1. 小镇被暴风雨后的洪水摧毁了。

町は嵐の後の洪水で破壊された。

2. 在冬季,大雨倾盆而下,河水暴涨,淹没平原。

冬の豪雨の後は川の水が平原にあふれます。

3. 在孟加拉,以往每逢暴雨倾盆而下,雨水就会被树木吸收;现在暴雨可以畅通无阻地涌下光秃秃的山坡,向着海岸奔流,引致沿岸地区泛滥成灾。

バングラデシュでは,かつては木々に吸収されていた豪雨が,妨げられることもなくたいへんな勢いで禿げ山を流れ下り,海岸に達し,そこで洪水となって大きな被害をもたらしています。

4. 当季候雨来临时,河水可能暴涨而泛滥到两岸和附近地方。

モンスーンの雨の時期になると,この川は荒れ狂う激流となり,川の水が堤防を越えて付近一帯に氾濫することがあります。

5. 倾盆大雨下个不停,令河水暴涨溢出两岸,冲决堤坝,毁坏桥梁。

土砂降りの雨で水かさが増した川は土手を越え,堤防を破り,橋を破壊してゆきました。

6. 年降雨量雖為較少的1200mm,但山區的降雪也能夠提供水資源,夏天到秋天時容易發生暴雨。

年間降水量は少なく1200ミリ程度であるが山地部への降雪が水資源の供給になっており、夏から秋には集中豪雨が発生しやすい。

7. 你从暴风雨的吼声,

とどろく嵐の中に,森の流れの大きなどよめきの中に

8. 创7:11,16)暴雨一连下了“四十日、四十夜”;“洪水淹没了大地一百五十天”。(

創 7:11,16)「四十日四十夜」絶え間ない奔流のような豪雨があり,150日間『水は地にみなぎっていました』。(

9. ▪ 多米尼加共和国暴雨持续,引致淹水和山泥倾泻,6万5000人丧失家园。

■ ドミニカ共和国: 長引く大雨で洪水と地滑りが発生。 6万5,000人が家を失った。

10. 亚马逊河流域的某些森林每年降雨量多达2.5至3米(8至10英尺),雨水流进亚马逊河与1100条支流里,导致河水暴涨泛滥,连森林也被淹没了。

地域によっては毎年2,500ミリから3,000ミリの雨量があり,そのためにアマゾン川と1,100の支流が氾濫して森林を水浸しにします。

11. 13 2009年9月,菲律宾暴雨成灾,马尼拉有超过百分之80的地区都被水淹没了。

13 2009年9月,豪雨のために,フィリピンのマニラの80%以上が洪水に遭いました。

12. 強風暗示著即將到來的暴雨。

強風は嵐が近づいていることを示している。

13. 大雨使河水泛滥。

河川は豪雨で氾濫しました。

14. 佛罗里达州东南部普降暴雨,降雨量最高的是博因顿海滩,有443毫米,迈阿密大都会区也有多处降水达到255到380毫米。

フロリダ州南東部に大雨をもたらし、ボイントンビーチでは443mm、マイアミ大都市圏の多くで255mmから380mmの雨をもたらした。

15. 你 就 像 暴風雨 中 的 風箏 , 龐德 先生

君 は 強風 に 舞 う 凧 の よう だ ボンド 君

16. 婆婆和媳婦就像是暴風雨和冰雹。

嫁と姑の中は大嵐。

17. 申8:7)由于一些溪流有水泉作为源头,因此终年有水;另一些溪流在雨季时暴涨奔流,但到了旱季就完全枯竭。(

申 8:7)中には,泉の水が流れ込んで四季を通じて流れている川もありますが,雨期には水が奔流をなしても,雨の降らない季節には完全に干上がる川もあります。(

18. 从5月底左右到秋雨时节,井里通常都没有水,所以有人推测井水来自雨水和地下水渗透。

幅は上部が狭まっているものの,大体2.5メートルあります。

19. 屋檐上正滴下雨水。

ひさしから雨水が滴り落ちている。

20. 土壤被雨水冲走了。

雨で土壌が流されてしまった。

21. 暴雨在阿根廷北部造成严重水灾,科连特斯、福莫萨、查科和圣菲各省的灾情尤其严重。

集中豪雨によりアルゼンチン北部,とりわけコリエンテス州,フォルモサ州,チャコ州,サンタフェ州に大洪水が起きたのです。

22. 某些孟加拉官员表示不欢迎罗兴亚难民,并提到该国许多区域正因暴雨引发洪水成灾。

バングラデシュ当局者からは、国内の多くの地域で雨季には深刻な洪水が発生していることを指摘し、ロヒンギャ難民を歓迎しないとの声もある。

23. 由于大气温度上升,令较多的水分蒸发,导致降雨量增加,结果产生了更具破坏力的暴风。

大気の温度が上昇した結果,水分の蒸発と降雨量が増え,そのために破壊的な嵐も多発している。

24. 暴雨降下,洪水来到,强风吹袭,撞击家宅,家宅就塌下了,而且倒塌得很大。”——马太福音7:24-27。

それは砂の上に家を建てた人です。 そして,雨がどしゃぶりに降って洪水が来,風が吹いて打ち当たると,その家は崩れ落ち,その崩壊はひどいものでした」― マタイ 7:24‐27。

25. 橫濱市在梅雨、秋雨和颱風時期降水量較多。

横浜では、梅雨時と秋雨・台風の時期に降水量が多い。

26. 让我一直待在外面 待在热带暴雨中

その日は 熱帯のスコールの中 私は外に放置されていました

27. 每次下雨屋頂就漏水。

雨が降ると必ず屋根から雨水が漏る。

28. 撒下5:8;王下20:20;代下32:30)人们也开凿水库和水池,以便在雨季收集雨水在日后运用。

サム二 5:8; 王二 20:20; 代二 32:30)多くの場合,後に使用する水を雨季の間に集めてためておく貯水池や水溜めが造られました。

29. 它们的名字是积雨云,又叫雷暴云砧。

それは積乱雲,または入道雲という名称の雲です。

30. 大量的雨水滋润土壤,也令水库堤坝补充存水。

大量の水が土壌や貯水池やダムに供給されます。

31. 这是因为亚拉巴谷西面的南地海拔相对较低,来自地中海的一些暴雨云可以越过南地,飘到以东的高山地区,给那里带来雨水。

この降雨は,アラバの西に位置するネゲブのほうがかなり低いために,地中海からの嵐の雲がそこを通り過ぎてそこより高いエドムの山地に達し,残っている水分の一部をそこで放出する結果生じます。

32. 请留意,睿智的人建造了房子后,“暴雨降下,洪水来到,强风吹袭,猛烈冲击家宅,家宅却不塌下”。

注目したいのは,思慮深い人の家の場合,『雨がどしゃぶりに降って洪水が来,風が吹いて打ちつけても,崩れ落ちなかった』という点です。

33. 想要 彩虹 得 先 忍受 雨水

" 虹 を 望 む なら 雨 と 戦 い なさ い "

34. 於8月5日在暴風雨下撞向岩礁沈沒。

8月5日荒天により岩礁に激突して沈没。

35. 人們在多雨地區種植水稻。

稲は雨の多い地域で作られる。

36. 弗雷泽岛每年降雨量达150厘米,雨水大多收集在湖泊里,补充湖泊流失的水分。

島の湖の水は,年間1,500ミリの雨によって補充されます。

37. 它是通过雨水管道过来的。

排水管から 水が上がってくるのです

38. 你 就 像 暴風雨 中 的 風箏 , 龐德 先生 再會 了

君 は 強風 に 舞 う 凧 の よう だ ボンド 君

39. 综合型水箱:排水槽收集了雨水,逐渐流入较低的一组水箱里。

複合の貯水池: 高低差のある土地に作られた幾つかの貯水池。 高い位置にある貯水池からあふれ出た雨水は少し低い位置にある貯水池へ,その水はさらに低い位置の貯水池へと,水路を通って順々に流れていく。

40. 我们出外传道时往往暴露在枪林弹雨之下。

宣教に携わっている際に,銃弾や爆弾にさらされることは珍しくありません。

41. 据说他曾经把自己捆绑在风暴中船的桅杆上,以体验暴风雨的景象。

彼は、嵐を観察するために、船のマストに体を縛りつけたといわれている。

42. 在潮湿多雨的冬季,雨水从四面环绕的山脉奔流而下,使邻近的基顺河河水涨溢。

雨の多い冬期には,周りの山々から流れ下る水で近くのキション川は増水しました。

43. 圣经描述水循环说:“[上帝]吸取水点,过滤成雨,化为雾气。 云彩下雨,沛然降在世人身上。”(

聖書は水の循環を描写し,『神は水のしずくを引き上げ,それは神の霧のために雨として漏れる。 ゆえに,雲は滴り,人の上に豊かに滴り落ちる』と言っています。(

44. 有些地方,人们要到附近的雨水蓄水池打水,来注满洗礼池。

多くの場合,給排水にはパイプが使われましたが,近くの水溜めから雨水をくんでくる場合もありました。

45. 在暴风雨之后,彩虹予人多么安宁平静的感觉!

あらしの後の虹は深い平穏や静けさを伝えます。

46. 斐济苏瓦圣殿的重新奉献是暴风雨的避难所。

フィジー・スバ神殿の再奉献式は,嵐からの避け所となりました。

47. 勞工處 颱風及暴雨警告下的工作守則小冊子。

美雨などのタレントを担当する四海の従業員兼マネジャー。

48. 直至现时为止收效不大,也许和以前并无差别,你能想像从人为的暴风雨造成水灾所引致的诉讼纠纷吗?

人間が誘発した暴風雨によって引き起こされた洪水のために訴訟が起きることなど想像できますか。

49. 只是,據說北條水軍因為暴風雨的緣故而造成重大損失,這才是勝利的主因,因此不能算是完全的勝利。

ただし、北条水軍が暴風雨のため沈没したり沖に流されたりしたことが勝因といわれているため、完全な勝利では無かったようである。

50. 这使他有遇到暴风雨的危险和船只失事的可能。

そしてこれらの危険はパウロの宣教の遂行を思いとどまらせましたか。

51. 这会是一场象征性的“暴风”,这场暴风是绝不能以飞机撒播雨种而消散的。

これは象徴的な「大あらし」であって,飛行機から雲の中に凝結核をまいて人工的に雨を降らせ,解消することができるようなものではありません。

52. 云朵里的水蒸气凝结为水点,再降下为雨,“滋润大地”。

水蒸気が凝結して雲となり,雨となって降り,「地にしみ込み」ます。

53. 早雨开始降下,亚比雅可能很喜欢凉凉的雨水打在他的皮肤上。

早い雨が降り始めると,アビヤはひんやりとしたシャワーのような雨に当たり,はしゃいだかもしれません。

54. 屋顶有点坡度,就可通过排水槽和水管,把雨水引入预先准备好的水桶里。

雨水は,緩やかに傾斜した屋根を伝って樋に流れ込み,パイプを通って,特別な作りのドラム缶の中に入る。

55. 渗滤池:在沙土或石地上建造小水箱,用来贮存雨水。

ろ過池,ラーパト: 砂地や岩地の上に作られた,雨水をためる小さな池。

56. 大抵在雨季前,人们会修补屋顶,弄平凹凸之处,使雨水容易排走。

箴 19:13; 27:15; 伝 10:18)恐らく,雨季が始まる前に屋根は修理され,雨水がよく流れるよう平らにならされたことでしょう。

57. 当时,雨水“渗入地下,形成了含水层,这些地区现在已被海水覆盖”。

そのため海岸線は今よりもっと沖合にあり,そのころに降った雨が,「現在は海底となっている地域の地下帯水層を満たし」ました。

58. 8月16日的晚报报道,‘预料暴风雨会吹袭大阪地区’。

8月16日の夕刊には,『近畿に大雨の恐れ』とありました。

59. 看来二氧化硫接触到水蒸气就产生硫酸,使雨成为酸性化或聚集在雨云的小水点里,以致死的水分冲浴地面的森林。

亜硫酸ガスは水蒸気と接触すると硫酸になり,これが雨を酸性にしたり,雲の微細な水滴の中に集積されたりして,高地の森林を致死的な水でぬらすことになります。

60. 正如文章提到,我感觉自己仿佛置身在暴风雨之中。

記事にあったように,私も大暴風の中にいるかのように感じました。

61. 加州北部海岸有着一片片雨林—— 温带雨林——每年降水量超过25400毫米。

北カリフォルニアの沿岸部には温帯雨林があります 年に2,500ミリ以上も雨が降る場所です

62. 自那时以来,战争和暴力的“石头”一直不断如雨坠下。

それ以来,戦争や暴力行為の“岩石”はやむことなく落下し続けてきました。

63. 雨点、冰雹直接落入水里,轻飘飘的雪花却飘浮在水面上。

雨滴やあられは水面を突き抜けますが,それよりも軽い雪片は水面にとどまります。

64. 1966年,据有些观看过流星雨的人说,他们每分钟看到超过2000颗流星,跟真的暴雨不遑多让!

1966年にしし座流星群を見た人たちは,1分間に2,000個以上もの流星を見た,まるで大雨のようだった,と報告しています。

65. 比如,他们有没有对雨水进行利用 从而减少水资源消耗

これらのシステムは雨水の貯水による 水の使用量削減は可能でしょうか

66. 它通过15公里长的管道系统收集雨水。

これは15 kmの水路から 水を引き入れています

67. ——《暴风雨》(莎士比亚的著作) 这是一部电影 自1984、1986年以来

映画ですが ステージで3回『テンペスト』を手がけました

68. ▪ 以色列的雨季介于10月和4月之间,这其间雨水会流进溪谷,形成溪流。

■ イスラエルでは,10月から4月にかけて雨が降り,時には奔流となって谷間を下ることがあります。

69. 最后到了收割的时候, 你又希望不要下雨, 因为雨水会对作物造成损害。

農期の終わりには 雨は降らない方が好ましく というのも 雨が作物を 腐らせてしまうからです

70. 虽然西风带来了雨水,但这片旷野却因为背风而雨水稀少,与此同时,干燥的东风在旷野上无情地吹刮。

同時に,東から吹き込む空っ風に翻弄されます。

71. 那里的居民受到警告提防土崩和热雨水。

土砂崩れと熱雨について警告が出されました。

72. 一场猛烈的热带风暴为皮纳图博火山带来了216毫米雨量。

猛烈な熱帯暴風が襲来し,ピナトゥボ山に216ミリもの豪雨を降らせたのです。

73. 為停止暴風雨而投海的弟橘姫衣袖漂到此地海岸(布流津)。

嵐を静めるために海に投身した弟橘姫の袖が海岸に流れ着いたことに由来する(布流津)。

74. 工业家看出,收集雨水计划其实有助于舒缓城市的供水问题。

企業の経営者たちも,雨水を利用すれば市からの給水だけに頼らなくてすむことに気づいています。

75. 冬季豪雨使沙漠开花——也使植物储满水分

冬の雨は砂漠に花を咲かせ,植物の貯水池をも補充する

76. 水分循环流转不息:水从海洋蒸发,在陆地的上空飘移,变成雨水降下,流回海洋。

この循環に終わりはありません。 水は海から蒸発し,陸地の上を旅し,雨となって降り,海に戻ります。

77. 就像暴雨来袭时,房子的墙能为人提供保护,“苛暴的人即使乖张发怒”,耶和华也会保护我们。(

エホバは暴風雨を防ぐ壁のように,「圧制的な者たちの突風」から守ってくださいます。(

78. 河水时常在雨季泛滥,使两岸变成一片沼泽。

この川は雨季になると土手を越えてはん濫し,あたりを泥沼に変えることがあります。

79. 當雨水落下時沖散泥土,這現象被稱為濺蝕。

雨が降ると窪地につながる水無川とも呼ばれる涸れ谷(ワジ)が氾濫する。

80. 结果在该处区域造成了不测的风、云和雨水。

结果在该处区域造成了不测的风、云和雨水。