1. 地球越来越暗

暗くなってゆく地球

2. 因此,耶和华严厉地纠正米利暗和亚伦,然而,从只有米利暗染上大麻风一事看来,她必定是始作俑者。

これに対して,エホバはミリアムとアロンの両人を懲らしめましたが,ミリアムだけがらい病に打たれたということは,彼女が唆したことを示唆しているのかもしれません。

3. 但是,要在暗地里翻译杂志,然后在僻静的地方印刷,都得花不少时间和精神。

しかし,人目に付かない秘密の場所でひそかに翻訳し,印刷を行なうには,かなりの時間やエネルギーが求められます。

4. 但这种意识几乎全然失去效果,因为地方官员普遍暗中协助童婚。

しかし、地方政府関係者が児童婚の促進に力をかしてしまっており、この認識が台無しになっているのが現状だ。

5. 显然人眼的设计者并没有打算让我们在所居的地上在黑暗中摸索。

わたしたちがこの惑星の住みかの上を暗闇の中で手探りするということが,目の設計者の意図されるところでなかったのは明らかです。

6. 对我来说,天空永远是暗灰的, 花儿也是暗灰的, 电视依然是黑白电视。

僕が見る空はいつもグレーです どの花もグレーです テレビもまだ白黒です

7. 雖然他被暗示為「罪人」,不過真偽不明。

彼もまた「罪人」であることが仄めかされているが、真偽は不明。

8. 米利暗显然嫉妒她那非以色列人的嫂子。

ミリアムは,イスラエル人ではなかった弟の嫁にねたみを抱いたようです。

9. 既然天使有名字,就暗示他们是独特的个体。

個々の名は個性を示唆しています。

10. 它們暗中地將人類逐漸逼進絕境。

最後まで人間を嘲りながら封印された。

11. 希臘世界的霸主然而要再遠征波斯前被暗殺。

ギリシア世界の覇者となりペルシア遠征に出る直前に暗殺される。

12. 换句话说,他们暗示,婚外情和离婚是自然的事。

つまり,浮気も離婚も自然なことではないかというわけです。

13. 乙)为什么“妇人”在黑暗中俯臥在地?

ロ)「女」が闇の中に横たわっているのはなぜですか。

14. 然后我看到---非洲。毫不夸张的“黑暗大陆”(非洲的代称)。

その後、見たのはアフリカです。文字通り、まったくの「暗い大陸」です

15. 從地底出現的邪惡帝國「暗影路線 Shadow Line」打算以其強大的黑暗勢力吞噬整個世界。

地底から現れた悪の帝国シャドーラインが世界を暗黒に包もうと猛威を振るい始めた。

16. 雖然暗地裏在ジュダス手下做事,但實際上是為了將神與天使打倒並封印天使的製造技術才那麼做。

裏ではジュダスの手先として暗躍していたがそれは神と天使を倒して天使の製造技術を封印するための行動だった。

17. 你用亲嘴的暗号卖人子吗?” 然后便不再跟他说话了。

しかし,裏切り者と顔を合わせているのはもうたくさんです。

18. 在夏天,阴暗地方的气温也高达摄氏43度。

夏期の気温は日陰でも43度まではね上がりました。

19. 投影描绘器的英文词「camera lucida」(拉丁语的「亮室」)显然是想对比更老的绘画帮助设备,「暗箱」(camera obscura,拉丁语的「暗室」)。

カメラ・ルシダ(camera lucida「明るい部屋」)という名は、素描の補助器具としてより古くから使われてきたカメラ・オブスクラ(camera obscura、ラテン語で「暗い部屋」)と対比させるためにつけられたものであることは明らかである。

20. 大卫的儿子暗嫩强奸了同父异母的妹妹塔玛;塔玛的亲兄弟押沙龙为妹报仇,杀了暗嫩,然后逃到基述去

ダビデの息子アムノンは異母姉妹のタマルを強姦する。 ダビデの息子で,タマルと二親を同じくするその兄アブサロムは,タマルの件の復しゅうとしてアムノンを殺させ,ゲシュルへ逃げる

21. ■ 冷靜沉著,在暗地裡支撐新選組,尊敬著土方。

冷静沈着な監察方として影から新選組を支え、土方を尊敬している。

22. 在暗地裡打算陷害珍妮,但後來與珍妮和解。

ジェニーを陥れようと暗躍するが、後に和解する。

23. 这样行是要为所有仍然处于属灵黑暗中的人带来启迪。

そして,依然,霊的な闇の中にいる人々すべてに啓発を分かち与えるためにそうしました。

24. 灰色能把色彩调暗,变成暗色,即同一色调而颜色较暗。

灰色はけばけばしさを和らげるので,同じ色相のトーン,つまりくすんだ色ができます。

25. 但他却永不应当忘记,在光之外,“黑暗遮盖大地”。(

しかし,光の外側では『闇が地を覆っている』ということを決して忘れるべきではありません。(

26. 突然我意识到 确实有深层的原因- 6秒钟亮到暗- 就是这个

突如 全く同じ事をしている ものがあると気づきました 明かりから暗がりへ六秒で -- まさにこれです

27. 然而我们人类活在一个坠落、有时充满黑暗和混乱的世界。

しかし,わたしたち人間は,堕落した世の中に生きており,そこは時折,真っ暗で混乱に満ちています。

28. 地是空虛混沌,淵面黑暗;神的靈運行在水面上。

地は混沌であって、闇が深淵の面にあり、神の霊が水の面を動いていた。

29. 然后大卫的女儿塔玛被同父异母的哥哥暗嫩强奸,失去贞操。

さらに,ダビデの処女の娘タマルは異母兄弟アムノンに強姦されます。

30. 痛定思痛,我在幽暗的牢房里,绝望地向上帝祷告。

それで,薄暗い独房の中で必死に神に祈り,どなたでもけっこうですから,犯罪の泥沼のような世界から抜け出す道を示してください,とお願いしました。

31. 然而,衣着入时也有所谓阴暗的一面,我们对此不能视而不见。

しかしファッションの世界には,その魅力の裏に無視できない面もあります。

32. 23我实实在在告诉你们,a黑暗遮盖大地,幽暗遮蔽人的意念,凡是有肉身的,在我面前都b败坏了。

23 まことに、まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。 1 暗 くら 闇 やみ が 地 ち を 覆 おお い、 深 ふか い 闇 やみ が 人々 ひとびと の 心 こころ を 覆 おお い、すべて の 肉 にく なる もの が わたし の 前 まえ に 2 悪 わる く なって しまった。

33. 他 的 视线 透过 云层, 穿过 暗影 掠过 大地, 看破 人心

雲 も 闇 も 大地 も 肉 も 貫 く 眼差し で

34. 这些人在地上时,既然他们的上帝耶和华已将他们‘从黑暗召进奇妙的光明里’,他们遂努力‘宣扬上帝的美德’。(

それらの者たちはまだ地上にいる時でさえ,「闇からご自分の驚くべき光の中に呼び入れてくださった」神エホバの「卓越性を広く宣明」します。(

35. 列王纪上16:23-28)虽然如今用以耕作的梯田比比皆是,暗利之所以选取此地却很可能是由于这座山巍然矗立,山顶平坦而易于防守之故。

列王第一 16:23‐28)今でこそ,そこは広々とした段々畑になっていますが,オムリがそこを選んだのは,頂上が平らで,平野から突き出ているその丘が守りやすかったからでしょう。

36. 『百器徒然袋』多取材於『徒然草』,在『徒然草』第五十五段對天井嘗描寫道「在高高的天花板上,寒冬中,燈光陰暗」。

『百器徒然袋』は『徒然草』の文を多く題材としており、この妖怪にも『徒然草』第五十五段にある「天井の高きは冬寒く燈(ともしび)暗し」という文が石燕による解説文中に引用されている。

37. 在放工后继续工作的人有时发觉突然陷入黑暗中,当然,他们可以很容易将灯再次开着。

遅くまで働いていると,部屋が突然真っ暗になることもありますが,言うまでもなく,照明が必要とされる場合にはすぐにそれを再び付けることができます。

38. 以此為契機,計劃了琵琶湖疏水的暗渠化、塩小路橋附近的水力發電廠建設、京阪線的地下化等大規模的河川整修事業,雖然因戰爭而中斷的京阪線地下化、疏水的暗渠化遭到中止,鴨川工程於1947年(昭和22年)完工。

これを契機に琵琶湖疏水の暗渠化・塩小路橋付近に水力発電所建設、京阪線の地下化を含む大規模な河川改修事業が計画され、戦争による中断や京阪線地下化・疏水の暗渠化・発電所建設は中止されたものの、1947年(昭和22年)に鴨川の改修工事は完成した。

39. 我会把他抱起来 然后他把手指放进那个小缝隙里 有时牢房是暗室 有的地方是瓦楞铁板,他就把手纸伸进缝隙里

行きたがっていました そして私が彼を抱き上げると 彼は鉄格子の奥に指を通すのです

40. 经文根本就没有暗示,拉结还有像鬼魂般的部分在死后仍然生存。

ラケルの死後,ラケルのなぞめいた部分が生き残ったことを示唆するものは何もありません。

41. 显然,彼拉多的妻子所发的梦、耶稣杀身成仁那天发生的地震、黑暗笼罩全地的异常现象、圣所的帷幔裂成两半的情景,全都是上帝促成的。(

ピラトの妻の見た夢は,あの日に生じた地震や異常な闇,また垂れ幕が裂けたことなどと同様,神から出たものだったのかもしれません。(

42. 然而,他很担心坎贝尔的一句话暗示斯科特的机动雪橇运作良好。

しかし、キャンベルがスコットのモーター駆動橇がうまく動いていると仄めかすことを言っていたことには心配させられた。

43. 诚然,对于你暗恋的人,你最好还是面对现实,虽然这样做可能并不容易,甚至会叫你大感苦恼。

そうするのは容易なことではなく,感情面で痛手となるかもしれません。

44. 1984年10月14日星期日,虽然阳光普照,对卡里科来说却是黑暗的一天。

太陽は照っていましたが,カリコの1984年10月14日,日曜日は暗い一日となりました。

45. 黑暗的魔女(暗闇の魔女) 正片未登場。

暗闇の魔女 本編未登場。

46. 这位造物主会创造我们,然后又撇下我们,让我们在黑暗中摸索吗?

では,その同じ創造者が,人間を造った後に闇の中に置き去りにするようなことをなさるでしょうか。

47. 61那日子必来临,大地必a安息,但在那日之前,诸天会b变暗,黑暗之c幔要覆盖大地;诸天震动,大地也一样;人类儿女中必有极大的苦难,但是我将d保全我的人民;

61 地 ち が 1 安 あん 息 そく を 得 え る 日 ひ が 来 く る。 しかし、その 日 ひ の 前 まえ に、 天 てん は 2 暗 くら く なり、 暗 あん 黒 こく の 3 幕 まく が 地 ち を 覆 おお う で あろう。 天 てん が 震 ふる え、 地 ち も 震 ふる える で あろう。 そして、ひどい 艱難 かんなん が 人 ひと の 子 こ ら の 中 なか に ある が、わたし は 自 じ 分 ぶん の 民 たみ を 4 守 まも ろう。

48. 这种天赋的智慧,谦卑的人无不暗暗佩服。

そうした生来の知恵は謙遜な人に感銘を与えるに違いありません。

49. 小薰問道「為何要將心賣給黑暗?」,「不是把心賣給了黑暗,是我選擇了黑暗。

バラゴはカオルから「何故闇に心を売ったのか?」と問いただされ、「闇に心を売ったのではなく、自ら闇を選んだ」と答えた。

50. 在世界的暗影中活跃着的死亡商人“黑幽灵团(Black Ghost)”为了制作划时代的新商品•人造人士兵的试验品,偶然地选择了乔。

世界の影で暗躍する死の商人「黒い幽霊団(ブラックゴースト)」が、画期的な新商品・サイボーグ兵士の試作品にするため、素材集めの場に偶然居合わせたジョーを選んだのだ。

51. 然而袭击过后尾張徳川家等其他大名的座轿不断经过,很多人看到雪地上的鲜血,大老被暗杀的事情很快传扬出去。

しかし、襲撃後の現場には後続の大名駕籠が続々と通りかかり、鮮血にまみれた雪は多くの人々に目撃されており、大老暗殺はただちに江戸市中へ知れ渡った。

52. ......只在阳台而不在室内其他地方亮灯也提出同一的暗示。”

......玄関だけに電灯がついていて家の中は真っ暗というのも同じだ」。

53. 新天主教百科全书》怯怯地暗示:“这可能是公开蔑视上帝,傲慢地拒绝服从他。”

新カトリック百科事典はおずおずと,「それは単に神へのあからさまな挑戦,また神に従うことを不遜にも拒む行為だったのかもしれない」と述べています。

54. 她将一些重金属的歌曲录音带收藏起来,然后在夜间用耳机暗自欣赏。

娘はヘビーメタルのテープを隠しておいて,夜にヘッドホンで聴いていました。

55. 我们认为,经历长期社会冲突和主要自然灾害之后,地方的脆弱性遭遇国际援助时,我们考察的高等教育机构制订了一轮依赖性/为了存活的战略,暗暗破坏了它们实现核心使命的能力。

社会的な対立の長期化、国際援助機構における大規模な自然災害によって導かれる地域の脆弱性は、研究と使命を達成する能力を弱体化させており、高等教育機関における依存と生存戦略の検討が指摘できる。

56. 官方还通过修正案暗示,他们为个人针对环境破坏采取法律行动留有更多空间,在中国这仍然是诉讼中较为敏感的地方。

また、当局はこの改正によって環境被害に関する個人訴訟の余地拡大を認めることもほのめかしている。 中国では現在もまだ、環境被害は訴訟の対象としてはデリケートな領域なのだ。( 訳注:現在は政府系団体のごく一部に限られているが、改正により条件が緩和される)

57. 暗黑寺闇太郎(暗黒寺闇太郎) 漫畫初期登場的人物。

暗黒寺 闇太郎 原作のみ登場。

58. “庄严的黑暗。”

「荘厳な闇」。

59. 現在位於地球上五個「星術師」,表面上是聖威士達學園獨自的階級制度,實際上是壓制黑暗的力量的黑暗精靈的戰士。

現在、地球上に5人しかいない「マイスター」は、表向きは聖ウィンター学園にある独自の階級制度とされているが、実体は闇の力である闇精霊を制圧するための戦士である。

60. 雖然在白天也可以看見這兩顆星,但它們的亮度仍不足以使夜晚的黑暗降低 (相較於地球的滿月是-12.6等,金星最亮的時候是-4.7等)。

これらは夜空の闇を完全に打ち消すほどではないが、昼間でも見ることができるほど明るい(なお、満月は-12.6等、金星の最大光度は-4.7等)。

61. 預告票發出後,暗殺者需要在48小時內完成暗殺行動,否則視作暗殺失敗且會被強制退學。

晴に対して予告票を出した後、48時間以内に殺害が叶わなければ暗殺失敗と見なされ強制退学となる。

62. 暗中印刷书刊

印刷の業が地下に潜る

63. 因此,你们里面的光若黑暗了,那是多么的黑暗啊!

だから、もし あなた の 内 うち に ある 光 ひかり が 暗 くら 闇 やみ に なる なら ば、その 暗 くら さ は どんなに 深 ふか い こと か。

64. 然后我们经过了很长时间的加速膨胀,然后宇宙 膨胀,冷却知道它开始变得透明 然后到了黑暗时代,然后第一个恒星出现 然后他们进化为星系,然后他们变成更大的星系

膨張期を経て宇宙が冷え 透明になります そして暗黒時代の後 最初の恒星が光を放ちます そこから銀河、やがて銀河団が形成されます

65. 两种成像中祈祷文都是暗淡的 重叠之后也是暗淡的。

祈祷書はどちらの画像でも暗く写っており 合成しても暗く写りますが

66. 颜色暗淡一些。

顔色が少々悪い。

67. 一把黑暗鍵刃。

「漆黒」のゲートキーパー。

68. 暗影 中隊, 匯報

シャドー 小 艦隊 、 報告 しろ

69. - 暗黑破坏神、BASTARD!

暗黒の破壊神 BASTARD!

70. 她们带着我走下一段段狭窄的楼梯 到了一个肮脏昏暗的地下室

案内された 狭い階段は 薄暗い蛍光灯が照らす汚い地階に続いていました

71. 然而犹大有一次受到耶稣责备之后,他便怀恨在心而暗谋把自己的主人出卖。(

しかしユダは,あるときイエスに戒められ,憤慨して主人を裏切る陰謀を巡らすようになりました。(

72. 承办殡仪业务的人看见人大动肝火,不禁暗笑地期待着“顾客”临门

葬儀屋は怒りっぽい人を目にすると,にんまりして“顧客”を待つ

73. 彼得制作了一个有暗格的小手提箱,把杂志藏在暗格里。

ピョートルはそのために二重底の小さなスーツケースを作り,雑誌を詰められるようにしました。

74. 这些例子也暗示了在自然语言中的量化表达式构造可以是语法上非常复杂的。

これらの例はまた、自然言語での量化表現の構築が統語的に非常に複雑となる可能性を示唆している。

75. " 黑暗 艺术大师 "

" ダーク アート の 巨匠 "

76. 以赛亚书2:2,3;玛拉基书3:18)以赛亚书60:2,3勾画出正确崇拜和错误崇拜之间的鲜明对比,经文说:“黑暗笼罩大地,幽暗遮盖万民。

イザヤ 2:2,3。 マラキ 3:18)イザヤ 60章2,3節は,真の崇拝と偽りの崇拝をはっきりと対比させ,こう述べています。「 闇が地を,濃い暗闇が国たみを覆(う)。 しかし,あなたの上にはエホバが輝き出て,あなたの上にその栄光が見られるようになる。

77. 即使黑夜降临,世界似乎一片黑暗,我们仍然可以选择行走在基督的光中、遵守祂的诫命,并勇敢地为祂确实存在和祂的伟大作见证。

夜が訪れて世界が暗く見えるときにも,キリストの光の中を歩くことを選び,戒めを守り,主の実在と偉大さについて勇敢に証をすることができます。

78. 主要是間諜活動和防止暗黑幽靈的情報洩漏的暗殺任務。

主に、諜報活動や黒い幽霊の情報漏洩を防ぐ為の暗殺を任務としている。

79. 他们磨舌如刀,发出苦毒的言语,好像比准了的箭,要在暗地射完全人。”(

ある舌は『研がれた剣』であって,苦々しい言葉は,待ち伏せをする者たちがとがめのない人たちを射る矢のようです。 ダビデはこう祈りました。「

80. 从黑暗进入光明

闇から光に移される