1. 希腊神话受到普遍的欢迎,占卜也很流行。

ギリシャ神話は広く受け入れられ,占いもよく行なわれていました。

2. 箴言23:21)在贫穷国家中,醉酒是一种普遍的恶习。

箴言 23:21,新)めいていは貧しい国々に広く見られる悪習です。

3. 《英汉辞海》为原则所下的定义是:“普遍的或基本的真理:普遍的或基本的规律、学说或论断;其他规律、学说或论断以此为基础或由此派生。”

ウェブスター新国際辞典第3版は原則を,「大部分に共通する,もしくは基本的な真理。 基盤となる,あるいは大本になる包括的で基本的な規則,教義,もしくは仮定」と定義しています。

4. 世上没有其他任何一本书曾受到如此普遍的敌视。

これほど敵愾心をもって扱われた本はこれまで1冊もありません。

5. 纽约《时报》报道淋病已成为世上最普遍的细菌传染病。“

バクテリアによる病気の中で人間が最もよくかかる病気は淋病であるとニューヨーク・タイムズ紙は伝えています。「

6. 9 世人崇拜运动界和娱乐界的明星是十分普遍的事。

9 一般に,スポーツや芸能界のスターは偶像視されています。

7. 黑面包、马铃薯、腌南瓜、甜菜沙拉和泡菜是当地普遍的食物。

レイブ(黒パン)やジャガイモに加え,カボチャの酢漬け,アカカブのサラダ,サワークラウトなどがよく食されます。

8. 综观历史,贫穷一直被视为是人类最大且最普遍的挑战之一。

人類の歴史を通じて,貧困は最も蔓延している最も大きな試練の一つであると見なされてきました。

9. 街上的暴动,生命和财产的毁灭以及普遍的不法是值得自豪的事吗?

路上で起きる暴動,財産の破壊,殺人,広くみられる不法などは,誇ることのできるものでしょうか。

10. 最先的答案 是一些普遍的假设: 请老师 学校午餐 学校制服 奖学金

まずは すぐに頭に浮かぶもの 教師の確保 給食 制服 奨学金

11. 在患有糖尿病、高血壓及其他慢性病理生理情況都是十分普遍的。

これは、糖尿病、高血圧症あるいは他の慢性の病態生理学的条件を持った患者において非常に一般的である。

12. 在我们这儿,几家人同住一个房子,共用浴室、厨房等设施是很普遍的。

私たちの地域では,一つの建物に何家族かが一緒に住み,浴室やトイレ,台所などを共同で使う場合が珍しくありません。

13. 拖延、迟滞、耽搁,不管你称它为什么也好,都是人类最普遍的弱点之一。

後回しにすること,先に延ばすこと,ぐずぐずする癖など何と呼ぶにしても,これは確かに人間に最もよく見られる弱さの一つです。「

14. 嫉妒在今日是一种禁忌话题 但这个社会上最普遍的感受,便是嫉妒

嫉妬 羨望を口にするのはタブーですが 現代社会を支配する感情があるとすれば、それは妬みです

15. 国际特赦组织指出,妇女和女童受到暴力对待是目前“最普遍的人权问题”。

アムネスティ・インターナショナルは,女性や少女への暴力について,「[現在,]非常に大きな広がりを見せている,人権に対する挑戦」である,と述べています。

16. 在以色列很普遍的树,也是旧约各地方的重要农业资源,其木材、果实、油皆可用。

イスラエル に 広く 分布 して いる 樹木。『 聖書』の 舞台 と なった 地域 で は,オリーブ は 重要 な 農産物 で ある。

17. 大家都知道,人如果过度晒太阳,最快、最普遍的结果就是晒伤(又称为红皮症)。

最も一般的な急性症状は日焼け(日光皮膚炎)です。

18. 美國海軍上將尼米茲說:「對於在硫磺島作戰的人來說,不尋常的勇氣是普遍的美德」。

なお、片方の当事者チェスター・ニミッツ海軍大将は「硫黄島上で戦った人の間で、類稀な勇気は共通の美徳だった。

19. 尽管对华人的反感是普遍的,仍有一些资本家和企业家基于经济因素而反对排华。

かくして中国人に対する嫌悪が一般にも広まったものの、一部資本家、経営者の中には、経済的な要因に基づき排除に抗した者もいた。

20. 我们听着旁白的声音提出几个重要且普遍的问题:我从哪里来? 我为什么来到世上?

わたしたちはナレーターの声に耳を傾けました。 ナレーターが,心に訴える,万人が抱くあの問いを投げかけます。—わたしはどこから来たのか。

21. ......两性所守的标准并不一致;男人可以为所欲为,女人却受诸多限制。 这仍是个普遍的现象。

......夫の放蕩は大目にみられるが,妻の浮気はご法度,という性に関する二重基準<ダブル・スタンダード>もいまなお普通である。

22. 今天最普遍的电子键盘乐器是音响合成器,于20世纪40年代面世,很多乐队都喜欢用它来伴奏。

今日,特に人気のある電子鍵盤楽器は,シンセサイザーです。 これは1940年代に開発され始め,現代の大半のバンドやグループが好んで使う基本的な楽器となっています。

23. 对于提供过渡性救济的全然沉默,加上普遍的有罪免责文化,已迫使这些受害者更加受到漠视。”

暫定的補償への完全なる沈黙は、不処罰文化の風潮とあいまって、これら被害者を更なる透明人間にしてしまう。」

24. 普遍的祭司職分(universal priesthood)或信徒皆祭司(priesthood of all believers)是一个基督教教义,源于新约圣经的一些章节。

万人祭司(ばんにんさいし、ドイツ語: Priestertum aller Gläubigen、英語: the universal priesthood、the priesthood of all believers)とは、新約聖書の聖句から示されるもので、すべてのキリスト者が祭司であるというキリスト教の教理である。

25. 若以普遍的程度划分,这四种海龟依次序是:大海龟(Caretta caretta)、平背海龟(Natator depressa)、绿海龟(Chelonia mydas)以及棱皮海龟(Dermochelys coriacea)。

その4種類を数多く見られる順に挙げると,アカウミガメ(Caretta caretta),フラットバック(Natator depressa),アオウミガメ(Chelonia mydas),オサガメ(Dermochelys coriacea)です。

26. 另一方面,巴比伦人则以日出到日出为一日,埃及人和罗马人则以午夜到午夜为一日(今天普遍的看法)。

他方,バビロニア人は一日を日の出から日の出までとし,エジプト人やローマ人は(今日一般に行なわれているように)真夜中から真夜中までとみなしました。

27. 最普遍的豁免事由是与职业有关的(例如与刑事案件有密切关联的医生、消防员、政治家、警察等职业)。

最も一般的な免除事由は、職業によるものである(例えば、医師、消防士、政治家、警察官を含め刑事司法に携わる職業の人など)。

28. 不错,对无神主义的扩张,普遍的压迫和饥饿以及这个事物制度的其他弊病感觉关注是很自然的事。

確かに,不敬けんな態度が広まり,抑圧や飢えをはじめとする,この事物の体制の害悪がまんえんするのを見て憂慮するのは自然な感情です。

29. 有些人认为法利赛派的名称跟“诠释者”一词有关,但普遍的看法是,这个名称源自希伯来词根“分离者”。

パリサイ人という名称は普通,「取り分けられた者」という意味のヘブライ語の語根と関連があるとされていますが,「釈義者」という言葉に関係があると見る人もいます。

30. 史无前例的战争、普遍的饥荒、频繁的地震,以及世人的道德崩溃等,都是圣经所谓的“末世”时期的标记。(

前代未聞の戦争,飢きん,地震,人間の道徳心の崩壊などは,聖書の中で「終わりの日」として描写されている時代の特徴となるのです。(

31. 在一个较慢发展的经济条件下,就像我们这样 把不再利用的房子重新利用起来 是一种很普遍的策略.

不活発な経済において 新しいテナント導入は よい戦略のひとつです

32. 在自然界裡並不存在很大量的自然銅,但銅礦則是很普遍的,且有些可以用木材或木炭很容易地製造出來。

自然銅は自然界には少ないが、銅鉱石は多く存在し、その一部は木や炭で起こした火で熱することで容易に金属を取り出すことができる。

33. 印度教徒普遍的观念是:“乔托·莫特,托托·波特”,大意是指所有宗教都殊途同归,最终都会达到同样的目的。

ヒンズー教徒の間では,「ジョット・モス,トット・ポス」という考えが一般的で,これは大ざっぱに訳せば,宗教はどれも同じ目的地にたどり着く道にすぎない,という意味です。

34. 逃避这个层面 而普遍的选择一种纯粹建筑 那种看上去像个抽象物件,出于自发的建筑, 我从来不感兴趣

従ってまた、純粋な建築、 抽象的な存在に過ぎない自律的な建築という世界に 逃げ込むことは、 私には出来ません

35. 在今天的商业世界,使用有问题的经商方法,或走捷径不守政府的法例和税务条例,都是很普遍的做法。

現代のビジネス界では,いかがわしい手段を用いたり,政府の設けた規制や税法を適当に擦り抜けたりすることが普通に行なわれています。

36. 对薪资保密恰恰会导致这样的结果, 却被长期且普遍的接受, 尽管美国法律 保护雇员讨论薪资的权利。

でも 給料を秘密にするとは そういうことなんです これは どこにでもある 昔からの慣行で アメリカでは労働者に 給与について話す権利が 法律で保障されているにも かかわらずそうなんです

37. 出28:4,8,39;39:29)腰带是很普遍的装束,方便用来携带东西,例如有鞘的匕首、佩剑,以及钱、书记墨盒等。( 士3:16;撒下20:8;结9:3)

出 28:4,8,39; 39:29)帯または腰帯は,鞘に入れた短剣や剣,金銭,書記官のインク入れ,その他の物を保持できるという余分の便利さがあったため,ごく普通に着用された品物でした。 ―裁 3:16; サム二 20:8; エゼ 9:3。

38. 《华尔街日报》报道:“在全球的每个大洲,甚至包括营养不良十分普遍的地区,体重过度或痴肥的人仍然剧增,实在令人吃惊。

ウォールストリート・ジャーナル紙(英語)はこう伝えています。「 栄養不良が広く見られる地域も含め,地上のすべての大陸で,太り過ぎあるいは肥満の人の数が驚くべき速度で増えている。

39. 新的一代人 得到了良好的教育 团结在一起 被普遍的价值观所激励 并拥有全球化的视角 这一代人已经为我们开辟了新的现实

高等教育を受け 世界中にコネクションを持ち 世界基準の価値観と 国際情勢に通じた 新しい世代は 人々のために新しい現実を作り上げました

40. 不同类别的青光眼中,最普遍的一种是:视力缓慢、渐进地受到损害,连接眼睛和大脑之间的神经组织无声无息地受到破坏。

一番多いタイプの緑内障はゆっくりと,しかも確実に進行し,何の前ぶれもなく,目と脳をつなぐ神経を損ないます。

41. 朝鲜军方本应管控毒品走私,但据信却是滥用毒品最普遍的单位,韩国博客NK Inside张贴影片,记录朝鲜军方违法从事大麻交易:

ケシ畑の端に救急医療隊員が待っているのだ。

42. 朝鮮軍方本應管控毒品走私,但據信卻是濫用毒品最普遍的單位,韓國部落格NK Inside張貼影片,記錄朝鮮軍方違法從事大麻交易:

韓国のブログ、NKインサイドが北朝鮮の軍人によるケシの違法取引のビデオを投稿している。

43. 《美国新闻与世界报道》指出:“仅在几十年前,人们普遍的见解是,世上大多数的哺乳类动物——有毛皮、温血、能授乳的生物——已被人发现。

「ほんの数十年前までは,世界の哺乳類 ― 皮膚が毛で覆われ,恒温性で,乳を出す動物 ― はほとんど知り尽くされたと見るのが常識であった。

44. 在上帝赐给以色列人的律法中,一些在列国中十分普遍的可耻败行一律被定为死罪,在在说明上帝的法令跟外邦人的法律如何天差地远。

一般的であったとはいえ非常に有害な一定の行為を死刑に定めることにより,神が与えた司法上の決定は同時代の諸国民の律法の中で類例のないものとなりました。

45. 尽管考验很简单,却能够简洁地证明一个普遍的真理,实在令人惊叹。 这个真理就是:上帝拥有至高统治权,人必须仰赖上帝并向上帝负责。

しかし,きわめて簡潔なものであったとはいえ,その試験は,神の主権ならびに神に対する人間の依存,また神に対する人間の本分について普遍的な真理を簡潔な言葉で見事に表現しています。

46. 可是,根据普遍的看法,经丝绸之路从中国运往意大利的货物,中途通常会转手很多次,而且没有人曾走完整条共长8000公里(5000英里)的丝绸之路。

しかし,そのような取り引きは一連の仲買人もしくは中間商人によって行なわれたのであって,中国とイタリアの間の8,000キロに及ぶ全行程を実際に旅した人はいない,と考えられています。

47. 但是,就在我的文章 发表之后的350天, 西雅图市长艾德•默里签署了一项新法案, 提升西雅图市最低薪资标准, 至时薪$15, 达到联邦普遍的 $7.25两倍以上。

賢明なフォーブス誌の人々の中には 私の熱狂的なファンがいますが 彼らに「ニック・ハノーアーによる とんでもない提案」と呼ばれました

48. 2000年,地质和古生物学家彼得·沃德(英语:Peter_Ward_(paleontologist))和天体生物学家唐纳德·布朗利(英语:Donald E. Brownlee)出版了一本题为《地球殊异:为何复杂生命在宇宙中并不普遍?》的书。

2000年、古生物学者ピーター・ウォード(英語版)と天文学者ドナルド・ブラウンリー(英語版)が発表した書籍 Rare Earth: Why Complex Life Is Uncommon in the Universe(直訳: 『まれな地球: なぜ複雑な生命は宇宙にありふれていないのか』)から来た用語である。

49. 15 可是,当牧人想呼唤所有的羊到他那里时,他会发出一个普遍的呼召,例如以某个音调水平发出的嘎嘎之声,而这种声音是其他牧人所无法模仿的。

15 しかし,全部の羊を一度に自分のところに集めたい時には,羊飼いは羊全体に通じる呼び声を発します。

50. (开罗)- 人权观察组织今天发表报告指出,警方酷刑在埃及是个普遍的问题,过去一周席卷埃及的大规模民众示威活动,推动力之一乃是终止警方暴行的诉求。

(カイロ)-ヒューマン・ライツ・ウォッチは本日公表した報告書で、エジプトでは拷問が蔓延しており、民衆デモが湧き上がった要因のひとつが警察による拷問に対する抗議である、述べた。

51. 你若居住在热带,那是寄生虫——例如肠脏寄生虫和水蛭——十分普遍的地方,因此使用生的或稍煮即上桌的新鲜蔬果都应该用清水加入少许消毒水洗净以杀灭此类寄生虫。

様々なブランド名で市場に出回っている次亜塩素酸塩は,一般的で効果的な殺菌剤です。

52. 根據Akhilesh Pillalamarri於《外交家》雜誌(The Diplomat)的撰文,孌童文化持續普遍的現象突顯了「雙方合意的同性關係(在阿富汗)會被處以死刑,而這充滿剝削的孌童習俗卻被視而不見」的悲慘現況。

ディプロマット誌に掲載されたアキレシュ・ピララマリの記事によると、現在も横行しているバチャ・バジ行為によってくっきり見えてくることがある。 それは、「アフガニスタンでは同意の上の同性愛関係は死刑になるにもかかわらず、少年に対する搾取的関係は見て見ぬふりをされる、という悲劇的状況」だという。

53. 今天,我十分高兴的告诉你们 在过去十年,发展中国家有许多 精神疾病治疗任务转移的实验, 我想和你们分享3个特殊的实验 的成果, 这三个实验都是关于最普遍 的精神疾病——抑郁症。

うれしいことに この十年で世界中の発展途上国で メンタルヘルス関係のタスク・シフティング実験が 多数行われてきました 今日はその内の三つの結果を 報告したいと思います それらはすべて精神障害で最も多い うつ病に関するものです

54. 在1997年出版的《宗教和信仰自由的全球报告》,编者凯文·博伊尔和朱丽叶·希恩指出:“迫害非主流宗教的运动......禁止‘异端’信仰的事件、日趋普遍的歧视行为,......在20世纪的末叶天天都发生。”

1997年に出版された,「信教と信条の自由 ― 世界報告」(Freedom of Religion and Belief--A World Report)という本の中で,編集者のケビン・ボイルとジュリエット・シーンは,「少数派の信仰に対する宗教的迫害,[また]ある種の信条の差し止めや根強い差別は......20世紀末の今なお日常的に起きている」と述べています。

55. 雷文的观察力很敏锐,单凭直觉已能辨认出植物生长的原本地理环境。 他细心观察哈里森所谓的几种“新发现”草本植物的根部,不消多久就看出,这些植物在英国其他地方是十分普遍的,只是在拉姆岛不常见罢了。

レイブンは生まれつき植物の原生地に対する勘が鋭く,すぐにハリソンの“発見した植物”数種の根の間に,英国ではありふれていてもラム島では珍しい雑草を見つけました。

56. 鈴木三重吉去編輯這些,目的想把全國的故事都給普及化,想要強調贖罪賦予地位的同時,削減故事旁白的存在感、場面的簡單化、表現一般化,地點的排除等等30處,作為近代童話而大膽地著手加以改進的結果,作為普遍的共同感受的作品就完成了。

鈴木三重吉が行った編集は、全国的な物語の普及を目的として、贖罪の位置づけを強調するとともに、語り手の存在感を薄めた他、場面の単純化、表現の一般化、地域性の排除など30数ヶ所にのぼり、近代の童話として大胆に手を加えられた結果、普遍的な共感をもたらす作品として完成した。

57. 对于从未经历过抑郁的人 或不太知道这是什么意思的人, 他们听到这些也许会感到诧异, 因为在社会上有普遍的误解认为说 抑郁症只是在当你生命中出了什么差错的时候 会难过, 当你和你的女朋友分手 当你失去心爱的人, 当你找不到理想的工作的时候。

さて これまで うつ病を発症したことが ない方や この病気が何であるか 知らない方は 私の告白に 驚かれるかもしれません かなり 一般化した 誤認のせいでしょう それは うつ病とは 人生が上手く行かないとき 彼女と別れたり 愛する人を失ったとき 彼女と別れたり 愛する人を失ったとき 希望していた職に 就けなかったとき ただ悲しくなる というものです