1. 从另一方面来说,像可卡因那样的苯异丙胺 那样的多巴胺激动剂

一方 コカインのようなアンフェタミンは ドーパミン作動薬で

2. 可卡因(cocaine)和甲基苯丙胺(methamphetamine)的误用与自杀有高相关。

コカインやメタンフェタミン乱用は、自殺と高い関連性がある。

3. 卡鲁凯拉 ——这便是瓜德罗普最初的名字。 哥伦布于1493年抵达瓜德罗普之前很久,加勒比的印第安人便已为他们的家起了这个名字,卡鲁凯拉的意思就是“美水之岛”。

1493年にコロンブスがここに到着するずっと以前,グアドループは「きれいな水の島」― カリブ・インディオの言い方ではカルケラ ― という名前でした。

4. 普鲁士海军上将。

ブリューイ 海軍提督。

5. 后来,里卡镇还成了米纳斯吉拉斯的首都,并易名为欧鲁普雷图,意思是“黑色的黄金”。

ビラ・リカはやがてミナス・ジェライス州の州都となり,「黒い金」を意味するオウロ・プレトと命名されました。

6. 此后潘提卡彭逐渐征服了周边的诸城邦,在前480年左右成为了博斯普鲁斯王国的首府。

パンティカパイオンは近隣都市を征服し、紀元前480年にはボスポロス王国の首都になっていた。

7. 从这个村庄向上走,就是勒卡普。 勒卡普位于死火山边缘的部分。

その村の上の方には,死火山の峰の一部でル・カプと呼ばれる場所があります。

8. 但后来遭到了普鲁士军队的镇压。

それはプライス軍の前衛隊に攻撃された後のことだった。

9. 假如你驾车使用土耳其伊斯坦布尔的博斯普鲁斯大桥,只须两分钟就可以横过博斯普鲁斯海峡了。

トルコのイスタンブールにあるボスポラス橋を利用すれば,車なら2分足らずで渡れます。

10. 季亚科普通→ 卡图扎尔洛劳→ 卡拉夫里塔

ディアコプトン → カト ザクロルー → カラブリタ

11. 虽然伊里奈乌斯和朋友弗洛鲁斯都是波利卡普的门生,弗洛鲁斯后来却偏离真理,听从瓦伦廷的教训,而瓦伦廷是诺斯替教中最显要的人物。

そのポリュカルポスは,使徒たちと直接に接触のあった人物で,イエス・キリストと使徒たちの教えを堅持するように勧めました。

12. 現在版権由卡普空持有。

現在の版権はカプコンにある。

13. 我们来看看这些因素为何走在一起会如此合拍。 小说和嫉妒,嫉妒和普鲁斯特

では これから 小説と嫉妬 嫉妬とプルーストが なぜ こんなにも相思相愛なのか見ていきます

14. 照料散居卡普里维的“群羊”

カプリビに散在する“羊”の世話をする

15. 9月2日,克鲁斯被发现在卡萨布兰卡驾驶2015款宝马M3 Sedan轿车。

9月2日、カサブランカで2015年型BMW・M3セダンを走らせるクルーズが目撃された。

16. 1947年2月,三个忠心的见证人鲁道夫·卡尔、杜森·米奇科和埃德蒙·斯托普尼克被判处死刑,但随后被改判20年监禁。

しかし,後に20年の懲役刑に変更されました。

17. “哥洛加卡普拉”——“和雨同受欢迎”。

「ゴロガ カ プラ」―「雨をもって歓迎」。 ボツワナのこの伝統的なあいさつの言葉は当を得ています。

18. 这四个阶级据称出自原人(puruṣa, 普鲁沙)身体的不同部分。 普鲁沙这个梵文词语的意思是“人”或“男人”,亦即人类的始祖。

それら四つのカーストは,プルサの異なった部分から派生したものと見られています。 プルサとは,人類最初の父親を指す,“人”“人間”を意味するサンスクリット語です。

19. 没有嫉妒,就没有普鲁斯特。现在我是说 我知道人们总爱说 普鲁斯特什么都知道 但说到嫉妒这件事 他确实比较懂

嫉妬が無ければプルーストも 人々の心に残っていないでしょう プルーストは何でも知っていたというのは 粋な感じですが 嫉妬に関しては あながち間違いではありません

20. 卡尔斯克鲁纳造船厂几乎与城市同时建立。

カールスクルーナの軍港は街の建設と同時に始まった。

21. 給我 買 空調 的 可不是 卡普爾 先生

僕 の 部屋 に エアコン を 付け て くれ た の は カ プール さん じゃ な い

22. 這問題屬於卡普的二十一個NP-完全問題之一,由卡普在1972年的論文"Reducibility Among Combinatorial Problems"證明為NP完全。

クリーク被覆問題はリチャード・カープによるオリジナルの21問題の1つで、そのNP完全性は1972年の論文 "Reducibility Among Combinatorial Problems"(「組合せ論的問題間の還元可能性」)に示されている。

23. 富裕的普鲁士人,为了在普法战争中取得优势, 被鼓励捐出他们的全部珠宝。

フランスとの戦争を支援するために 裕福な者は宝飾品を献上し

24. 马卡洛斯基又说,现在生物学家普遍把这些所谓的垃圾“视为基因组中的珍宝”。

現在,多くの生物学者たちは,かつてがらくたと考えられていたものを「ゲノムの宝」と見るようになっている,とマカロブスキーは付け加えています。

25. 其运营的线路包括从卡萨布兰卡出发飞往布鲁塞尔、伦敦、马赛、米兰和巴黎。

カサブランカを拠点として、まずブリュッセル、ロンドン、マルセイユ、ミラノ、パリへ向かう便を就航させた。

26. 老年活力药的主要成分包括局部麻醉性的奴佛卡因,它曾被用来医治赫鲁雪夫[1894-1971],苏卡诺[1901-1970],胡志明[1890-1969]及其他显要人物。

ゼロバイタルの主成分はノボカインという局所麻酔薬で,フルシチョフ[1894年‐1971年],スカルノ[1901年‐1970年],ホーチミン[1890年‐1969年]などの高官の治療に使用されてきた。

27. 利普卡韃靼人也免除了所有的稅收。

またリプカ・タタールは完全な免税特権をも与えられる。

28. 塔拉里假扮成德国农民,借夜色掩护穿过普鲁士战线。

タッラールは、ドイツの農夫に変装して、暗闇に紛れてプロシア戦線を横断した。

29. 比起可卡因,霹雳可卡因更容易使人上瘾。

クラック・コカインは,コカインよりも中毒性がさらに高くなっています。

30. 在传道工作上使用标语牌,1948年6月,摄于前东普鲁士

旧東プロシアでのプラカードを使った活動,1948年6月

31. 正面:铜普鲁他(或佩鲁他),公元66-70年第一次叛乱后所铸造,钱币上刻了一个油罐(双耳容器)。

正面:铜普鲁他(或佩鲁他),公元66-70年第一次叛乱后所铸造,钱币上刻了一个油罐(双耳容器)。

32. 新西兰历史家安德鲁·夏普就是其中一个不认同的人。

疑問を抱いた学者の中に,ニュージーランドの歴史家アンドルー・シャープがいます。

33. 前CEO 米奇·卡普爾停止在莲花公司内活动。

前CEOであるミッチ・ケイパーはロータス社での活動をやめた。

34. 著名的五桅帆船普鲁山号,希尔文曾乘这船绕过合恩角

有名な5本マストの帆船,プロイセン号。 ヒルマンはこれに乗り組んで,ケープホーン岬を回って航行した

35. 后来,卡马鲁德姊妹在波多黎各和阿根廷做特派传道员。

それで,この方法は,人に近づいて話すことに慣れるのに役立ちました」と語っています。

36. 要是你想尝到正宗的卡鲁亚猪,就非要到夏威夷不可了。

このおいしいハワイ料理を味わいたいなら,ハワイへ来て本場のルアウに参加するほかはないかもしれません。

37. 例如,尽管在1986年经各方协力合作搜查和毁灭了许多可卡因制造所,但在1986和1987年间,从古柯叶制造出来的可卡因在玻利维亚、哥伦比亚和秘鲁等地却实际增长了百分之10。

例えば,ボリビア,コロンビア,およびペルーでは,1986年に一斉にコカイン精製所の手入れが行なわれ,一掃する努力が払われたにもかかわらず,コカの葉から作られるコカインの生産は1986年から1987年にかけて実際に10%増加しました。

38. 约于公元485-490年,卡西奥多鲁斯在现今意大利南端卡拉布里亚的一个富裕家庭里出生。

フラウィウス・マグヌス・アウレリウス・カッシオドルスは,西暦485年から490年ごろ,現在のイタリアの南端カラブリアの裕福な家庭に生まれました。

39. 1988年,为了记念玻利维亚的生物学家埃诺尔·肯普·梅卡多,这个国家公园改为现在的名字。 梅卡多有一次在万查卡高原无意间发现一个非法制造可卡因(古柯硷)的工厂,结果被毒贩杀死。

その後1988年に,ボリビアの生物学者ノエル・ケンプ・メルカードをたたえて,この新たな名称に変えられました。 メルカードは,この高原で偶然,コカイン密造所を見つけてしまい,麻薬密輸業者によって殺害されました。

40. 2000年在卡普空設計室室長SHOEI的邀請下移籍。

2000年、カプコンデザイン室室長のSHOEIに呼ばれ、カプコンに移籍。

41. 直到1660年的《奥利瓦条约》,普鲁士才脱离波兰和瑞典,实现独立。

1660年のオリヴァ条約により、ポーランドとスウェーデンはプロイセン公国の独立を認めた 。

42. 钢鼓乐队大多演奏卡利普索的曲调,但演唱卡利普索歌曲的歌手通常就由吉他、喇叭、萨克斯管和鼓等乐器伴奏。

スチール・バンドは多くの場合カリプソの旋律を演奏します。 しかしカリプソの歌手が歌う時には大抵,ギター,トランペット,サクソフォン,ドラムなどの楽器の伴奏が付きます。

43. □ 有些什么原因使人粗鲁不文?

□ 礼儀をわきまえない態度の原因にはどんなものがありますか

44. 组胺N-甲基转移酶(英语:Histamine N-methyltransferase;HMT、HNMT)是涉及到组胺代谢的两种酶中的一种。

ヒスタミン-N-メチルトランスフェラーゼ(histamine N-methyltransferase, HMT, HNMT)は、ヒスタミンの代謝に関与する2種の酵素のうちの1つである。

45. 他们到处抢掠、肆意破坏,东普鲁士人民不禁大起恐慌,仓皇逃命。

ロシア軍の蹂躪は東プロイセン全土に衝撃を与え,人々はパニックに陥って逃げました。

46. 他于1977年在因斯布鲁克去世。

1997年、インスブルックにて死去。

47. 如果你打算到巴西旅游,定要到风光如画的欧鲁普雷图逛逛啊!

ブラジルを訪れる計画があるなら,よい写真が撮れるオウロ・プレトの散策をぜひ予定に含めてみてください。

48. 示例:可卡因、冰毒、海洛因、大麻、可卡因替代品、甲氧麻黄酮、“合法兴奋剂”

例: コカイン、覚醒剤、ヘロイン、マリファナ、コカイン代用物質、メフェドロン、「リーガルハイ」

49. 看看它把谁都叫来了: 可爱的雷斯垂德,可怕的汤姆·里普利 疯狂的斯万,还有马塞尔·普鲁斯特自己

優しいレストレード警部 恐ろしいトム・リプリー 嫉妬に狂うスワンや マルセル・プルースト自身

50. 1944年夏天,俄罗斯军队向着东普鲁士推进,德军决定撤出吕克一带。

その後,1944年の夏にロシア軍が東プロイセンに迫ってきたため,ドイツ軍はリクとその周辺から人々を退去させることを決定しました。

51. 在秘鲁,位于圣路易斯雷伊、横跨阿普里马克河的桥就是个好例子。

有名なのは,ペルーのアプリマク川に架かるサン・ルイス・レイ橋です。

52. 1914年11月25日70岁的本茨被卡尔斯鲁厄大学授予荣誉博士学位。

1914年11月25日の70歳の誕生日、故郷のカールスルーエにて誕生祝いが行われ、カールスルーエ大学から名誉学位を授与された。

53. 巧克力里面含有小量的蛋白质、维他命A、D、E和K,亚油酸、钙、硫胺素、核黄素、苯基乙基胺和铁等。

チョコレートにはたんぱく質,ビタミンA,D,E,K,リノール酸,カルシウム,チアミン,リボフラビン,フェニールエチールアミン,鉄などが少量含まれています。

54. 1454年,普鲁士人联盟(英语:Prussian Confederation)起义反抗条顿骑士团并向波兰寻求援助。

1454年にプロシア連合はドイツ騎士団に対して反旗を翻し、ポーランドの助けを求めた。

55. 海尔卡努斯二世 (阿里斯托布鲁斯二世曾短暂夺取了大祭司的职位)

ヒルカノス2世(アリストブロス2世が一時的に支配権を奪取)

56. 分部派我们探访瓦普岛惟一的传道员卡利娜(Tom Sing Vien)。

その際,孤立した状況にあったカリナ・トム・シン・ビエン姉妹を訪問するようにと支部から依頼されました。 姉妹は1973年に看護婦としてウア・プー島に移動していました。

57. 2006年中開始,梅爾與潔西卡·辛普森交往了大約九個月。

2006年の夏からは、ジェシカ・シンプソンと9か月間交際。

58. 早在1964年就知道組織胺會促進胃酸的分泌,但傳統的抗組織胺藥物對胃酸分泌沒有影響。

1964年当時、ヒスタミンが胃酸分泌を促進することは知られていたが旧来のヒスタミンの拮抗薬では胃酸分泌を抑制することはできなかった。

59. 根据1604年卡莱尔·范·曼德尔(Karel van Mander)的著作Het Schilderboeck,鲍茨生于哈勒姆,后活跃于鲁汶,并自1468年起成为鲁汶市的油画家。

オランダ人画家・伝記作家カレル・ヴァン・マンデルが1604年に書いた『画家列伝 (Het Schilderboeck)』によれば、ボウツはハールレムに生まれ、1468年からは画家としてルーヴェンを中心に活躍した。

60. 卡利普索的歌手语言尖利,又能急中生智,常为人称道。

カリプソニアンたちはそのウイットゆえにいつも一目置かれてきました。

61. 还是 因为 我 对 你 过于 粗鲁 而 感到 生气

あなた を 殴り倒 さ な かっ た の は イライラ し て る

62. 1936年: 卢萨卡书库建立,卢埃林·菲利普斯奉派管理书库。

1936年: ルサカに文書集積所が開設され,レウェリン・フィリップスが監督となる。

63. 但基于一些不明原因,对某种蛋白质特别敏感的人来说,免疫球蛋白E和组织胺正是引发过敏反应的原因。

しかし,特定のたんぱく質に過敏になっている人は,体内のIgE抗体がヒスタミンを放出すると,なぜか食物アレルギーの典型的な症状を引き起こします。

64. “以前我有酒瘾和毒瘾,常常吸食大麻、可卡因、霹雳可卡因和嗅胶水。

「わたしはアルコール,マリファナ,コカイン,クラック・コカインに依存し,シンナーも吸っていました。

65. 风靡全球的卡利普索歌曲,很受老少欢迎,节奏不但轻快,歌词也动听、易记。 说不定你也会陶醉于卡利普索歌曲之中,流连在钢鼓乐队的演奏里。

スチール・バンドとカリプソを聞いて心が弾むことでしょう。 その陽気で,人の心をとらえるサウンドは,年齢を問わず,世界じゅうの人たちを魅了してきたのです。

66. 长期以来,天主教会对鲁达希隆斯卡和周边地区的人操有很大的影响。

カトリック教会は長年にわたり,ルーダシロンスカとその周辺地域の人々に対して強い影響力を行使していました。

67. 到1970年,卡宴的会众,连同圣洛朗和库鲁的孤立小组,总共有129个传道员。

1970年の時点でカイエンヌ会衆の伝道者は129人になっており,サン・ローランとクルーでは孤立した群れが活発に奉仕していました。

68. 如果你不大讲究的话,在家里也可以自制卡鲁亚猪,味道也挺不错呢!

しかし,大体似たようなものでよければ,家の台所でもカルアピッグを作れます。

69. 克鲁皮奇卡写道:“他们从清早就站在那里,身上仅穿着监狱的破烂衣服。

クルピチュカは次のように書いています。「 二人はぼろぼろの囚人服のまま早朝からずっと屋外のそこに立っていたのだ。

70. 位于阿拉斯加的斯科奇卡普岛灯塔,1946年海啸来袭前(左)

1946年に津波に襲われる前のアラスカのスコッチ・キャップ灯台(左)

71. 1870-71年的普法战争期间,勒内·普鲁登·达格隆使用了一种早期形式的缩微胶卷,用信鸽把消息从巴黎传递到波尔多。

1870年から1871年にわたる普仏戦争のさなか,ルネ・プリュダン・ダグロンは,初期のマイクロフィルムを使って,フランスのパリからボルドーまで伝書バトにメッセージを運ばせました。

72. 科学哲学家卡尔·波普尔,与其他人一道,也曾预测这一点。

同様のことを予言している最も著名な科学哲学者としてカール・ポパーがいる。

73. 安杰洛·史卡普拉10岁时,便开始在祖国义大利学习神学。

安杰洛·史卡普拉10岁时,便开始在祖国义大利学习神学。

74. 然而,阿普阿内山的日落景象却是世上独一无二的。 阿普阿内山位于意大利的托斯卡纳区内。

しかし,イタリアのトスカナ州にあるアプアーネ・アルプスのこの特異な山の陰に沈む夕日の姿は,本当に類例のない光景です。

75. 盖洛普和普灵指出有四个重要因素使人不上教堂:

ギャラップとポーリングは,教会へ行かない人々の足を引っぱっている四つの主な要素を指摘しています。

76. 本村 2011,pp.219-219. 关于脱逃奴隶的人数,普鲁塔克记载为78人,李维说是74人,阿庇安记载为约70人,而弗罗鲁斯认为是“30人以上”。

本村 2011,pp.219-219. ^ 逃亡奴隷の人数をプルタルコスは78人、リウィウスは74人、アッピアノスは約70人、フロルスは「30人からそれ以上」としている。

77. 因此,你下次购买一件漂亮的羊毛外衣时,请停下来想想那些在普世各地悉心饲养绵羊,提供羊毛的养羊业者。——布鲁斯·库尔南口述。

それで,次に良質の羊毛でできた衣類を買う時は,羊毛を産する動物を注意深く育てている,世界中の羊牧場の人の働きについて少し時間をとって考えてみてください。 ―ブルース・クルネーンの語った経験。

78. 秘鲁的印第安人用“阿巴卡玛斯加”(赋予生气的尘土)一词来形容第一个人。

ペルーのインディオは,最初の人間を描写するのにアルパ・カマスカ(生命を吹き込まれた土)という語を用いています。

79. 南非:位于克鲁格斯多普的分社设施在1987年落成时,当时看来实在绰绰有余。

南アフリカ: クリューガーズドルプの支部施設は,1987年の完成当時,余裕があるように思われました。

80. “阿波卡利普斯”一词源自一个希腊词语,意思是“揭露”或“展示”。

“アポカリプス”という語は,「覆いを外すこと」,または「ベールを外すこと」を意味するギリシャ語から来ています。