1. 费德勒 同志 将 暂时 停止 工作

同志 フィードラー を 拘束 し なさ い

2. 12 除此之外,虽然不时有和平条约签订及战事暂时止息,现今人类仍然在战争中。

12 さらに,平和のための合意や戦闘の小康も時おりあるとはいえ,人類は今なお戦闘状態にあります。

3. 后来,他结了婚,有了两个儿子,不得不暂时停止做先驱。

その後,結婚して2人の男の子の父親になったため,やむなく開拓奉仕を中断しました。

4. 为了保持系统稳定性和对资源的有效利用,如果在任意 30 分钟时段内命中量异常大,实时报告将暂时停止处理命中数据。

システムの安定性とリソースの効率的な使用を維持するために、30 分間でヒット数が異常に大きくなった場合、リアルタイムは一時的にヒットの処理を停止します。

5. 有人说,这个词指“停顿、中止”,既可指中止歌唱,代之以奏乐,也可指歌唱与奏乐都暂停,让人可以静心沉思。

一説によれば,この用語は「休止,中止,または抑制」を意味し,間奏のために詩編の歌唱を休止すること,または黙想のために歌と器楽の両方を休止することのどちらかを意味すると言われています。

6. 9月18日 医学部召开紧急教授会议,宣布暂时停止毕业考试,在一段时期内停课。

9月18日 医学部緊急教授会で、卒業試験を一時延期、当分休講を発表。

7. 您暂停 G Suite 订阅后,系统会立即停止计费。

G Suite の登録を一時停止すると、請求は即時に終了します。

8. 翌日早上,我希望可以找点东西阅读,这样,我便可以暂时停止吸食大麻一会。

翌朝,読み物を探していたのでマリファナを吸うのを少し延ばすことができました。

9. 中華民国成立後,李盛铎暂时留任山西民政長。

中華民国成立後も、山西民政長として暫時留任する。

10. 1918年,第一次世界大战结束,一场了无意义、残害生灵的战争也在欧洲暂时停止了。

1918年に第一次世界大戦が終わり,ヨーロッパでの無意味な殺戮はひとまず終了しましたが,帰郷した兵士たちには新たな敵が待ち受けていました。

11. 情势好转仅属暂时

好転したのは一時的

12. 为孩子着想,为家庭着想, 为社区着想,为将来着想, 让我们暂时停止争斗,开始谈一谈。

子どもたちのため 家族のため 社会のため 未来のため しばらく紛争をやめて 話合いを始めましょう

13. 他们自告奋勇迁往这个小岛。 尽管当时他们要暂住在一辆旅游车内,直至住所建成为止。

彼らは家を建てることができるまでキャンピング・カーで生活しなければならなかったにもかかわらず,自発的にこの島に移住しました。

14. 不要快速减肥,因为这会暂时增加血液中的尿酸水平。

極端なダイエットや急激な減量は避けましょう。 血中の尿酸値が一時的に高くなる可能性があります。

15. 很 高兴 学校 暂时 人手 不够

アカデミー に 教官 の 空き が 出 た

16. 不过,梦中的异象表明,耶路撒冷被践踏只是暂时的,践踏的时间共长“七期”。

しかし,この幻は,『エルサレムが踏みにじられること』は一時的である,つまり「七つの時」しか続かないことを知らせるものでした。

17. 所以我要暂时换一个话题, 我要谈谈一位我假想的朋友, 我将她取名为Jasmine 吧, 暂时的。

だからこれからちょっとギアチェンジをして 想像上の友達である ジャズミンの事をちょっとだけ お話したいと思います

18. 因此我的浪漫暂时转移了。

そんなことで私の憧れは一時的に方向転換したのです

19. 在洛杉矶,我一心致力在事业上,暂时丢下了色士风,集中精神编剧。

ロサンゼルスでの私の関心の的となったのは,この分野で名声を得ることだけでした。

20. 但要是他们暂时不肯又怎样?

しかし,当分は買ってもらえないとしたらどうでしょうか。

21. 有时基督徒父母暂时把被开除的儿女接回家中,因为后者在身体或感情上有病。

排斥された息子は自活してきたでしょうか。 今はそれができないでしょうか。

22. 您可以将电子邮件延后,暂时将它们从您的收件箱中移除,等到您需要时再显示。

メールの表示を遅らせ、必要になるまで一時的に受信トレイから消去できます。

23. 一家之主若被暂时解雇,分期付款无法支付,家中各人自然感到紧张。

一家之主若被暂时解雇,分期付款无法支付,家中各人自然感到紧张。

24. 暂时抛开思考 我希望你们去感受

頭を空っぽにして 感じることに集中してください

25. 1989年12月,联合国通过决议暂时禁止各国在公海上进行大规模的流网作业,该决议于1992年6月30日正式生效。

1989年12月,国連決議は,1992年6月30日までに公海における大規模流し網漁業のモラトリアム(一時中止)を実施することを提唱しました。

26. 1954年初,她拒绝了一个电影项目,事业短暂中止,而回归后她主演的《七年之痒》(1955)成为其生涯中票房最成功的电影之一。

彼女は映画プロジェクトを拒否して1954年に一時的に休業したが、彼女のキャリア最大の興行収入を上げた映画の1つ『七年目の浮気』でスターの地位を取り戻した。

27. 丙)为什么这个“仆人”曾一度暂时隐没?

ハ)「奴隷」の影が一時的に薄くなったのはなぜですか。

28. 暂时下线洗澡吃饭,过40分左右回来!

一旦風呂&飯落ち、40分ぐらいして帰還!

29. 混合性睡眠性呼吸暂停:上述两种睡眠性呼吸暂停同时发生,这是最常见的情况。

混合性無呼吸は,これら二つが合わさったもので,この診断を受けることが一番多いでしょう。

30. 虽然约瑟真心悔悟,主还是短暂中止他的权利,因为「我所爱的我也责备,好使他们的罪得以赦免」(教约95:1)。

わたしはまた,愛する者たちを懲らしめる。 それは,彼らの罪が赦されるため」なのです(教義と聖約95:1)。

31. 如果您暂停通知,他人可以看到您暂停通知的时长,并会了解您不会马上回复。

通知を一時的に停止すると、停止期間が他のユーザーに示されるので、すぐには応答できない可能性があることが相手に伝わります。

32. 鸵鸟感觉到危险时会暂时遗弃自己的蛋或雏鸟。

ダチョウは危険を感じると,一時的に卵やひなを見捨てます。

33. 要识别电影或电视节目中播放的歌曲,请在该歌曲播放时点按屏幕暂停播放。

映画やテレビ番組の中で再生されている曲を識別するには、曲が流れているときに画面をタップして再生を一時停止します。

34. 1949年,世贸集团被纽约州议会解散,建造世贸中心的计划也就暂时搁置了下来。

1949年、ワールドトレード社はニューヨーク州議会の命によって解散され、「世界貿易センター」の建設計画は保留されることとなった。

35. 所以 在 我们 争论 到底 怎么办 时 他 把 毒品 暂时 收 起来 了

それ で どう す べ き か 話し合 っ て い る 間 彼 が 預か っ て い た の

36. ▪ 何以以赛亚书11:6在圣经的《新世界译本》中说:“豺狼会实际与绵羊羔暂时同居”?

■ イザヤ 11章6節に,「おおかみはしばらくの間,雄の子羊と共に実際に住(む)」とあるのはなぜですか。

37. 27而他在死者当中做事工,只限于他被钉十字架,到他复活之间a短暂的时间;

27 しかし、 死 し 者 しゃ の 中 なか で の 救 すく い 主 ぬし の 働 はたら き は、 十 じゅう 字 じ 架 か 上 じょう の 死 し と 復 ふっ 活 かつ の 間 あいだ の 1 短 みじか い 時 じ 間 かん に 限 かぎ られて いた。

38. 例如,在雷达方面,微波集中于高度直接的波束,在瞄准目标时作短暂的爆裂或脉动。

例えば,レーダーの場合,マイクロ波の指向性を高め,短時間だけこれを目標に照射してレーダーパルスを送り出します。

39. 安全模式会暂时关闭所有已下载的应用。

セーフモードでは、ダウンロードしたアプリがすべて一時的に無効になります。

40. 注意:改过的字词下方会暂时显示一条虚线。

注: 変更された単語に一時的に点線の下線が表示されます。

41. 是否每到纳税的时候,基督徒都暂时不用听从自己的良心呢?

納税の時期が来るたびに,クリスチャンは自分の良心を押し殺さなければならないのでしょうか。

42. 抱歉剧透了,但是世界尚未和平,暂时还没有

ネタばれになって恐縮ですが 世界平和にはなりません 少なくともまだ

43. 有一段短暂的时期,这几个海岛落入法国人和英国人手中,到了1815年才归还给荷兰。

その後,領有権は短期間,フランスやイギリスに移りましたが,1815年にこれらの島はオランダ領に復帰しました。

44. 你可以暂时撇开生活的忧虑,舒散一下身心。

もしかしたら,下界の煩い事など,ささいなものに思えたかもしれません。

45. 他们时常回顾以往的短暂和消褪了的光荣。

そうした人々は,自分たちのつかの間の色あせた栄光ばかり追っていました。

46. “我们觉得最有效的方法就是把事情暂时搁置。

「たいへん効果的に思えた方法の一つは,タイムアウトです。

47. 你们不妨定一个固定的时间,暂时放下跟疾病和医疗有关的事。

ときどき二人で一緒に時間を取り,気分転換をすることができます。

48. 它讲述的是一个男人在他梦中情人暂时失忆的一天时间里,不顾一切假装是她男朋友,和她相处一天的故事。

憧れる片思いの女性が一時的な記憶喪失に陥ったとき、すべてをかけて1日だけでも彼女の恋人になろうとする男性の物語である。

49. 只是 暂时 住 下 , 等 原来 的 家 重建 好 我们 就 会 搬走

ここ は 家 を 建て直 し て る 間 の 仮住まい

50. 这种不正常的睡眠状态称为睡眠时呼吸暂停。

この種の不調は,睡眠時無呼吸として知られています。

51. 条约边界和暂定边界均为临时边界,以虚线表示。

正式に決まっていない条約による境界線と暫定的な境界線は点線で表示されます。

52. 这种疾病并不单是暂时的愁闷情绪,像我们不时所遭遇的一样。

この病気は,ほとんどの人が時々経験するような,単に一時的な物憂い気分とは違います。

53. 即使只是暂时抱病,家人也得作出调整、让步和牺牲。

それが短期間の病気でも,いろいろなことを調整し,譲歩し,犠牲にすることが必要です。

54. 他们建议失去家园的耶和华见证人集中在同区的临时帐篷暂住,方便照应及保持联系。

家を失った証人たちは,全員に世話が行き届き,連絡も取りやすいように,一緒にテント生活を送るよう勧められました。

55. 樱花娇弱,生命短暂,开得灿烂的时间只有两三天。

しかし桜の花は短命で,満開になると二,三日しかもちません。

56. 护士终于找着,情况平复了下来——起码暂时是这样。

看護婦さんがやっとのことで見つけ出し,事態は収まりました。

57. 这 段 时期 Ed 绝大部分 时间 都 暂住 在 朋友家 直到 她 能 平静 过夜

エド は たま ら ず 友人 宅 へ そ し た ら ソフィア は 落ち着 い た

58. 若是如此,小组则应当暂时不宣布将他开除的决定。

その人が不服の訴えをすることを望んだなら,排斥の決定に関する発表は保留にされます。

59. 是的,犯罪也许会给人暂时之乐,但这种一时之乐往往会带来许多痛苦。(

罪から「一時的な楽しみ」が得られるとしても,そのような安っぽい興奮には多くの痛みが伴うものです。(

60. 每当遇到棘手的工作,他们就一味拖延,但求暂时脱身。

そういう人は,しなければならないことがあると,先延ばしにするという安易な逃げ道を選びます。

61. 但在传道员探访期间,他不时会暂停讨论,到附近买酒。

時々,研究中に席を立ち,お酒を飲むこともありました。

62. 当番茄酱静止的时候 番茄颗粒都很均匀的分布其中

ケチャップが静かに留まった状態では トマトの粒子は均一に しかも ランダムに散らばっています

63. 主教团可以召唤专员暂时服务一段时间,来策划和举办特别的活动。

ビショップリックは特定の活動を計画・実行する際に,一時的に働くスペシャリストを召すことができる。

64. 当计时炸弹看来行将再度爆发之际,许多人的生活都暂时受到干扰。

この時限爆弾が再度始動するかに見えたため,多くの人々の生活が一時的に混乱に陥ったからです。

65. 没有时间止步。

立ち止まる暇なんてありません

66. 伊朗劳工新闻通讯社 Ilna 因报导罢工与大学校园中的动荡情势,也遭暂时关闭,主管亦因此辞职。

大学構内のストライキや騒乱に関するニュースを取り上げたイラン労働通信社(Ilna;Iranian Labour News Agency)も当面は報道を禁じられ、ディレクターも辞任した。

67. 其中一种药物使儿童白血球过多症的症状暂时减轻率从1960年代的百分之20增至1985年的百分之80。

その種のある薬で,小児白血病の軽快率は1960年代の20%から1985年の80%へと上昇しました。

68. 有些人则愿意在别无选择余地时容忍以核子阻吓作为暂时的措施。”

しかし一部の人々は,核抑止力をこれに替わるものが出現するまでの単なる一時的な手段として許容することにやぶさかではない」。

69. 您可以在帐户的“暂停付款”通知中找到该联系表单。

お問い合わせフォームは、アカウントの [お支払いの保留] 通知からご利用いただけます。

70. 可是,目前看来,这方面的研究暂时不会有什么重大突破。

しかし今のところ,行く手に大きな突破口は見えていません。「

71. 到了1540年,克伦威尔失势,令改革的黄金时代暂告一段落。

改革の黄金時代はクロムウェルの失脚により,1540年には一時的に中断されました。

72. 有人告诉我们暂时不要喝营里供应的汤,只吃烤面包。

しばらくの間,収容所で出されるスープを飲むのをやめ,焦げたパンだけを食べるように言われました。

73. 要记住这只是暂时的,而且是由无法控制的环境所造成。

でもそれは,自分では制御し得ない状況のために生じる一時的なものかもしれないということを忘れないようにしましょう。

74. 他也不得不应付中国的法律,因为当时政府正极力防止中国受外界影响。

さらに,国家の孤立を保とうとする中国の法律とも闘わなければなりませんでした。

75. 可是许多人发觉,宣扬好消息曾帮助他们摆脱暂时的忧郁。

それでも大勢の人たちは,良いたよりを宣べ伝えることが,一時的に憂うつな時期から立ち直るための助けになったことに気づいています。

76. 冒纳罗亚火山自1975年7月短暂地爆发了一天以来就开始静止,但在1984年3月和4月却活跃了22天。

1975年7月に起きた短い1日だけの噴火以来鳴りをひそめていたマウナロアは,1984年の3月と4月のあいだに22日間活動しました。

77. 可是,我和同伴汉妮萝莉在这时恰好有朋友来探访,我便把这件事暂时搁置。

しかしその時,私たち ― つまりパートナーのハンネローレと私 ― のところへ友だちが幾人か遊びに来ていたので,私は専門医のところへ行くのをしばらく延ばしていました。

78. 关于能够真正治愈耳鸣的药物,医学界暂时还没有什么进展。

耳鳴りを治す本格的な治療法が確立される兆しは,今のところまだ見えません。

79. 但它也能导致强烈的第二作用,例如恶心、呕吐和暂时脱发等。

しかし実際には,吐き気,おう吐,一時的な脱毛など,他の猛烈な副作用をも引き起こすことになりかねません。

80. 一个人坚信上帝必定奖赏义人(来11:1,6),就有力量抵抗罪的诱惑,不会贪图暂时的罪中之乐(来11:24-26)。

人は義に対する神からの確かな報いがあることに信仰を抱いていれば(ヘブ 11:1,6),罪の一時的な楽しみにあずからせようとする罪の誘いに抵抗することができます。(