1. 这是那只盲眼 拿出浑浊的晶状体 用树脂晶状体取代

これが混濁したレンズを持つ目の写真です この混濁したレンズを取り除き アクリルのレンズを挿入しました

2. 1 房水(水状液)用来滋润眼球内的晶状体、虹膜和角膜内的组织。

1 房水は透明な液体で,水晶体,虹彩,また角膜の内側に栄養を供給する。

3. 物体反射的光线透过眼角膜及眼球晶状体,聚焦在视网膜上

物体からの光は角膜と水晶体を通って,網膜上に像を結ぶ

4. 另外,它的主体也不呈筒状,而是在主镜下展开座席状的遮光板。

また、本体は筒型ではなく、主鏡の下にシート状の遮光板が広げられた形となっている。

5. 纤维状的细小针状结晶,溶於水和酒精。

繊維状の細かい針状結晶で、水やアルコールに溶ける。

6. 这种疾病叫做晶状体后纤维增生症, 现在在发达国家中很少见,

未熟児網膜症というもので 近年の先進国では稀な病気です

7. 再生的水晶体跟原来的水晶体都没有什么分别

“再生レンズ”は元のレンズと実質的に同じもの

8. 只要镭原子保持镭的原状,它就留在房屋的砖或石的内部晶体里。

ある時点で,ラジウム原子が放射性の気体であるラドンに変わります。

9. 古代的镜片一般都是用水晶玻璃、石英、紫晶、绿玉和黄玉以类似的方式制成的。

古代には,クリスタルガラス,石英,紫水晶,緑柱石,トパーズなどのレンズも作られました。

10. 不象Gertrude Stein的玫瑰, 这病不是一个晶体管是一个晶体管。

ガートルード・スタインの 「薔薇は薔薇」の様に トランジスタはトランジスタ とは言えません

11. 宝石的结晶体

宝石の結晶体

12. 一般产于火山岩(或白云岩及某些种类的石灰岩),有晶体的,也有粒状的。“

普通,火山岩の中に(また,白雲岩や,ある種の石灰岩の中にも)硬い結晶状態,もしくは顆粒状態で存在しています。

13. 它们掉到地上以后,由于温度变化和积雪压力,晶体逐渐变小,并且改变形状。

雪の結晶はいったん地面に積もると,形状が変化します。

14. 1985年,在热液泉口附近,科学家发现了一种小虾。 很奇怪,这种小虾有两个眼状器官,里面却没有晶状体,只含感光化学物。

1985年,科学者たちは噴出孔の近くで,目に似た二つの器官のあるエビを発見し,その器官にレンズはないものの,光に反応する化学物質があることに驚きました。

15. 冯·诺依曼之后,我们有了奔腾,其第十亿个晶体管 跟第一个晶体管同样可靠

フォン・ノイマンの後 今はPentiumがあります Pentium上の10億もあるトランジスターは どれも信頼できます

16. 有趣的是,索马甜的溶解度、晶体性质和晶体形成机制取决于所用沉淀剂的手性。

興味深いことに、ソーマチンの溶解度、結晶癖、結晶形成機構は、用いる沈殿剤のキラリティに依存する。

17. 大约只有1.0电子伏特的能就可使矽晶体里的电子变成游离状态,其余的能变成热力而散去。

しかし,シリコン結晶から電子を遊離させるのに必要とされるのは1.0電子ボルトだけですから,残ったエネルギーは熱になって失われてしまいます。

18. 像水泥砖一样, 你可以运用它 一个晶体管一个晶体管地制造出更大的、更复杂的电路。

コンクリートブロック同様 トランジスタも1つずつ組み合わせることで より大きく より複雑な回路を作ることができますが

19. 集成电路 可能存在于这些芯片之中 像是十亿个晶体管 它们每次都必须以完美的状态工作

現在の集積回路は ご覧のようなチップの中に それぞれ10億個ほどのトランジスタがあるでしょう その全てが常に完璧に作動しなくてはなりません

20. 蝾螈的再生水晶体 《警》2012/7

イモリのレンズ再生能力 「目ざめよ!」 2012/7

21. 晶体管的体积既小得多,又较为可靠和廉价。

これは真空管よりずっと小さく,信頼が置けるうえ,廉価でした。

22. 天空与望远镜》报道,科学家为这个蛋状的月球起名为达泰,并且估计达泰的体积为1.6乘1.2公里。

スカイ・アンド・テレスコープ誌上で報告されたとおり,科学者たちの推定によると,ダクティルという名の卵形のこの月の大きさは,縦1.6キロ,横1.2キロです。

23. 我们眼睛里的水晶体是透明的 但是这个孩子,他的水晶体变得浑浊 就这样儿,他什么都看不见

私たちの眼の中にあるレンズは透明です しかし、この子のレンズは濁ってしまったのです そのため、この子は目が見えないのです

24. 结晶石灰石(碳酸钙),颗粒有不同的颜色、纹理、晶体结构,可以进行精细抛光。

粒子の詰まった結晶質の石灰岩(炭酸カルシウム)。 色やきめや結晶構造が様々で,みがくと非常に光沢が出ます。

25. 这台望远镜有一块薄透镜,由261个调节器加以辅助,这些调节器每秒钟可调节透镜形状一次,以便抵消透镜表面的任何变形现象。

これは薄い反射鏡を261個のアクチュエーターによって支え,鏡面のいかなるゆがみも1秒間に1回補正する仕組みになっています。

26. 绿柱玉是一种含铝和铍的硅酸盐,因含少量的铬而呈翠绿色,比石英稍为坚硬,通常呈粒状或明显的六方晶体形态。

エメラルドの組成はケイ酸ベリリウム・アルミニウムにクロムが微量に混じったもので,クロムがこの石に緑色を帯びさせています。

27. 在20世纪30年代,一些作者将疟色素鉴定为α-血红素的纯晶体形式,并表明该物质在晶体内不含蛋白质,但没有解释疟疾色素和α-血红素晶体之间的溶解度差异。

1930年代には、ヘモゾインがα-ヘマチンの純粋な結晶形態であることが同定され、結晶中にはタンパク質成分が含まれないことが示されたが、マラリア色素とα-ヘマチン結晶との溶解度の違いについては説明がつかなかった。

28. 蓝宝石和红宝石有时含有60度和120度结晶构造的微量针状钛。

サファイアとルビーには,60度と120度の結晶構造をした針状のチタニアがごく微量含まれていることがあります。

29. 每一首乐曲成为一幅绘画的“Swan Lake − 结晶的绘画”、“Destiny − 命运”、“Moonlight − 月光”等作品,是在结晶的成长过程播放音乐,通过声音的振动使结晶的形状发生变化制作而成的。

一つの楽曲が一つの絵画となる作品、「Swan Lake - 結晶の絵画」、「Destiny - 運命」、「Moonlight - 月光」などの作品は、結晶の成長過程において音楽を聴かせ、音の振動によって結晶の形状を変化させることにより完成する。

30. 原来鳄鱼的视网膜上有一层晶体,它有助鳄鱼看见晚间的景物,这层晶体也有助于反射这种红光来。

網膜の後ろにある結晶の層が夜の視力を高め,赤い輝きを生じさせます。

31. 他们的运动非常快,所以我们会发现晶体管的性能的指数性增长, 进而,晶体管的价格 将会在每1.1年下降一半。

トランジスタのスピードは 指数的に上がり 1トランジスタ1サイクル あたりのコストは 1.1年で半分という ペースで下がっています

32. 鸟儿眼球内的晶体极为柔软,可以快速对焦。

さらに,鳥の水晶体は非常に軟らかく,素早く焦点を合わせることができます。

33. 在显微镜下,骨针呈现不同形状,异常美丽,令人啧啧称奇。

骨片と呼ばれる微小な結晶体が無数に含まれているからです。

34. 通过众多小眼的晶状体投射出来的影像,就像拼贴画一样,拼合成一个广阔的画面。 这样的视觉能让昆虫极容易留意到眼前物体的移动。

個々のレンズの像が組み合わさって広角のモザイク像を作り上げ,動くものを見事に感知します。

35. 颗粒状雪和晶状雪混合成的粉状的松散积雪深受滑雪的人喜爱。 这种新鲜的雪被强劲的阵风吹到空中,就会引起干雪崩。

煙型の雪崩(乾雪なだれ)は,新たに降った顆粒状の雪と結晶質の雪が混ざったもの ― スキーヤーの好む粉雪<パウダースノー> ― が,強風によって空中に運ばれる時に生じます。

36. 如果你把大脑想象成一个电脑 这就是晶体管

脳をコンピュータに例えると これはトランジスタです

37. 另外,蛋白质结晶体在太空里变得更大,外观上也更为对称,科学家也许可以在太空里培植出纯净度更高的结晶体来。

そのほかに,宇宙空間ではたんぱく質の結晶はさらに大きく,均整のとれたものになります。

38. 这个漂亮的石英晶体 也是在雪龙洞背发现的。

この美しい石英の結晶も スノー・ドラゴン洞窟で見つかったものです

39. 但晶体管在1948年发明之后即取代了真空管。

しかし,1948年にトランジスターが発明され,真空管に取って代わりました。

40. 在晶体变化期间加入碳,就能令合金变软变硬。

この変化のときに炭素が存在していると,合金を軟らかくしたり,硬くしたりすることができます。

41. 但有时候,医生会建议病人接受保守外科手术——大手术或用腹腔镜,切除或消灭体内的异位组织,好纾缓各种症状。

開腹手術か,腹腔鏡下手術のいずれかによる保存的手術が勧められる場合もあります。 これは,内膜症組織を切除したり破壊したりする手術で,症状を和らげることができます。

42. 这些是石英晶体和长石 也就是说地球大陆上大多数的沙 都是石英晶体和长石构成的 是花岗岩被侵蚀后的产物

石英の結晶と 長石です アメリカ大陸の砂はほとんど 石英の結晶と 長石です それらは花こう岩が侵食されて できました

43. 其他种类的眼镜蛇平均体长为一两米。

ほかの幾種類かのコブラは体長が普通一,二メートルあります。

44. 德拜温度或有效声速是晶体的硬度的一种衡量。

デバイ温度や有効音速は結晶の硬度の評価基準となっている。

45. 但是就算是现在的电晶体 都以千兆赫的频率运行。

現在のトランジスタでさえ ギガヘルツで動いています

46. 原子世界的探索者们 并没有打算发明晶体管。

原子の世界を追究する人たちは トランジスタを発明するつもりはありませんでした

47. 不属于结晶体的著名珠宝有珍珠、珊瑚和琥珀。

よく知られた宝石のうち結晶体でないものは,真珠,サンゴ,こはくです。

48. ● 准备好一架装有新电池的电晶体收音机供随时使用。

● トランジスターラジオに新しい電池を入れて,いつも手元に置いておく。

49. 甲状腺被脑下垂体控制, 它是在脑部深处监控甲状腺的腺体, 确保甲状腺知道何时送出信使。

甲状腺は 脳深部のホルモン分泌線である 脳下垂体に制御され 必要に応じ体中に指示を出しています

50. 准矿物(mineraloid)是指形似矿物但却不具有晶体结构的物质。

準鉱物(じゅんこうぶつ、英: mineraloid)とは、鉱物のように見えるが結晶構造を持たないもの。

51. 但是有一个主要的区别: 只有专家才能玩转晶体管。

大きな違いもあって それは トランジスタは専門家向けということです

52. 这意味着一个晶体管就相当于 12个并列的离子通道。

このことはトランジスタが 並列した約12個のイオンチャンネルに相当することを意味します。

53. 乙酸铀酰(UO2(CH3COO)2·2H2O)是鈾的乙酸鹽,是由黃绿色斜方晶体組成的黃绿色結晶固體,带有輕微的醋酸氣味。

酢酸ウラニル(VI) (UO2(CH3COO)2·2H2O) はウラニルの酢酸塩で、わずかに酢酸臭のする黄緑色の結晶性固体である。

54. 自体荧光在荧光显微镜中可能是有问题的。

自家蛍光は蛍光顕微鏡観察において問題になる。

55. 图中由气体和尘埃组成的云状物位于鹰状星云。

ガス状の塵の雲が,わし星雲の中にあります。

56. 在2000年,第一个哺乳动物G蛋白偶联受体——牛视紫红质的晶体结构(PDB 1F88)被解出。

2000年に、哺乳類のGタンパク質共役受容体の構造がウシの ロドプシン (1F88) で初めて解明された。

57. 此外,科学家还把晶体管发展成微晶片,这有助微型计算机和微型电脑的发明,后来更发展出国际资讯网络来。

トランジスターからマイクロチップへの技術発展は,まず最初に計算機やコンピューターの小型化へ,次いで国際的な情報ネットワークの開発へと至りました。

58. 如果戴上度数很深的眼镜,加上放大镜的帮助,我还能稍微阅读一些字体较大的书刊。

度の強い眼鏡や拡大鏡を使えば,大文字版をまだ少しは読むことができます。

59. 紫水晶是石英的结晶体,它给人的印象是紫色;可是,它的颜色很多,从无色至玫瑰色、暗烟熏色不等。

アメシストは石英の結晶体で,大抵は,紫色であると考えられていますが,色について言えば,無色からバラ色,果ては暗くくすんだ色に至るまで様々です。

60. 都是石英晶体和长石构成的 是花岗岩被侵蚀后的产物

石英の結晶と 長石です それらは花こう岩が侵食されて できました

61. 若是基于第一个晶体管 肯定将没有办法预测因特网

最初のトランジスタからインターネットを予見するなんて とても無理です

62. 舞厅设在二楼,房间的每端都装有一面法国水晶镜子,垂直而长,把室内32盏意大利枝形吊灯反映开去。

2階には舞踏場があります。 フランスのクリスタルガラスでできた縦長の鏡が部屋の両端に設置され,イタリア製のシャンデリア32個を映し出しています。

63. 晶体是由单一元素或单一化合物构成的固体,原子有规律地重复排列而成。

結晶とは,固体状の化合物もしくは元素の結合体で,原子が規則正しく配列した状態のものです。

64. 你们就做出了大体的形状。

折り目が「ベース」になり、ベースをさらに変形し

65. 当k与晶格动量有关时,k空间这一概念仍然相当重要,但与上文讨论的晶体之外的k空间有所不同。

kが実際の運動量の代わりに結晶運動量に関係していてもk空間はやはり意味をもち有用であるが、上述の結晶ではないk空間とはいくつか異なる点がある。

66. 有些水晶的体积,像成荫的苍松那般大,长15米,重逾10吨。

中には,生長しきった松の木ほどのものもあり,一番大きな結晶は長さ15メートル,重さ10トンを超えます。「

67. 可是,如果球状体不够大,不能发光,就可能只变成一个黑暗的球状气体,称为棕矮星。

しかし,もし胞子が輝き出すのに必要な大きさに達しなければ,それは単に褐色矮星と呼ばれる暗いガスの塊になってしまうことがあります。

68. 它是一种致密而易碎的矿物,通常以红色六方晶体的形式存在。

密度が高く脆い鉱物で、通常赤色で六方晶系の結晶を形成する。

69. 保住一命的马道克在绝望的状况中,在望远镜里捕捉到了狙击手的身姿。

残されたマードックは絶望的な状況の中、双眼鏡の中に狙撃兵の姿を捉える。

70. 可是,今日的光学显微镜却能把物体扩大1,000倍左右。“

しかし,今日の光学顕微鏡は,対象物を1,000倍ほどに拡大する能力があります。「

71. 大多数天然宝石属于结晶体,那便是,它们的原子排列得很整齐。

天然の宝石の大半は結晶構造を有しています。 つまり,原子が規則正しく並んでいます。

72. 反相器可以仅用一个NMOS晶体管或一个PMOS连接一个电阻来构建。

インバータは、NMOSまたはPMOSのMOSFETを1個と抵抗器の組合せで構築できる。

73. 它并非 由巨大的晶体管造成, 取而代之的是一层轻薄的半导体材料, 来作为伽马线探测器。

大きなチューブと違い 半導体素子が層になっており それがガンマ検出器として 作用するようになっています

74. 你看瞳孔中间的这块白斑 是先天性白内障 挡住眼球水晶体

瞳孔の真ん中に、白い部分が見えますか これは先天性白内障です レンズの混濁です

75. 手持镜子(化妆镜)

手鏡(化粧用鏡)

76. “Rose − 玫瑰的雕刻”是让玫瑰色素结晶而形成的雕刻,体现了生命的能量。

「Rose - 薔薇の彫刻」は、薔薇の色素を結晶化させた彫刻であり、生命のエネルギーを表現している。

77. “水晶”的经验

クリスタルの経験

78. 我之所以会去剑桥, 是因为那里才是研究射线晶体学的最好地方。

ケンブリッジに行ったのは、 当時X線回折で最先端だったからです 今日X線回折といえば

79. 有些鸟所能看到的物体,人类得靠望远镜才能看到。

鳥の目は頭の両側に付いているので,大抵の鳥は人間よりも広い視野を持っています。 さらに,人間なら双眼鏡を使わなければならないほど遠距離にある物体を識別できる鳥もいます。

80. 这些蓝图的复杂之处也许不下于一个大城市的街道图,但在缩至极小时,却可以包含在一块小于隐形眼镜的晶片之内。

それらの設計図は大都市の市街地図のように複雑であっても,縮小すると,コンタクトレンズよりも小さなチップの上に収まります。