1. 例如,普通烘炉烘马铃薯需要45至60分钟。

例えば,従来のオーブンで焼きイモを作るのには45分から60分かかるでしょう。

2. 烘蛋奶饼的电铁模

電気式ワッフル焼き型

3. “臭烘烘、脏兮兮的酒鬼,没有财产,没有身份,一无所有!” 这句话真是令闻者不安。

「臭くて汚い,酒浸り,一文無し,身元は知れず,くず同然!」 いかにも衝撃的で型にはまった見方です。

4. 从森林到烘烤的过程

伐採から加熱まで

5. 烘蛋奶饼的非电铁模

ワッフル焼き型(電気式のものを除く。)

6. 紐奧良的烘焙店會將賣剩的的或有瑕疵的烘焙產品拿去做成這種蛋糕。

ニューオーリンズのパン屋は残り物や失敗した商品からこのようなケーキを作ったことで知られている。

7. 人们常常吃烘谷子,也就是把一束麦穗放在火上烤,或是放在锅里烘。(

穀物は炒って食べることが多く,穀物の穂の束を集めて火であぶったり,平なべに入れて炒ったりしました。(

8. 假如孩子急于要触摸一个烧得热烘烘的煮食炉,父母便要吩咐他不准走近煮食炉。

例えば,熱いストーブに触れたいという衝動に駆られる子供には,ストーブに近寄ってはいけないと伝えることができます。

9. 他在火旁烘干他的湿衣服。

彼は濡れた服を火にあぶってかわかした。

10. 冬天,当我们俩在房屋车里冷得浑身发抖时,这些热烘烘的食物更是一大享受。

温め直したそれらの料理は何よりのごちそうでした。 室内が凍えるような寒さになる冬場は特にそうでした。

11. Missy 天生 瘦 还是 烘焙 美食家

ミッシー は 自然 に 痩せ て て グルメ な お 菓子 作り が 好き

12. 我 还 代言 过低 烘培 面包 呢 。

ベーク ・ オ ・ ライト ・ ガール だっ た 。

13. 生丝被卷绕在卷轴,并同时烘干。

この生糸を,乾燥させながら枠に巻き取ってゆきます。

14. 在煮食和/或烘炉开着时离家 3.

調理の途中で,あるいはオーブンを 3.

15. □ 自制面包、烘饼是否较合经济原则?

□ パンや焼き菓子は自分で作った方が経済的ですか。

16. 充满油渍的烘烤锅可以导致厨房失火。

油のついたグリルパンは,台所での火事の元となる。

17. 我们女孩子要学习家政如烘饼、煮餐和洗濯等。

女の子は炊事や洗たくなどの家事を学びました。

18. 萬一不慎弄濕手機,切勿使用外部熱源烘乾。

スマートフォンが濡れた場合でも、外部熱源を使って乾かさないでください。

19. 微波烘炉的烹煮快速乃是吸引人使用的主要原因。

電子レンジを用いるとこのように調理時間が驚くほどスピードアップされるので,それが電子レンジの主な魅力となっています。

20. 3 采用少油的烹调法,例如烘、烤和蒸,避免煎炸食物。

3 焼く・蒸すといった調理法を心がけ,なるべく油を使わないようにする。

21. 换句话说,在烘培者的密切关注下, 面团的性格形成了。

バクテリアも糖分を分解し 酸を作ります

22. 在美国,现时已有数以百万计的微波烘炉为人所用。

米国では幾百万台もの電子レンジが使用されています。

23. 在古代通常人们每天烘饼,并且必须时常将谷类磨成面粉。

普通は毎日パンを焼いたので,しばしば穀物をひいて粉にしなければなりませんでした。

24. 这个多层脱水器用来烘干奶粉,每小时可制干奶粉超过9吨

この多層乾燥機で毎時9トンを超える粉乳を乾燥することができる

25. 许多人喜欢把葵花籽稍微烘烤,加一点盐,就成了一道小吃。

ヒマワリの種を軽く炒って塩をまぶしたスナックはかなり人気があります。

26. 中非人会把蚱蜢烘干,或把蚱蜢的脚和翅膀拔掉,再放进水里焖煮。

中央アフリカ共和国の人々はこのバッタをそのまま炒めたり,羽根や足を取ってから煮たりします。

27. 撒莱也要做传统中东妇女的家务,例如揉面、烘饼、纺纱、缝衣。(

サライも,麦粉をこね,パンを焼き,羊毛を紡ぎ,衣を縫うことなど,当時の文化において伝統的に女性が行なっていた仕事を取り仕切っていたに違いありません。( 創世記 18:6,7。

28. 根据人权观察通过现地调查和访谈所收集到的信息,政府军曾有八次故意针对民众排队领取救济食品的烘焙厂发动空袭,并曾炮轰其他几个烘焙厂。

政府軍が、一般市民が列をなしていた4軒のパン屋を8回にわたり意図的に標的にし、ほかのパン屋も砲撃したことを示唆する情報を、現地調査と聞き取り調査を通じてヒューマン・ライツ・ウォッチは収集。

29. 在下图中,你看见一团团的生面和一块平薄的面团铺开,等候烘焙。

下の写真では,丸い練り粉が数個と平たくて薄い練り粉が一つ,焼くばかりになって並べられています。

30. 换句话说,啤酒酿造者也知道, 烘烤麦芽可以激发其中的香味。

つまりビール職人も穀物からおいしさを引き出す方法を 知っているということです 発芽、麦芽、ローストによって

31. 用慢火烘了15分钟之后,番红花已失去本身重量的百分之80。

弱い火で15分ほどあぶると,サフランの重さは80%も減少します。

32. 制造商有办法推销烘炉、冰箱、电视机、汽车和服装给已有这些东西的人。

メーカー側が売り込みに見せる腕前はたいしたものです。 暖房器具,冷蔵庫,テレビばかりか,自動車や衣料品さえ,すでにそれを所有している人々に売りつけます。

33. 用陶土制成 先做成一个 圆柱的形状 刻满楔形文字后 再在阳光下烘干

粘土でできています 円筒型に 成形されています びっしりと文章が書かれ 日干しされました

34. 这是完全根据脑部所需配制,用鹰嘴豆,烘干牛奶 和一系列维他命 制成的。

これはヒヨコマメと粉末ミルクに ビタミンを加え 脳に必要な栄養が入った

35. 赤道骄阳似火,把非洲的稀树草原烘得干巴巴的,草木都焦黄了。

アフリカのサバンナは乾燥して赤茶け,赤道地方の強烈な太陽がじりじりと照りつけています。

36. 顺带一提,布伦纳斯特切成薄片才吃最可口,最适宜夹新鲜面包和烘饼。

ブリューンオストはつまみとして,薄くスライスして食べるのが一番おいしく,焼きたてのパンやワッフルに載せて食べるのが好まれています。

37. 传统的说法是,以色列人被迫在挖出来的坑里烘饼,因此饼里有沙粒。

彼らは地面に掘った穴の中でパンを焼くことを余儀なくされ,その結果,パンに砂粒が混じったと言い伝えられています。

38. (1)打谷(2)簸谷(3)迪达正烘制“缪尔”(4)盛载“缪尔”的篮子及各种配料

(1)稲の束を脱穀する(2)籾殻をとる(3)“ムーリ”を調理するディーダ(4)様々な材料を入れた“ムーリ”の容器

39. 有些女孩子喜欢烹饪或烘饼,另一些则喜欢缝纫或替人理发。

女性の中にも,料理の好きな人や裁縫とか美容師の仕事が好きな人がいます。

40. □ 烹调时是否计划同时烹煮数餐食物以充分使用烘炉或火炉?

□ 一度に何品かを料理してオーブンやバーナーを最大限に利用できるような献立てを立てますか。

41. 这些大圆饼可以在石上或铁的烤盘上烘焙,正如图中的女子所为一般。

そのような大きくて丸い菓子は,写真の女性がしているように,石の上や鉄板の上で焼くことができました。

42. 这块没有放入酵母、仅以面粉和水焙烘而成的饼必须掰开才可以吃。

小麦粉に水を加え,パン種(酵母)を入れずに焼いたクラッカーのようなパンを食べるためには,まず割る必要がありました。

43. Baguette 禮品‧烘焙坊:位於酒店一樓,提供咖啡、蛋糕、麵包等輕食,並販售禮品。

バゲット(Baguette):ホテル1階にあり、コーヒー、ケーキ、パン等の軽食や贈答品を販売しています。

44. 有些人喜欢吃烘干或有咸味的澳洲坚果,有些人则喜欢带壳的坚果,自己敲开来吃。

ローストしたものや塩味を付けたものが好きな人もいれば,殻から取り出してそのまま食べる人もいます。

45. 迪达趁着烹熟了的缪尔尚未烘焦之前,便立刻用一束嫩枝把缪尔从沙面上拨走。

焼き上がったムーリは焦げてしまわないうちに,束ねた木の枝を使ってすぐに砂の表面からすくい上げます。

46. 在巴比伦尼亚,砖通常是放进窑里烘干的,一般用来建造城墙及王宫的墙壁和地面。

バビロニアでは,れんがは窯で乾燥させたものが普通で,そのようなれんがは一般に都市の城壁および宮殿の壁や床に使われました。

47. 在常绿“表亲”雪松的素淡烘托下,落叶树木映黄现红,把秋色渲染得更浓烈了。

この時期になるとまた,常緑樹のマツやスギの地味な色が,近縁の落葉樹の鮮やかな紅色や黄色を引き立てます。

48. 这时炭火已经准备好了,于是便将架或筛连同其上的珍贵物品一起放在火上烘干。

繊細な柱頭を焦がさないようにするため,あらゆる予防策が講じられます。

49. 在印度的不少地方,我们时常看见身穿色彩鲜艳服装的小贩售卖一种烘胀了的米类小吃。

インドの各地では,派手な服を着た行商人が米を膨らませた菓子を街路で売っています。

50. 烘干的过程完毕之后,番红花便成了一堆深红色的丝状物体,可以准备收藏起来。

乾燥工程が終わるとすぐに,今度は深紅の繊維状のものが絡み合ったサフランを貯蔵する用意ができます。

51. 方法是:用小量全麦粉,加点水,搓成面团,把面团压成薄片,放在涂了油的烤板上烘,直到发脆。

その練り粉は薄く延ばしてください。 油を少し塗った調理用鉄板の上で焼き,乾いてかりかりになるようにしてもよいでしょう。

52. 可是,如果你想烘比萨饼,或烹调意大利面食,就该选购椭圆形、肉质的意大利番茄。

ピザやパスタ料理を作るなら,果肉のかたい卵形のプラムトマトを選ぶとよいかもしれません。

53. 年轻的达拉忆述:“祖母和外祖母教我烹饪。 她们传授制造罐头、烘焙食物和园艺技术给我。”

わたしは二人の祖母から,料理や,缶詰作り,パン焼き,植物の栽培,ガーデニングなどを教わりました」と,ダラは振り返って言います。

54. 在一个严寒的冬夜,我下楼去打算倒一杯开水,发觉母亲正在打开了的烘炉旁边阅读圣经。

ある冬の寒い晩,水が飲みたくなったので下の部屋に降りて行ったところ,扉の開いた天火のそばで,母が本を読んでいました。

55. 加在面团或液体里使之发酵的物质,特别是为日后烘饼而留的一块发酵的面团(酵子)。

練り粉または液体を発酵させるために添加される物質。 特にパンを焼くために保存された発酵した練り粉の一部。

56. 但是过度的烘焙则可能令咖啡豆失去香油而变得闪亮,结果咖啡会变得苦涩而欠缺香味。

しかし,炒り過ぎると芳香オイルが染み出して豆は光沢を帯びるようになり,苦みが強くて香りの乏しいコーヒーになってしまいます。

57. 迪达蹲在炉灶旁,烘着几杯去了壳的半煮大米,在此之前,她曾把米弄湿和加上少许盐。

米を膨らませて作ったこの出来たてのお菓子は皆の大好物で,子供たちは特に目がありません。

58. 除了攻击烘焙厂和医院之外,人权观察认为其他44个空袭案件也违反了战争法。

パン屋と病院施設への攻撃に加えて、ほかに44の空爆が戦争法に觝触していたとヒューマン・ライツ・ウォッチは断定。

59. 因此你若决定在同一电气输出端同时开动烘烤器和电熨斗,电线便可能负荷过度。

ですから,電気トースターと電気アイロンを,同じ電線から取ったコンセントに同時に差し込むと,電線に負荷をかけすぎることになるかもしれません。

60. 当她打开烘炉的门时,有一阵热力和火冲出来,幸而她受伤不重,全身只有右臂上被火所灼。

天火の戸を開けたとたん,熱気と炎がばっと出ました。

61. 农夫一家在无花果树下歇息,大家有说有笑,一起享用带来的饼、烘谷、橄榄、葡萄干和干无花果。

家族は,いちじくの木陰で少し休憩します。

62. 一位年老的姊妹经常烘一些面包及编织一些精品作为礼物送给那些接载她前往参加聚会的人。

あるお年寄りの姉妹は,パンを焼いたり,かぎ針で小物を編んだりして,自分を集会に連れて行ってくれる人たちへの贈り物とします。

63. 我们吹干头发后,不会让吹风机不停地开着。 面包片扑地一声跳起,我们就不会让烘面包机继续开着。

髪が乾けばドライヤーをつけっぱなしにはしないし,トーストが飛び出せばトースターをつけたままにはしない。

64. 烘烤食品时,每杯(200毫升)蜂蜜要加半茶匙(2毫升)食用苏打粉,并将食谱指定的烤炉温度调低摄氏15度。

ケーキやパンなどの場合にはさらに,はちみつ1カップに対し小さじ2分の1の重曹を加え,オーブンの温度を15度低くします。

65. 出2:3)建造巴比伦城的人知道沥青不但防水,而且有黏性,最好当灰浆连合窑中烘干的砖。( 创11:3)

出 2:3)バビロンの都市建築者たちは,瀝青が防水性のみならず粘着性も兼ね備えており,そのために窯で乾燥させたれんがに最適のモルタルとなるということを知りました。 ―創 11:3。

66. 考古学家在若干房屋中掘到用烘干黏土造成的下水管道。 这些管道通到40尺[12米]深的巨型排水坑。

幾つかの家屋から,考古学者たちは陶製の下水管を発掘しました。 その管は下方の,深さが12メートルもある大きな汚水溜めにつながっていました。

67. 我在一天的大部分时间坐下来看书,既不从事烹饪和烤烘,也不与人谈话或做任何非必需的工作。

座って本を読んで1日の大半を過ごし,料理もお菓子作りもしなくなりました。

68. 舉例來說,烘焙屋除了一般西點麵包的促銷廣告外,還可以另外製作廣告來宣傳「結婚蛋糕訂製」服務。

たとえば、ウェディング ケーキを扱っているパン屋さんが、パン屋としての一般的な広告と、ウェディング ケーキに関する専用の広告を使い分けたい場合があるでしょう。

69. 真的,在我们的病房中所有的重大责任中, 其中我们所知的尝试过多次, 也是最真切的治疗方法, 是烘焙饼干。

真面目な話 この屋根の下で 実に重たい出来事が進行しているなか 私たちが知るうちで 最も多く試みられた 効果的な治療は クッキーを焼くことです

70. 正是由于我们的汉堡菜谱,我们顶级的汉堡菜谱 如果你亲手烘烤面包,以及制作肉末,这些所有的事 确实是需要30小时

なぜなら我々の究極のハンバーガーのレシピで バンを作ったり 肉をマリネにしたりと色々なことをしていると 約30時間かかるのです

71. 微波也被用来烘干毛线、木料、绘画作品、纸张、皮革、烟草、铅笔、火柴头和加工处理树胶、尼龙、氨基甲酸酯和人造丝等。

紡績糸,木材,塗料,紙,皮,たばこ,鉛筆,織物,マッチの頭などの乾燥に,またゴム,ナイロン,ウレタン,レーヨンなどの処理にもこれが使われています。

72. 咖啡是通过烘焙咖啡树的种子而制成的,咖啡树是一种大型的常绿灌木,叶子深绿而光滑,在亚热带地区生长。

コーヒーは,コーヒーノキの種子を焙煎してできる飲料です。 コーヒーノキは亜熱帯地域に生育する常緑低木で,光沢のある深緑の葉を茂らせます。

73. 这些小晶片的复杂程度,据说在理论上只要用其中一片就可以发挥整台电脑的功能,例如微波烘炉的运作或开动汽车等。

この種のチップは非常に複雑なので,一つのチップだけで理論的には,電子レンジを作動させたり,車を走らせたりするような完全なコンピューターの機能を果たすことができます。

74. 借着将香料焙烘、碾碎、放在滚油里炸,或者与其他调味品掺拌起来,她甚至能够从一种香料提炼出不同的味道来。

同じ香辛料でも,煎ったり,粉にしたり,熱した油の中に丸ごと入れたり,他の調味料と混ぜ合わせたりして,違った風味を引き出すことさえできます。

75. 先把精心配搭好的咖啡豆烘焙至深褐色(但不是黑色),再研磨成细粒,要磨成比用来冲泡普通咖啡的咖啡粒更幼细才行。

まずは豆を特定の割合で配合し,それを濃い暗褐色(黒色ではない)になるまで焙煎し,普通のコーヒーよりも細かく挽くことから始まります。

76. 然后,工人按果仁的大小分类,放在不同的铁丝盘子上,然后放进烤炉内烘,目的是要把果仁内的水分减至百分之4至8左右。

次いで,大きさによって等級分けしたナッツを,金網のトレーの上に広げてオーブンで熱し,水分を4から8%の間に減らします。

77. 所以我们今天的全麦之旅,就是从麦子,到吃, 我们一会儿就可以开始了, 看看我们是否会成功地 完成一个烘培师完整表达香味的使命。

今日は小麦からパンまでの旅を体験したいと思います 後でこのパンを試食してみたいと思います パン職人の使命である おいしさを引き出すことに 成功しているかどうか

78. 减少从饮食摄取胆固醇的另一个方法,就是少吃蛋黄,每周最多只吃一两个;在煮食或烘制食物时可选用蛋白或鸡蛋代用品。

食生活の中でコレステロールを減らす別の方法は,卵黄を食べるのを週1,2回に減らすことです。 料理をする時,またパンやケーキを焼く時は,卵白あるいは卵の代用物を使いましょう。

79. 一本咖啡购买指南说:“咖啡豆烘焙之后一星期,还有咖啡豆研磨之后一小时,以及咖啡冲泡之后几分钟,香味就会开始消散。”

「焙煎した豆は1週間で,挽いた豆は1時間で,淹れたコーヒーは数分で,味を失い始める」と,あるガイドブックは述べています。

80. 他们拆毁没烘干的泥砖墙壁的同时,把部分建筑物掩埋地底,有些更埋于深达5米的地方,这些建筑物因而得以保存下来,免受岁月的摧残。

日干しレンガの壁を倒壊させた際に建物が埋もれ,場所によっては土砂が5メートルもの高さにまで積もったため,長い年月が経過しても損なわれないで済んだのです。