1. 它们 饿 得 都 变得 脾气 很 暴躁

空腹 で 荒れ て い た から ね

2. “我不想听你说什么”青年暴躁地说。

「君の話なんか聞きたくない」と,その青年はどなりました。

3. 我们正竭力抑制暴躁的脾气吗?

短気を制しようと一生懸命努力していますか。

4. 我并不十分理解它 而Paul Rand 是个有些暴躁的设计师 懂么 暴躁的设计师 就像是一块.. 好的法国面包?

理解できなかったのです ポール・ランドは気難しいデザイナーでした 良いフランスパンのようなものでしょうか

5. 回想起来,那时我傲慢无礼,脾气暴躁。

いま振り返ってみると,わたしは礼儀知らずで横柄で喧嘩っ早い人間でした。

6. “那时我傲慢无礼,脾气暴躁”——丹尼斯·奥贝恩

「わたしは礼儀知らずで横柄で喧嘩っ早い人間でした」。 ―デニス・オバイルン

7. 做丈夫的脾气素来暴躁,有时甚至会对家人动粗。

夫は短気で,時には暴力を振るうこともありました。

8. 能包容一个人的憨傻、自我中心、 暴躁、讨厌 是家。

愚かで自己中で 奇妙で煩わしい自分に 愛情で一杯になる場所が 家庭です

9. 例如,一个基督徒也许性情暴躁,或者敏感易怒。

例えば,あるクリスチャンは短気かもしれず,神経質ですぐに腹を立てるかもしれません。

10. 最近,我动不动就大发脾气,暴躁得连自己也吃惊。

最近,何度かヒステリックにかんしゃくを起こしてしまい,自分でもびっくりしました。

11. 她们很快就不再行为暴躁了,家庭气氛也大有改善。

少女たちの攻撃的な振る舞いはすぐに改まり,家族の雰囲気はよくなりました。

12. 在英国,除了“暴躁的顾客”(在超级市场里,顾客在购物期间发生摩擦)和“暴躁的致电者”(有些电话可以让你所致电的人一边使你不挂断电话等着,一边却致电另一个人),“暴躁的驾驶者”同样引起大众关注。

ショッピングカート使用中の激怒(スーパーマーケットでショッピングカートを使う買い物客が互いに怒りをぶつけ合うこと)や,電話中の激怒(通話中,相手が話を中断して別の呼び出しに応答できるようにした機能ゆえに生じる怒り)に加えて,路上での激怒の問題が英国人の注目を集めています。

13. “那么,‘喜怒无常、脾气暴躁’就不是真的‘他的天性’了,对吗?”

『それではその人には,「気まぐれで,短気」な「血が流れて」いたとは言えませんね』。

14. 有些少女表现粗鲁不文的态度,脾气暴躁或言谈鄙俗。

中には,失礼な振る舞いをしたり,ふきげんな態度をちらつかせたり,粗野な言葉を使ったりするようになる少女がいます。

15. 例如,你见到一个人脾气暴躁,你可以说这个人“精神”恶劣。

例えば,だれかが気難しい場合,その人は「機嫌(英文字義,「霊」)」が悪いと言えるでしょう。

16. 当然,要控制这些有害的情绪并非易事,尤以暴躁易恼的人为然。

言うまでもなく,そういう有害な感情を抑制するのは容易なことではありません。 すぐにかっとなる傾向のある人にとっては特にそうです。

17. 因此来自别人的压力、挫折感、暴躁易怒都可能使我们迁怒别人。

他の人からの圧力,欲求不満,神経質になること,このすべては他の人に対して火花を散らす原因になりかねません。

18. 周吾的脾气十分暴躁,而他每次挑美穗子的错,美穗子总会反驳他。

周吾はすぐにかっとなり,美穂子は自分の欠点を指摘されると決まってやり返しました。

19. 箴言14:29指出,明辨事理怎样帮助我们避开暴躁易怒所带来的后果?[

箴言 14章29節にあるとおり,短気になることや怒りを制御しないことの結果を避けるために,識別力はどのように助けになりますか。[

20. 在菲律宾,最危险的蛇可能是眼镜蛇,因为它住近人居,并且脾气暴躁。

フィリピンで最も危険なのは,恐らくコブラでしょう。 人間の近くにいることが多いうえ,気性が激しいからです。

21. 有错必纠的态度不但会激恼患者,还会引起抑郁情绪,使患者变得暴躁好斗。

誤りを指摘されてばかりいると,アルツハイマー病の人はいらいらするだけでなく,抑うつ的になることがあり,攻撃的になることさえあるでしょう。

22. 到80年代,美国报章形容司机在情绪失控的情况下驾车为“暴躁的驾驶者”。

米国の新聞が,乱暴な運転による事件の誘因を“路上での激怒”という言葉で説明したのは,1980年代のことでした。

23. 不错,正如箴言14:29说:“不轻易发怒的,大有聪明;性情暴躁的,大显愚妄。”

というのは,箴言 14章29節(新)にも,「怒ることに遅い者は識別力に富み,短気な者は愚かさを高めている」とあるからです。

24. 箴言14:29说:“不轻易发怒的,大有聪明[‘深具辨识力’,《新世》];性情暴躁的,大显愚妄。”

怒ることに遅い者は識別力に富み,短気な者は愚かさを高めている」と,箴言 14章29節は述べています。

25. “我告诉来访的见证人,由于脾气暴躁,我永不能成为基督徒,”史蒂拉承认说。“

ステラはこう真相を話しています。「 訪れたエホバの証人に,自分は気が短いのでクリスチャンには絶対になれないと話しました。

26. 他们往往一下子就变得脾气暴躁,使父母心头火起、不知所措,最后精疲力竭。

すぐに感情を爆発させる傾向があるため,親を怒らせ,当惑させ,しまいに疲れ果てさせます。

27. 反之,要努力改善一些你们能够改变的不利品质,例如缺乏忍耐、脾气暴躁或自私等。

それよりも,忍耐力の欠如とか短気,自己中心的な態度といった,あなたが変えることのできる,好ましくない特質の改善に努力することです。

28. 他从来没有对门徒苛酷不仁或脾气暴躁,即使有时他们对他的指导反应缓慢。(

追随者たちが指示に従うのが遅いときでも,イエスは決して荒々しい態度を取ったり,短気になったりすることはありませんでした。(

29. 在这方面我们也读到类似的劝告:“不轻易发怒的,大有聪明;性情暴躁的,大显愚妄。”(

これと同じような趣旨ですが,「怒ることに遅い者は識別力に富み,短気な者は愚かさを高めている」という聖句もあります。(

30. 出现脱瘾症状 如果尝试减少参赌次数甚或完全戒赌,就会心绪不宁或脾气暴躁。

禁断症状 ギャンブルの回数を減らそう,または完全にやめようとすると,落ち着かなかったり,イライラしたりする。

31. 传道书7:7,《新世》)这一切也许使人变成暴躁易怒,以致说出在以后会懊悔的话来。

伝道 7:7)こうしたことが皆いらいらの原因となり,後で悔いるような事柄を口にする結果になるのです。

32. 书中的这句话特别引起了他的注意:“不轻易发怒的,大有聪明;性情暴躁的,大显愚妄。”

すぐに,ある文章が彼の注意を引きました。「 怒ることに遅い者は識別力に富み,短気な者は愚かさを高めている」。

33. 一项调查指出,这类食物能导致“性格的严重改变,通常[使人变成]富于侵略性和暴躁易怒。”

少なくとも一つの研究は,そのような食べ物が「ゆゆしい性格上の変化を[もたらし],[人を]一般に極めて攻撃的で落ち着きのない[人間にしてしまう]」と主張しています。

34. 《车队保养及安全报告》引述一名赛车老手的劝告说:“不要对极度暴躁的司机掉以轻心。”

あるベテランのカーレーサーの,「負けん気の強すぎるドライバーには要注意」というアドバイスが,「運送車両整備と安全報告」誌に引用された。

35. 例如,据一位训练专家声称,一个神经质或脾气暴躁的人难望蓄养一头平静而脾气稳定的狗。

例えばある訓練士によれば,神経質な人や怒りっぽい人が穏やかな気性の,落ち着いた犬を飼うことはまず望めないということです。

36. 你无疑可以看出这句箴言的智慧:“不轻易发怒的,大有聪明;性情暴躁的,大显愚妄。”——箴言14:29。

怒ることに遅い者は識別力に富む。 しかし短気な者は愚かさを高めている」― 箴 14:29。

37. 同时,这帮助我克服暴躁的脾气,并且体会到一个真正基督徒家庭是应该感谢而非加以嫉妒的。

こうして私は短気を克服するように助けられ,真のクリスチャンである家族をしっとする代わりに彼らに感謝するようになりました。

38. 虽然我的外表看来很难接近,个性又很暴躁,但耶和华见证人还是很体恤我,对我“怀有弟兄之情”。(

わたしの近寄りがたい風貌や乱暴な気質にもかかわらず,証人たちは「思いやり」と「兄弟の愛情」を示してくれました。(

39. 压力也会引发或加重湿疹、牛皮癣等皮肤病;而压力太大时,则会引起抑郁症,也会使人容易暴躁,身心倦怠。

湿疹や乾癬などの皮膚疾患もストレスによって生じたり悪化したりします。

40. 在这样一个“难于取悦”或性情暴躁的上司手下工作难免令人丧气,特别以新来任职的人为然。——彼得前书2:18。

気むずかしい」監督や短気な監督のもとで働くのも,同様に憂うつなものです。 就職して日の浅い職場では特にそうです。 ―ペテロ第一 2:18。

41. 此外,他们对染料、糖、添加剂所产生的不良反应也可以实际引发类似难题,例如脾气暴躁、情绪起伏不定和失眠等。

また,着色料,糖類,添加物などに対する反応が,激しいかんしゃく,気分変動,不眠症などを伴うこれらの問題に酷似しているのかもしれません。

42. 一位医生对低热量流质饮食提出疑问说:“你的代谢作用因热量剧减而变成极度缓慢,你会发觉自己暴躁易怒、筋疲力倦。

低カロリーの流動食について尋ねられたある医師は,それに関して次のように述べました。「 カロリーが非常に少ないので新陳代謝はゆっくりしたものになります。

43. 虽然这人受到最佳的照顾,而且富裕的父母对他百依百顺,他却如此暴躁不安和诸多要求,甚至他的父母也对他大起反感。

至れり尽くせりの看護を受け,裕福な両親がその要求を満たしてやっているのに,この人はその両親でさえうんざりするほどわがままでノイローゼ気味でした。

44. 在巴赛罗那,德克埃乌斯医院的睡眠研究小组表示,儿童睡眠不足会导致焦虑、暴躁、情绪低落,影响学业成绩,甚至令他们无法正常成长。

バルセロナのデクセウス病院睡眠障害科によると,子どもの睡眠不足は,不安,いらいら,学業不振,意気消沈の原因ともなり,発育が阻害されることもある。

45. 美洲人:铜色皮肤、脾气暴躁、坚毅不屈;头发黑色,直而浓密;鼻孔宽阔;表情生硬;胡子稀疏;顽固、缺乏内涵;身上涂上鲜艳红线;行为受风俗支配。

アメリカ人: 肌は銅色で,怒りっぽく,態度が硬い。 髪は黒く,太い直毛。 鼻孔は広く,顔つきは厳しい。 あごひげは少ない。 頑固で,気難しい。 体に細い赤い線を描く。 多くの仕来りによって規制されている。

46. 可是,对于患了活动过度症的孩子,责打也许不是解决方法,反而可能使他的脾气越加暴躁,正如一位医生说:“他们的行为是自己不能控制的。”

しかし,活動過多の子供の場合,お尻をたたくことは解決にはならないかもしれません。 事実,もっとひどいかんしゃくを起こさせることになりかねません。

47. 30看啊,他们原本可以执行这个计划的(这计划若执行,后果会很悲惨),但是看啊,摩林安顿是个暴躁的人,他对一个女仆发怒,动手痛打了她一顿。

30 そして 見 み よ、 彼 かれ ら は この 計 けい 画 かく を 実 じっ 行 こう しよう と した。( これ が 成 せい 功 こう して いれ ば、 悲 かな しい 事 じ 態 たい が 生 しょう じて いた で あろう。) しかし 見 み よ、モリアントン は、ひどく 怒 おこ りっぽい 男 おとこ で あった ので、はしため の 一 ひと 人 り に 腹 はら を 立 た て、なぐり かかって その 女 おんな を ひどく 打 う ち たたいて しまった。

48. 比如说,性情温和、慈悲、促进和睦 的人由于处事待人都本着纯洁 的心,他们比那些性情暴躁、好勇斗狠、冷酷无情的人当然要幸福快乐得多,这是毋庸置疑的事实。

気質が温和で,憐れみ深く,平和を求め,純粋な心で物事を行なう人が,怒りっぽくてけんか腰の無慈悲な人よりも幸せであることは,だれも否定しないでしょう。

49. 我们若求上帝帮助我们克服各种不良的品格特征,诸如脾气暴躁、刚愎自用、焦躁不耐、自高自大等,上帝的灵必然会支持我们按照自己的祷告所作的任何努力。——约翰福音14:13,14;雅各书1:5;约翰一书5:14。

怒りっぽい性格,頑固,短気,誇りなど,望ましくない人格特性を克服するための助けを願い求めるなら,神の霊は,その祈りに調和してわたしたちが払うどんな努力をも支えてくれるのです。 ―ヨハネ 14:13,14。 ヤコブ 1:5。 ヨハネ第一 5:14。