1. 不象Gertrude Stein的玫瑰, 这病不是一个晶体管是一个晶体管。

ガートルード・スタインの 「薔薇は薔薇」の様に トランジスタはトランジスタ とは言えません

2. 欧元区的经济复苏更加坚实,国内需求和通货膨胀均出现上升迹象。

ユーロ圏の経済回復は、内需とインフレ率の上昇の兆しがみえるなど、一段と安定さを増している。

3. 所有这些都意味着央行现在就应密切关注通胀压力的迹象,随时准备做出对应。

これらを鑑み、各国の中央銀行は現在のインフレ圧力の兆候を注視し、必要に応じて対応できるよう準備をしておかねばならない。

4. 如果你把大脑想象成一个电脑 这就是晶体管

脳をコンピュータに例えると これはトランジスタです

5. 據說是以「當愛情的結晶在你體內成長時」的形象製作。

「あなたが愛の結晶をその身の内に宿した頃」を表現している。

6. 紫水晶是石英的结晶体,它给人的印象是紫色;可是,它的颜色很多,从无色至玫瑰色、暗烟熏色不等。

アメシストは石英の結晶体で,大抵は,紫色であると考えられていますが,色について言えば,無色からバラ色,果ては暗くくすんだ色に至るまで様々です。

7. 看来,由于葡萄糖的缘故,当青蛙冷僵时,它的体液转变成糖浆而非变成可以膨胀和使细胞破裂的冰晶体。

どうやらこのグルコースのおかげで,カエルの体は凍りついても,体液は,膨張して細胞を破裂させる氷の結晶になるのではなく,シロップ状に変化するようです。

8. 现在,我们正在研究这其中晶胞的键合作用

お見せしているのは、これが結合する過程での結晶性の格子です

9. 现在,各位可以亲眼看到 它大约会膨胀一千倍

千倍ほどに膨らむのが 今 見えてきますよ

10. 广泛的国家和地区都出现了通胀下降的情况。

ディスインフレは幅広い国々や諸地域で起こっている。

11. 这个漂亮的石英晶体 也是在雪龙洞背发现的。

この美しい石英の結晶も スノー・ドラゴン洞窟で見つかったものです

12. 看来在晶石形成的时候,产生了某些化学变化,例如温度、辐射量或晶石所承受的压力等有所改变,令晶石呈现两种不同的颜色。

宝石の専門家はカットと研磨を上手に行ない,一つの宝石に二つの色が含まれるようにします。

13. 但如前文所述,政策制定者应该对任何通胀压力的早期迹象保持警惕。

その一方で、上述の通り、政策当局はインフレ圧力の初期兆候に目を光らせておかねばならない。

14. 但是就算是现在的电晶体 都以千兆赫的频率运行。

現在のトランジスタでさえ ギガヘルツで動いています

15. 假设你发现一条溪涧,水流晶莹清澈,使你很想喝一口。

読者が,思わず飲みたくなるような,きらきら輝く水の流れる小川を見つけたとしましょう。

16. 他们的运动非常快,所以我们会发现晶体管的性能的指数性增长, 进而,晶体管的价格 将会在每1.1年下降一半。

トランジスタのスピードは 指数的に上がり 1トランジスタ1サイクル あたりのコストは 1.1年で半分という ペースで下がっています

17. 我们所呈现的是片面的生活──有时还会自我膨胀或夸大不实。

描写される生活は部分的で,時には誇張や見せかけが入ります。

18. 只要短短30分钟,就会出现恶心、抽筋、腹胀、腹泻这些典型的症状。

すると30分もしないうちに,吐き気,けいれん,鼓腸,下痢といった典型的な症状が現われます。

19. “水晶”的经验

クリスタルの経験

20. • 淋巴结肿胀

● リンパ節の腫れ

21. 这种疾病叫做晶状体后纤维增生症, 现在在发达国家中很少见,

未熟児網膜症というもので 近年の先進国では稀な病気です

22. 再生的水晶体跟原来的水晶体都没有什么分别

“再生レンズ”は元のレンズと実質的に同じもの

23. 很多人认为成因就是厄尔尼诺现象(又称圣婴现象),1997年年底,这种现象在太平洋热带地区及赤道附近出现,并维持了八个月。

多くの人は,1997年の終わりから約8か月にわたり,太平洋熱帯域つまり太平洋の赤道付近に生じたエルニーニョが原因だとしています。

24. 现在,我想谈谈一个矛盾的现象。

私はパラドックスから 話を始めました

25. 金属膨胀螺栓

金属製壁面取り付け具

26. 甲状腺要是整个鼓胀起来,或出现结节,病人就可能患上甲状腺肿。

肥大は広汎性であったり,小結節になっていたりします。

27. 这种现象相当普遍。

とても普遍的です

28. 膨胀接合填料

伸縮継手用充てん材料

29. 宝石的结晶体

宝石の結晶体

30. 对文字作出想象,就会出现其对应的现象(例如「刀」会出现刀,「炎」就会用火炎作出攻击)。

文字に対し、何らかのイメージを与えることで、その現象を起こすことができる(例として、「刀」なら刀が現れ、「炎」なら炎で攻撃できる)。

31. “Rose − 玫瑰的雕刻”是让玫瑰色素结晶而形成的雕刻,体现了生命的能量。

「Rose - 薔薇の彫刻」は、薔薇の色素を結晶化させた彫刻であり、生命のエネルギーを表現している。

32. 而且在加速膨胀

膨張だけではありませんでした

33. 集成电路用晶片

集積回路用ウェハー

34. 厄尔尼诺现象破坏录

エルニーニョによる破壊の軌跡

35. 为何一颗晶石会有两种不同的颜色? 人们到现在还没清楚个中原因。

一つの水晶の中に二つの色が現われる仕組みは完全には解明されていません。

36. 水晶 没有 磁性

クリスタル に は 磁気 は な い 。

37. 膨胀后的气球内部

膨らませているときの気球の内部

38. 干涉现象是一种复杂的波动现象 当两列波的频率相同时,就会发生干涉

干渉縞とは2つの波が一箇所にあるときに起こる 特殊なパターンです

39. 通胀压力日益严重

深刻化するインフレ

40. 这种现象不限于游乐园

この仕組は テーマパークだけではありません

41. 卡里科出现了互传技术、文化交流的现象。

カリコでは,技術と文化の交流がありました。

42. 这就是唯一的绝对现象

それだけが絶対的な事象で

43. 在某些岩石中的盒狀孔則是因為硫酸鹽形成大型結晶而造成,並且當結晶被溶化後留下的孔洞被稱為晶簇。

一部の岩石で箱型の穴が空いているのがあるが、これは大きな結晶を形成している硫酸塩によるもので結晶がその後分解された時に晶洞と呼ばれる穴が残ったものである。

44. 有时工会要求提高工资以预期通胀——甚至在通胀还未发生之前!

時には労働組合がインフレを予想して,つまりインフレがまだ起きる前にそれを計算に入れて賃上げを要求したことがありました。

45. 1973~1974年的第一次石油冲击出现,英国陷入经济停滞和价格上涨并存的滞胀。

1973〜1974年の第1次オイルショックをきっかけにイギリスは経済の停滞と物価の上昇が共存するスタグフレーションに陥った。

46. 很明显,他不能控制日出日落(现象的出现率),也无法把照耀四周的阳光(现象的强烈程度)减弱。

日の出や日の入り(現象の頻度)を制御できないことは明らかです。

47. 尿酸结晶积聚起来

沈着した尿酸結晶

48. 赤潮(红潮)已成为全球现象。

赤潮は,地球全体に見られる現象です。

49. 刻板印象是会歪曲现实的。

ステレオタイプも同様に ひどいことになり得ます

50. 我是这一现象的代表之一

私が まさにその見本です

51. 这是那只盲眼 拿出浑浊的晶状体 用树脂晶状体取代

これが混濁したレンズを持つ目の写真です この混濁したレンズを取り除き アクリルのレンズを挿入しました

52. 它体积一下膨胀两倍

体積は3倍にもなります

53. 所以说 宇宙正在膨胀

宇宙は膨張しているということです

54. 所以我想谈一谈这一年 恶霸不断倒台背后的现象 这个现象就是人民的力量。

というわけで 悪人達にとっての大きな脅威となる ある現象について詳しく話しましょう すなわち「人民の力」という現象です

55. 工程师也要紧记,混凝土梁会出现轻微变形,比如因温度的变化而膨胀或收缩。

また,温度変化による伸び縮みなど,コンクリートの微少なゆがみも計算に入れなければなりませんでした。

56. 如果把水加到这种特殊材料中 它就会疯狂地膨胀 体积约胀到1000倍

その特別な素材は 水を加えると驚く程膨れ上がり 千倍もの容積になります

57. 我的意思是说我们有数学上统一的理论 被引入 去解释一个完全不同的现象 一些我还没有讨论到的现象, (现象)每个预言了 新的弱作用粒子。。

その存在がきちんと確立されている理論の事であり 偶然にも全く異なった現象を 説明する為に導きだされた理論です まだここでは触れていませんが どれも非常に作用のゆるい素粒子を 予測している理論です

58. 这个过程一致持续到整个宇宙大概是现在一半大小的时候 就是在膨胀的时候

膨張ということで言えば 宇宙が今の半分ぐらいの 大きさになるまで形成が続きます

59. 我 是 为了 水晶 来 的

クリスタル の ため に 私 は 来 た

60. 海水变色现象的成因是什么?

何がそうした変色を引き起こすのでしょうか。

61. 后来,医生发现乔安妮有胃部食管反流的现象。

結局,ジョアンは胃食道逆流を起こしていることが分かりました。

62. 日蚀现象每年最多可以出现五次,月蚀最多则可出现三次。《

食は1年に5回,月食は多くて3回起きることがあります。

63. 厄尔尼诺现象到底是什么呢?

エルニーニョとはいったい何でしょうか。

64. 现在,非常好的想象力,谢谢大家

皆さんも見事でした 有難うございます

65. 另一个证据就是光有干涉现象

また 光の干渉縞も波である証拠です

66. 使徒约翰描述他所看见的异象,提到有“通透的玻璃”和“透明的玻璃”(启21:18,21),也提到“玻璃海,好像水晶一样”。( 启4:6)

使徒ヨハネは自分の見た幻に関する説明の中で,「澄みきったガラス」や「透明なガラス」のことを述べ(啓 21:18,21),「水晶に似たガラスのような海」にも言及しています。 ―啓 4:6。

67. 冯·诺依曼之后,我们有了奔腾,其第十亿个晶体管 跟第一个晶体管同样可靠

フォン・ノイマンの後 今はPentiumがあります Pentium上の10億もあるトランジスターは どれも信頼できます

68. 古代的镜片一般都是用水晶玻璃、石英、紫晶、绿玉和黄玉以类似的方式制成的。

古代には,クリスタルガラス,石英,紫水晶,緑柱石,トパーズなどのレンズも作られました。

69. 2002年,Intel發佈了E7205 Granitebay晶片組。

2002年に、インテルはE7205 Granitebayチップセットを発表した。

70. 耶稣会会士怎样利用日蚀现象

イエズス会士はどのように日食を利用したか

71. 彩虹是自然界最美的现象之一。

虹は最も美しい自然現象の1つだ。

72. 中央供暖装置用膨胀水箱

セントラルヒーティング用膨張タンク

73. 答案是,现在要评估“收益率曲线控制”政策对通胀和经济产生的总体影响还为时尚早。

イールドカーブコントロールがインフレと経済に与えた全体的な影響を評価するにはまだ時間が必要です。

74. 关于 龙晶 确有 古老 的 传说

ドラゴン グラス に つ い て の 昔話 が あ る

75. 现在全球变暖的现象 不仅是真实的,而且非常危险。

まず地球温暖化の事は 危ないと思う

76. 换言之,运动已变成一种“大众现象”。

言い換えれば,スポーツは「大衆を巻き込むイベント」となっています。

77. 结晶石灰石(碳酸钙),颗粒有不同的颜色、纹理、晶体结构,可以进行精细抛光。

粒子の詰まった結晶質の石灰岩(炭酸カルシウム)。 色やきめや結晶構造が様々で,みがくと非常に光沢が出ます。

78. 有趣的是,索马甜的溶解度、晶体性质和晶体形成机制取决于所用沉淀剂的手性。

興味深いことに、ソーマチンの溶解度、結晶癖、結晶形成機構は、用いる沈殿剤のキラリティに依存する。

79. 它们是用可膨胀的材料制成

膨潤性のある素材から 作られているからです

80. 我想要通过彩色大幅面照相机 冲印出非常大的照片, 使作品从某种程度上,成为表现人类如何利用土地的象征。 成为表现人类如何利用土地的象征。 成为表现人类如何利用土地的象征。 成为表现人类如何利用土地的象征。

カラーで大判のカメラと とても大きな用紙を使って 我々が大地を いかに利用しているかの 象徴となる作品群を 作りたいと思いました