1. 她把书捡起来,放在石头上晾干,然后继续洗衣服。

女性は,その本をそばの岩の上に干しておいて,洗濯を続けました。

2. 后来有人看见这个妇人的丈夫将婴孩的尿片在屋外挂起来晾干。

後日,この婦人の夫がおしめを干しているのを見られてしまいました。

3. 从嫩枝剥下来的纤维要先经过煮沸、晾干,然后才用来编织

葉を裂き,わら状のその繊維を煮て乾燥させたものを織る

4. 我七岁就明白了。我的1000个晾衣架每个3美分半。

7歳児が気付いていたのです 1本3.5セントで千本のハンガーを売りました

5. 衣物经过清洗和拧干后,就会铺在附近的石头或矮树丛上晾干。

洗い終えた物は,すすいで絞り,近くの茂みや岩の上に広げて乾かします。

6. 因为他说在早上十一时至下午三时半之间晾挂尿布可以造成恶劣的气候。

午前11時から午後3時半までの間におしめを干すと,天気が悪くなる恐れがあると言うのです。

7. 那时我还小,所以妈妈派我看守晾晒着的衣服,以免被人偷去。

そのころ私は子供だったので,乾かしている洗濯物を盗まれないように番を言い付けられました。

8. 不久之前,加拿大多伦多一个妇人前往商店购物,将她一周所洗的衣服挂在晾衫线上。

それほど古い話ではありませんが,カナダのトロントに住む一婦人は,1週間分の洗濯物を干しっぱなしにして買い物に出掛けてしまいました。

9. 他们可能必须操作危险的工具和机器,搬运重物,以及在没有任何保护措施下于晾房中攀爬数层楼高吊挂菸叶。

危険な器具や機械を使い、重い荷物を運び、葉たばこを乾燥させるために納屋のかなり高いところに安全保護具なしで上ることもある。

10. 大群大群的鱼儿被急流裹挟而下,冲到河岸上,印第安人只消把鱼捡起、剖开、放到架子上晾晒即可。”

膨大な量のサケが流されるようにして川を下り,川岸に漂い着くので,インディアンはただそれらを集めて裂き,木で組んだ台の上に干してゆく」。

11. 耶18:3,4)之后,陶匠可能会把器皿稍微晾干,再放回陶轮上,用卵石、贝壳或工具把表面抹平、打光和添加纹饰。

エレ 18:3,4)次に陶器師は,その器を日なたで幾らか乾燥させて再びろくろの上に置き,小石や貝殻や,ある種の道具を使って器を滑らかにしたり磨いたりし,その表面に模様を付けました。

12. 起头,当我们看见一排排的衣服晾晒在草地上时,根本没意识到事情的背后,工人原来这么辛劳。

衣類を何列にも並べて干してある光景を最初に見た時には,その背後でどれほど多くの仕事が行なわれているか,全く分かりませんでした。

13. 他们整夜要在用铁栏围住的空地上露宿,彻夜连场大雨令他们衣衫湿透,有人还在栏杆上晾干毛毯。

皆,ずぶぬれになっており,中には毛布をフェンスに掛けて乾かそうとしている人もいました。

14. 到下午晚些时候衣服全晾干了,他们就小心翼翼把衣服一件件叠好,有的衣服还会用熨斗熨平(这种熨斗靠里面填满木炭余烬来发热)。

午後の遅い時間になって衣類が全部乾くと,それを一枚一枚ていねいに畳みます。 必要に応じて炭のアイロンでプレスすることもあります。

15. “完全不像一幅宗教画......一个姑娘坐在矮木凳上晾干她的头发......哪里有悔悟......苦痛......赎罪的保证呢?”这是伦巴第风格中的朴素,而不是当时罗马风格中的戏剧性。

「宗教的な絵画にはとても見えないかもしれない...濡れた髪の少女が低い椅子に座り込み...良心の呵責に苛まれ...救済を求めているのだろうか」 この作品はロンバルド風の絵画で、当時のローマ風の気取った作風ではないと考えられていた。

16. 这是本《大众工作间》,一本当时很流行的科学杂志, 我收集了很多这样的三十年代的杂志 这些可怜的人,就像叫他们用晾衣架的铁丝来造墨镜一样 都是即兴创作 梦想着这些神奇的巨大的无线电机器人 以每小时300英里的时速玩儿着冰球 都会实现的,都会变得妙极了

これは『Popular Workbench』 という当時の娯楽科学雑誌です 30年代以降の号を 多く収集しています 苦しい生活から 針金のハンガーから サングラスを作ってみたり すべてが即興的でした 素晴らしい無線操縦のロボットで 時速500キロで アイスホッケーを することを夢見たり― いつか実現する 素晴らしい日々が やってくると思っていたのです