1. 盛开的热带繁花在暖和的空气中散发芳香。

辺りは温室の中のように風もなく,熱帯植物の華麗な花の香りが充満しています。

2. 1628年8月10日,在瑞典的首府斯德哥尔摩,是个阳光暖和的夏日。

それは1628年8月10日のことでした。 スウェーデンの首都ストックホルムは美しい夏の一日を迎えていました。

3. 今天仍然有少数僧海豹生活在地中海和其他较暖和的海域。

今日でもモンクアザラシは,地中海の一部や,他の温暖な海域にも少数ながら生息しています。

4. 一般来说,海豹在北极和南极地区聚居,但有些海豹却喜欢在暖和的地区生活。

アザラシと聞くと大抵の人は北極地方や南極地方を連想しますが,中には比較的温暖な気候を好むアザラシもいます。

5. 许多人认为,早期的亚洲移民穿过加拿大的西北部,南下到较暖和的地区去。

アジアからの初期の移住者はカナダ北西部を通って,もっと気候の温暖な地方へ南下した,と考える人は少なくありません。

6. 路加福音2:8-12)因此,耶稣不是在严冬出生的,而很可能在天气还算暖和的10月初出生。

ルカ 2:8‐12)ですから,イエスの生まれた時は,真冬ではなく,まだ暖かい10月上旬だったようです。

7. 年轻时,我曾憧憬在暖和的春天举行婚礼,然后在夏威夷这气候宜人的太平洋群岛欢度蜜月。

幼いころ私は,春に結婚して太平洋の島ハワイへハネムーンに行くことを夢見ていました。

8. 只须一个多小时,人就能从清凉的山区来到暖和的亚得里亚海岸,欣赏橄榄园和葡萄园。

すがすがしいアルプスの斜面をほんの1時間ほど下ると,そこはアドリア海沿岸で,オリーブ畑やぶどう園がのどかに広がっています。

9. 在严严冬日,这些动物不但会穿上一身暖和的羽绒服或毛皮大衣,它们还懂得利用积雪奇妙的功能保温。

動物たちは,暖かな羽毛や毛皮でできた冬のコートだけでなく,雪の驚くべき断熱効果も活用するのです。

10. 在温暖的月份,它们的脚趾上只有稀疏的羽毛,可是一到冬天,羽毛就会变得浓密,好像一双暖和的“雪靴”。

そして,暖かい季節にはまばらにしか羽の生えていないつま先も,びっしりと羽毛に覆われ,機能的な“雪靴”となります。