下属教育艺术科的橋本祥路将此曲收录至教科书中,从此作为合唱曲目有名起来,1970年代后半开始学校教育多采用此曲。

のち、教科書出版社の教育芸術社の橋本祥路が教科書に収録して以来、合唱曲として有名となり、1970年代後半から学校教育の場でもよく採り上げられるようになっていた。

36. 不发光、非机械的金属路牌

金属製道路標識(発光式のもの及び機械式のものを除く。)

37. 乙)属灵的饥荒和属灵的丰裕时期在什么时候发生?

ロ)霊的な飢きんと霊的な豊作の期間は,いつの時期に当たりますか。

38. 納豆菌屬於弱酸性,會阻礙乳酸菌製造的乳酸。

納豆菌は酸にはやや弱く、乳酸菌の活動によって生まれる乳酸によって活動が阻害されることがある。

39. 糞殼菌綱(學名:Sordariomycetes)是真菌界子囊菌門盤菌亞門的一個綱,其下包括有15個目、64個科、1119個屬及 10564個品種。

フンタマカビ綱(Sordariomycetes)は子嚢菌門チャワンタケ亜門に属し、15目64科1119属10564種から成る綱。

40. 不发光、非机械的金属标志

金属製標識(発光式のもの及び機械式のものを除く。)

41. 这张单曲的发售日是星期一,这跟一般在星期三发售单曲相比在日本公信榜周统计方面是不利的。

このシングルの発売日は月曜日であるが、これは一般的な水曜発売と比べてオリコンチャートの週間集計に対し不利である。

42. 她有长长的,卷曲的头发, 蓝色的工服.

長くカールした黒髪 デニムのジャケットを着ています

43. 1941年,瓦克斯曼(发现链霉素的其中一个微生物学家)把抗菌药物也称为“抗生素”,而抗菌药物是从微生物中提取的。

1941年,ストレプトマイシンの共同発見者セルマン・ワクスマンは,微生物から作られる抗菌薬に“抗生物質<アンチバイオティクス>”という語を用いました。

44. 研究人员希望借着研究这些细菌,就能制出只会抑制害菌而不会伤害益菌的漱口水。

研究者たちは,これらの細菌を詳しく調べることにより,「口腔微生物を良いものも悪いものも共に減らしてしまう口内洗浄液ではなく,悪いものだけを減らす製品」を作れないかと思案している。

45. 霉菌和真菌的孢子(生殖细胞)长在植物或动物体上。

カビや真菌類の胞子(繁殖体)は,動植物の上で育ちます。

46. 从性病而来的细菌,例如淋病菌,或从身体另一部分感染而来的细菌,都能造成前列腺炎。

淋病のような性病や体の他の部位の感染症に起因するバクテリアは,腺の炎症を引き起こすことがあります。

47. 不发光、非机械的金属信号板

金属製標識板(発光式のもの及び機械式のものを除く。)

48. 这是什么呢? 就是细菌的鞭毛,什么是细菌的鞭毛呢?

这是什么呢? 就是细菌的鞭毛,什么是细菌的鞭毛呢?

49. 其菌蓋的質地為射狀的纖維,並且在菌蓋邊緣會分裂,而其菌褶則填補了裂縫。

垂木は地垂木を繁垂木(しげだるき)とし、飛檐垂木(ひえんだるき)は間隔を空けた疎垂木(まばらだるき)とする。

50. 出演NHK音乐节目《POP JAM》,同时发表了本曲。

NHK音楽番組『ポップジャム』に出演し、同曲を披露している。

51. 她将一些重金属的歌曲录音带收藏起来,然后在夜间用耳机暗自欣赏。

娘はヘビーメタルのテープを隠しておいて,夜にヘッドホンで聴いていました。

52. 不发光、非机械的非金属路牌

道路標識(金属製のもの・発光式のもの及び機械式のものを除く。)

53. 科学家运用细菌和噬菌体做实验,证明“病人接触电话后会把百分之39的细菌,和百分之66的噬菌体传给另一个人;而触摸水龙头的病人会把百分之28的细菌,和百分之34的噬菌体传给别人”。

ある種の細菌およびバクテリオファージに関する実験では,「電話の受話器を通して細菌の39%,またバクテリオファージの66%がうつり,蛇口を通しては,28%の細菌と34%のバクテリオファージがうつった」。

54. 有一种(称为螺旋菌)细菌的尾巴像电动螺旋桨般旋转。(

ある種のバクテリア(スピリルム・セルペンスと呼ばれる)には,電気プロペラのように回る尾が付いています。(

55. 人们在显微镜下观察牙垢, 发现了花粉和 植物淀粉, 他们在动物的肉和细菌中 发现了肌细胞。

顕微鏡下で歯石を調べた結果 確認されているのは花粉や 植物性デンプン 動物の肉にある筋細胞や 細菌です

56. 我最喜欢的案例 发生在1976年 军团病致病病菌 被研究发现 一直存在与天然水中 但是供热,通风和空气流通条件下 水的温度 能升高到 有利于军团杆菌繁殖的 最大化的温度

非常に良い例は 1976年に端を発するものです この年にレジオネラ症を 引き起こす菌が発見されました この菌は 水中に普通に存在していますが 暖房や換気 エアコンの中に溜まった 水の温度が レジオネラ菌の繁殖に 最も適した温度になると 問題を起こすのです

57. 2009年末在耶路撒冷发现的1世纪前半叶的男性骨架中发现了结核杆菌与麻风杆菌的DNA,由此确认结核在耶稣基督时代的耶路撒冷的上流阶级中相当流行。

2009年末、エルサレムで発見された1世紀前半の男性の骨から結核菌とらい菌のDNAが見つかり、イエス・キリストの時代のエルサレムの上流階級では結核がかなり流行していたことが確認された。

58. 此曲发售后经过17年,在2008年作为电视动画《名侦探柯南》的主题歌,并被单曲化。

発表後17年経った2008年にテレビアニメ『名探偵コナン』の主題歌に起用され、シングル化されることとなった。

59. 谈“超级细菌”色变

「抗生物質の効かない細菌」に関する警鐘

60. 办公室内细菌多

オフィスのばい菌

61. 2001年,世界卫生组织发表了一份文件——《应付抗药性病菌的全球对策》。

2001年,WHOは「抗菌薬耐性を抑制する世界戦略」を提唱しました。

62. 人类正竭力对抗微菌,微菌的处境却越来越有利。

人間と病原体との闘いにおいては,ますます病原体の分が良くなってきました。

63. 不发光、非机械的非金属信号板

標識板(金属製のもの・発光式のもの及び機械式のものを除く。)

64. 现在已知的细菌大约有4600种,当中能引起疾病的只有300种左右,这类细菌就是病原菌。

知られている4,600種ほどの細菌のうち,病原菌とみなされているのは約300種だけです。

65. “黑粉菌”中出佳肴

“災い”から珍味

66. 11月11日,第三张单曲《HEART OF SWORD 〜夜明け前〜》发行。

11月11日、3rdシングル「HEART OF SWORD 〜夜明け前〜」をリリース。

67. 醋化用细菌制剂

酢化用バクテリア調製剤

68. 灭干朽真菌制剂

乾腐病菌用殺菌剤

69. 姜松熙11岁时,妈妈发现她的背部异常弯曲。

カン・ソンヒが11歳の時,母親はソンヒの背中が異常に曲がっていることに気づきました。

70. 病毒比细菌小,而细菌又比一般的人体细胞小得多。

ウイルスはバクテリアより小さく,そのバクテリアは人間の平均的な細胞よりもずっと小さいものです。

71. 这里的两张照片都是红潮的 这里面有 一种弧菌, 带有霍乱细菌。

この海岸では2度赤潮が起り コレラ菌を含む ビブリオ属の バクテリアを含んでいます

72. 该杂志报道,这个研究的发言人帕特·拉西指出,从理论说来,“马桶座圈由于十分干爽,所以无法助长细菌滋生,因为细菌容易在潮湿的环境下生长”。

まな板にさえ,3倍ものバクテリアがいた」と,ニュー・サイエンティスト誌は述べている。

73. (另见霉菌; 霉灾; 蘑菇)

(次の項も参照: カビ; キノコ; 白渋病)

74. Smile(日语:Smile (BUMP OF CHICKENの曲)) (8:26) 2011年9月30日之前限期发售的单曲「Smile」(SOFTBANK MOBILE提供「東日本大震災復興支援门户网站」TV广告歌曲)经乐队和声重新编曲制作。

Smile (8:26) 2011年9月30日までの期間限定で販売されていたシングル「Smile」(ソフトバンクモバイル提供「東日本大震災復興支援ポータルサイト」TVCMソング)をバンドサウンドでアレンジしたものである。

75. 在这样的事例上,发动人头脑的力量是自私的,是属肉体而非属灵的。

そのような場合,思いを活動させる力は利己的で,肉欲に汚されており,霊的ではありません。

76. 《独裁 -monopolize-》是T.M.Revolution在1996年5月13日发行的出道单曲。

「独裁 -monopolize-」(どくさい モノポライズ)は、1996年5月13日にリリースされたT.M.Revolutionのデビューシングル。

77. MIC在测量对细菌的抗菌效用的时候,通常要培养超过18个小时。

MICの測定の際には一定量の細菌に対して抗菌薬を作用させ、18時間以上培養する。

78. 14 “黑粉菌”中出佳肴

14 “災い”から珍味

79. 有同一天发售的单曲「Doing all right」的联动应招特典。

同日発売のシングル「Doing all right」との連動応募特典があった。

80. 在音乐中,芬兰民谣金属乐队 Ensiferum 创作了一组关于维纳莫宁的歌曲,《Old Man》和《Little Dreamer》。

音楽では、フィンランドのフォーク・メタルバンド、エンシフィルム(en:Ensiferum)はワイナミョイネンを元にした一対の曲「Old Man」と「Little Dreamer」を書いた。