1. 您可以在此用户的设置页面暂停用户或使用调查工具暂停。

ユーザーを停止するには、ユーザーの設定ページまたは調査ツールを使用します。

2. 设有4个出入口,D口(西南口)暂未投入使用。

出口は4箇所あるが、西南口(D口)はまだ使用できない。

3. 安全模式会暂时关闭所有已下载的应用。

セーフモードでは、ダウンロードしたアプリがすべて一時的に無効になります。

4. 要重新启用被暂停的服务,您需要付清逾期帐单。

停止されたサービスを再開するには、お支払い期限を超過した請求書の支払いを行う必要があります。

5. 耐用,工程度高,永久 这些都与 独特,精致,短暂,恰恰相反

耐久力や永久性といったものは 特異性 繊細 短命といった 要素とは対極に位置するものです

6. 在使用 Google Play 影视应用时,如果暂停播放视频,屏幕上可能会显示信息卡片。

Google Play ムービー& TV アプリでは、動画を一時停止したときに情報カードが表示される場合があります。

7. 是否每到纳税的时候,基督徒都暂时不用听从自己的良心呢?

納税の時期が来るたびに,クリスチャンは自分の良心を押し殺さなければならないのでしょうか。

8. 但它也能导致强烈的第二作用,例如恶心、呕吐和暂时脱发等。

しかし実際には,吐き気,おう吐,一時的な脱毛など,他の猛烈な副作用をも引き起こすことになりかねません。

9. 如果您认为自己的帐号不应该被暂停,请使用此表单申诉。

何かの間違いでアカウントが強制停止されているとご判断された場合は、こちらのフォームから強制停止の解除を申請してください。

10. 用托马斯·霍布斯(Thomas Hobbes)的说法, 那里的生命是短暂而又粗野的.

ホッブズの言葉を借りれば 人生が短く過酷な地域です

11. 情势好转仅属暂时

好転したのは一時的

12. 可是,从本段引用的例子看,他们的悟性可能很狭隘,只能带来短暂的利益。

ダニ 8:23)しかし前述の例のように,そのような理解力は範囲が限られており,その益は短期的なものでしょう。

13. 很 高兴 学校 暂时 人手 不够

アカデミー に 教官 の 空き が 出 た

14. 混合性睡眠性呼吸暂停:上述两种睡眠性呼吸暂停同时发生,这是最常见的情况。

混合性無呼吸は,これら二つが合わさったもので,この診断を受けることが一番多いでしょう。

15. 当 Google 检测到表示帐号可能遭到盗用的可疑活动(如发送垃圾内容)时,会主动暂停受影响的用户帐号。

Google では、アカウントの不正アクセスを示唆する疑わしいアクティビティ(迷惑メールの送信などの証拠)を検出すると、該当するユーザーのアカウントを予防的に停止します。

16. 所以我要暂时换一个话题, 我要谈谈一位我假想的朋友, 我将她取名为Jasmine 吧, 暂时的。

だからこれからちょっとギアチェンジをして 想像上の友達である ジャズミンの事をちょっとだけ お話したいと思います

17. 如果您暂停通知,他人可以看到您暂停通知的时长,并会了解您不会马上回复。

通知を一時的に停止すると、停止期間が他のユーザーに示されるので、すぐには応答できない可能性があることが相手に伝わります。

18. 因此我的浪漫暂时转移了。

そんなことで私の憧れは一時的に方向転換したのです

19. 费德勒 同志 将 暂时 停止 工作

同志 フィードラー を 拘束 し なさ い

20. 在您暂停分阶段发布模式后,就不会再有其他用户收到您在现有分阶段发布模式下发布的应用版本。

段階的な公開を中止すると、既存の段階的な公開でリリースしているアプリのバージョンは残りのユーザーに送信されなくなります。

21. 一场梦,一口气,一丝短暂的欢愉。

夢か,幻か,泡にも似たつかの間の悦楽か

22. 如果你认为它们是某种神奇的存在,只是暂时借你一用,给你带来精美绝伦的作品 如果你认为它们是某种神奇的存在,只是暂时借你一用,给你带来精美绝伦的作品 在你完成作品后,继续传递给其他人

その力が借り物だと 思い― 謎の源から 人生に添えられ― 終えたら 他へ行くものと思えば...

23. 但是,这意味着,如果再发生其他违规行为,那么您的帐号很有可能会被暂停或停用。

ただし、違反がさらに発生した場合には高い確率でアカウントが停止または無効になる可能性があります。

24. 但要是他们暂时不肯又怎样?

しかし,当分は買ってもらえないとしたらどうでしょうか。

25. 如果应用遭到移除、暂停和警告,都会对您 Play 管理中心帐号的良好信誉造成不利影响。

アプリの削除、販売または配布の停止、警告の対象になると、Play Console アカウントの状態が良好ではなくなります。

26. 如果您指示您的银行或信用卡公司撤回已支付的正当 Google Ads 费用(也称为“申请退款”),您的帐号可能会被暂停。

Google 広告アカウントへの正当な請求に対して、広告主様が銀行またはクレジット カード会社に差し戻しを指示した場合(チャージバックの依頼)、アカウントは強制停止される場合があります。

27. 2018 年 10 月 31 日,Google Ads 团队暂停了所有向未获批准的提供商发出第三方调用的广告组。

2018 年 10 月 31 日に、Google 広告チームは、承認されていないプロバイダに第三者呼び出しを行なっているすべての広告グループを一時停止しました。

28. 暂时抛开思考 我希望你们去感受

頭を空っぽにして 感じることに集中してください

29. 丙)为什么这个“仆人”曾一度暂时隐没?

ハ)「奴隷」の影が一時的に薄くなったのはなぜですか。

30. 暂时下线洗澡吃饭,过40分左右回来!

一旦風呂&飯落ち、40分ぐらいして帰還!

31. 汇率应成为吸收冲击的主要工具,应明智而谨慎地使用外汇储备来管理暂时性的汇率波动。

外貨準備を一時的な為替の乱高下を調整するために節度を持って使うなど、為替相場は主要なショック緩衝材となるはずだ。

32. 如果发生这种情况,将会暂停您的付款。

差し戻されている場合、お支払いは保留となります。

33. 把东西(特别是金钱)暂时给别人使用,要求别人日后归还或付出与借出之物相等的价值。

何であれ将来の返還を,または相当額のものの受け渡しを期待して,一時的な用途のために与えられるもの,特にそのような金銭。

34. 要小心提防用药物或酒精去帮助你应付悲痛:药物或酒精所提供的舒解充其量只是暂时的。

悲しみを紛らそうとして薬やアルコールに頼ることには用心しなさい: 薬や酒類によって何らかの安らぎが得られたとしても,それはせいぜい一時的なものでしかありません。

35. 它们可以说,“我是一个 生命短暂的生物。

「自分は短命な生命だ 最悪」 あるいは

36. 第九天,他呼吸暂停 第39天,他得了肺炎

9日目にして無呼吸状態について語り始め 39日目には肺炎にかかりました

37. 当 Google 检测到表示帐号可能遭到盗用的可疑活动(如通过 SMTP 中继服务发送垃圾内容)时,会主动暂停受影响的用户帐号。

Google では、アカウントの不正アクセスを示唆する疑わしいアクティビティ(SMTP リレーサービスを利用した迷惑メール送信の証拠など)を検出すると、該当するユーザーのアカウントを予防的に停止します。

38. 这次经历让我的试车生涯暂告一段落

で しばらくテストドライブ熱は冷めてしまいました

39. 她说,“生命如此短暂,我不能纠结在这里。”

「人生は短いから こんなことに関わり合っていられない」

40. 天边会透出一丝曙光,但只是短暂的幻象。

朝のかすかな光が地平線に現われますが,幻影のようにすぐに消えてしまいます。

41. 在设置新政策时,不妨暂时采用手动审核以“试试水温”,然后评估匹配情况并视需要修改政策。

新しいポリシーを設定する際は、問題がないことをあらかじめ確認しておくために、しばらくの間は手動による確認を行って一致を評価し、必要に応じてポリシーを微調整することをおすすめします。

42. 这张明信片现在已相当残旧,暂时由纽约市巴特里公园的犹太文化博物馆暨大屠杀纪念馆借用。

今は黄ばんでもろくなっているそのはがきは,ニューヨーク市のバッテリー公園内にある「ジューイッシュ・ヘリテージ博物館 ― ホロコーストの生ける記念」に貸し出されています。

43. 所以,比赛还没一决胜负就只能先暂停

ゲームは引き分けとなりましたが

44. 但是,在公司的信用状态更改为“暂时保留”之前有效的所有广告仍将保持有效状态并获得批准。

ただし、その会社の信用状態が [待機中] に変更される前に有効だった広告については引き続き有効で承認済みです。

45. 您暂停 G Suite 订阅后,系统会立即停止计费。

G Suite の登録を一時停止すると、請求は即時に終了します。

46. 注意:改过的字词下方会暂时显示一条虚线。

注: 変更された単語に一時的に点線の下線が表示されます。

47. 抱歉剧透了,但是世界尚未和平,暂时还没有

ネタばれになって恐縮ですが 世界平和にはなりません 少なくともまだ

48. 他能生活得长久富足吗 还是短暂折磨的生活?

長く実りある人生となるか 短く悩ましい人生を送るのでしょうか?

49. 中華民国成立後,李盛铎暂时留任山西民政長。

中華民国成立後も、山西民政長として暫時留任する。

50. “我们觉得最有效的方法就是把事情暂时搁置。

「たいへん効果的に思えた方法の一つは,タイムアウトです。

51. 你可以暂时撇开生活的忧虑,舒散一下身心。

もしかしたら,下界の煩い事など,ささいなものに思えたかもしれません。

52. 他们时常回顾以往的短暂和消褪了的光荣。

そうした人々は,自分たちのつかの間の色あせた栄光ばかり追っていました。

53. 一本词典将“阵痛”解作一阵“短暂、尖锐的痉挛痛”。

ある辞書の定義によると,「激痛」とは「刺すような短い発作的痛み」のことです。

54. 只是 暂时 住 下 , 等 原来 的 家 重建 好 我们 就 会 搬走

ここ は 家 を 建て直 し て る 間 の 仮住まい

55. 那里是一个化学合成的环境, 生命是如此的短暂。

しかしここには太陽光はなく 光合成もありません 化学合成の環境が生命の源です そしてここでは全てが 短命です

56. 这种不正常的睡眠状态称为睡眠时呼吸暂停。

この種の不調は,睡眠時無呼吸として知られています。

57. 然而,电穿孔现象在现代医学的应用从诺伊曼与同僚在 1982 年的重要工作才开始,诺伊曼用电场脉冲暂时性地穿透细胞膜让外源 DNA 进入细胞。

しかし、現代医学における応用はNeumannらの精巧な研究によって1982年に始まった パルス電場を使用して細胞膜を一時的に穿孔し、外部からDNAを細胞に導入した。

58. 条约边界和暂定边界均为临时边界,以虚线表示。

正式に決まっていない条約による境界線と暫定的な境界線は点線で表示されます。

59. 1878年,路易回到圣保罗,并短暂拜访他的朋友和家人。

1878年の秋、リエルはセント・ポールに帰還を果し、暫くのあいだ友人や家族の元を訪れた。

60. 它在十月的黎明短暂地出现乃是冬季将临的信号。

毎年,10月に入って明け方ごろにさそり座がちょっとの時間現われるようになると,それは冬が近づいた知らせでした。

61. 只需为每个关键字添加新状态(已启用、已暂停或已移除),Google Ads 编辑器就会一步到位地添加、更新和移除相应关键字。

各キーワードに新しいステータス(有効、一時停止、削除)を指定するだけで、Google 広告エディターはキーワードをまとめて追加、更新、削除します。

62. 即使只是暂时抱病,家人也得作出调整、让步和牺牲。

それが短期間の病気でも,いろいろなことを調整し,譲歩し,犠牲にすることが必要です。

63. 樱花娇弱,生命短暂,开得灿烂的时间只有两三天。

しかし桜の花は短命で,満開になると二,三日しかもちません。

64. 护士终于找着,情况平复了下来——起码暂时是这样。

看護婦さんがやっとのことで見つけ出し,事態は収まりました。

65. 鸵鸟感觉到危险时会暂时遗弃自己的蛋或雏鸟。

ダチョウは危険を感じると,一時的に卵やひなを見捨てます。

66. 若是如此,小组则应当暂时不宣布将他开除的决定。

その人が不服の訴えをすることを望んだなら,排斥の決定に関する発表は保留にされます。

67. 有些人认为,生命之所以宝贵,正是因为它短暂易逝。

命は短いからこそ貴いのだ,と思っている人もいます。

68. 您可以在帐户的“暂停付款”通知中找到该联系表单。

お問い合わせフォームは、アカウントの [お支払いの保留] 通知からご利用いただけます。

69. 后来,他结了婚,有了两个儿子,不得不暂时停止做先驱。

その後,結婚して2人の男の子の父親になったため,やむなく開拓奉仕を中断しました。

70. 每当遇到棘手的工作,他们就一味拖延,但求暂时脱身。

そういう人は,しなければならないことがあると,先延ばしにするという安易な逃げ道を選びます。

71. 但在传道员探访期间,他不时会暂停讨论,到附近买酒。

時々,研究中に席を立ち,お酒を飲むこともありました。

72. 我们暂且假设你打算“让她容易下台”,也就是温言婉拒。

ではまず,あなたが「気持ちにこたえられないことを優しく伝える」,つまりやんわりと断わるつもりだとしましょう。

73. 但随着一只法国舰队的到来,这场短暂的和平结束了。

しかし、フランス植民地は短命な存在で終わった。

74. 那些帮忙给女孩暂住的妇女活动家,在议会上受到谴责。

この少女に避難シェルターを提供した女性活動家たちは、議会で厳しく非難された。

75. 可是,目前看来,这方面的研究暂时不会有什么重大突破。

しかし今のところ,行く手に大きな突破口は見えていません。「

76. 到了1540年,克伦威尔失势,令改革的黄金时代暂告一段落。

改革の黄金時代はクロムウェルの失脚により,1540年には一時的に中断されました。

77. 当然,这是一个非常短暂的战略,是一个败仗, 因为导致病理[不可避免地死亡]的这些副作用 会随着时间的推移越来越多。

勿論これは極めて短期的な戦略で 勝ち目のない戦いです なぜなら 病気の原因となるものは 時間と共に どんどん増えるからです

78. 所以 在 我们 争论 到底 怎么办 时 他 把 毒品 暂时 收 起来 了

それ で どう す べ き か 話し合 っ て い る 間 彼 が 預か っ て い た の

79. 虽然度假村与突尼斯政治动乱地点仍有一段距离,各国政府仍建议国民尽早撤离,因为许多旅馆均为安全理由暂停营业,粮食与饮用水也逐渐用罄。

リゾート地はチュニジアの政治不安が強い部分とはある一定の距離を置いているとはいえ、たいていの場合ホテルは安全のため閉鎖となるため避難が薦められており、食料や水が少しずつ底をつきつつある。

80. 不要快速减肥,因为这会暂时增加血液中的尿酸水平。

極端なダイエットや急激な減量は避けましょう。 血中の尿酸値が一時的に高くなる可能性があります。