1. “既已确定胜选,总统当选人特朗普应停止利用仇恨论调博取新闻头条,而应改以尊重全美居民的方式执掌政权,”人权观察执行董事肯尼思・罗斯(Kenneth Roth)说。“

「当選が確定した以上、次期大統領トランプ氏はメディアを騒がすヘイトに満ちた物言いを止め、米国に住むすべての人びとを尊重する政治を行うべきだ」と、ヒューマン・ライツ・ウォッチのケネス・ロス代表は述べた。「

2. 在2013年4月香港最近一次接受审查时,人权事务委员会呼吁香港政府“采取一切必要措施,依据公约落实普遍和平等的选举权,并以此为未来所有选举的优先事项。”

2013年4月に香港地域内のICCPR遵守状況を最後に審査した際、国連人権委員会は香港政府に、「今後のあらゆる選挙に対する優先事項として、規約に沿った普通かつ平等な選挙を実施するために必要な、あらゆる措置を講じる」よう求めた。

3. 第4周:我有选择权,我要对自己的选择负责。

第4週:わたしには選択の自由があり,自分の選びには責任があります。

4. 共和党候选人威廉·S·泰勒在普选中战胜了两位民主党候选人,但他比格贝尔只多了2383票。

州知事選挙の投票では共和党候補のウィリアム・S・テイラーが民主党候補2人を破ったが、ゴーベルとの票差は2,383票に過ぎなかった。

5. 他在共和党初选中击败马洛·库克后又在普选中以微弱优势险胜民主党候选人亨利·沃德(Henry Ward)。

共和党予備選挙でマーロウ・クックを破った後、本選挙では民主党のヘンリー・ウォードに辛勝した。

6. 第一,信心不能妨碍别人的选择权。

まず,人の選択の自由を侵すことはできません。

7. 当我们过于焦虑自身选择 有时候我们很容易就丧失了选择权

当我们过于焦虑自身选择 有时候我们很容易就丧失了选择权

8. 如拍卖款不足以清偿全部债权的,未获清偿的债权仍然存续(但抵押权人将成为没有担保的普通债权人)。

競売代金がすべての債権を弁済するのに不足する場合、弁済を受けられなかった債権は存続する(抵当権者は、担保のない一般債権者となる)。

9. 最终斯坦利在普选中以近25000票的劣势失去了议席。

上院議員選挙ではほぼ25,000票という大差でスタンレーが議席を失った。

10. * 亦见按立;管家,管家职务;拣选(Choose, Chose, Chosen);权柄

* 「選ばれた 者」; 「選ぶ」; 「聖任」; 「管理 人,管理 人 の 職」; 「権威,権限,権能」 参照

11. 神赐给人为自己选择和行动的能力和特权。

神 が 人 に 授けられた,自分自身 で 選び,行動 する 能力 と 特権。

12. 斯梅克弟兄说:“理论上我有权选择社会役,但实际上我却没有权这样做。”

スミーク兄弟はこう説明します。「 代替の市民的奉仕活動を行なう権利は書面ではうたわれていますが,現実には行使できないのです」。

13. 3 年轻人在选修课程之前,要认真权衡利弊。

3 どのような高校を選ぶか,また在学中,どのコースを選択するかを前もって注意深く考えておく必要があります。

14. 选民登记的热潮席卷全国,但见证人行使公民应有的权利,不 登记成为选民。

有権者登録熱で国中が沸いている時,エホバの証人は,登録しないという権利を行使しました。

15. 蒙上帝拣选是一项多么令人懔然生畏的特权!

神に選ばれる ― 何と畏怖の念を起こさせる特権なのでしょう。

16. 变化的只不过是谁当权, 他们选择谁来背黑锅,

ただ 権力者が変わり 責任転嫁先が変わっただけ

17. 你叫他们股票,或是选择权,衍生商品 按揭证券

株券だとか オプションだとか デリバティブとか 土地担保証券だとかありますよね

18. 1824年肯塔基州议会选举期间,达比曾放话称,夏普如果当选将“绝对不可能上任就职,他死定了”。

1824年の州議会選挙でシャープが立候補したとき、ダービーは、もしシャープが当選すれば「その議席に着くことはなく、死人としてなら付けるだろう」と述べていた。

19. 到了11月17日举行的普选中,约翰逊又以46万零834票战胜得票35万4704的斯沃普,获得完整州长任期。

11月17日に行われた州知事選挙では、ジョンソンが460,834票、対するスウォープが354,704票と10万票以上の大差となり、4年間任期の州知事に当選した。

20. 报道也强调:“医生[为病人输血]是剥夺了她的选择权。”

また同紙は,「[輸血]をした医師たちは原告の患者に自分の受ける治療を選ぶ機会を与えなかった」とも明言しました。

21. 官员无权过问人的宗教信仰,这是每个人凭良心所作的选择,任何人也无权干涉。”

いかなる役人も,だれがどの宗教に属するかを問いただす権利さえ持つべきではない。 それは個々の良心にかかわる問題であり,干渉する権利はだれにもない」。

22. 请留意,耶稣拣选了什么人做使徒? 就是那些“没有学问的普通人”。(

イエスがどんな人たちをご自分の使徒として選ばれたかという点にも注目できます。 選ばれたのは,「無学な普通の人」と評された人たちでした。(

23. 在1944年牙买加首次全民普选中,该党只获得国会32席中的4席。

人民国家党は1944年、ジャマイカで最初の普通選挙で、32議席中4議席しか獲得できなかった。

24. 日本应对侵犯妇女权利的地方法规日益普及表达关切。

日本は、女性の権利を侵害する政令の激増に懸念を表明すべきと思料いたします。

25. 选中该复选框还表明,您授权 Google 访问这些信息并未违反您与第三方签订的任何协议。

また、このチェックボックスをオンにすると、第三者とのいかなる契約にも違反することなく Google にそのデータへのアクセスを許可できます。

26. 理:菲利普有很多鬼点子 所以我觉得他不是设计引擎的最佳人选

RB: フィリップは全く突飛だ だからエンジン設計向きとはいえない ノーだ

27. 麦克里先是在初选中击败两人,然后又在11月的普选中以2146票优势战胜共和党人詹姆斯·塞巴斯蒂安(James Sebastian)。

マクリアリーは両人を凌ぎ、11月の選挙でも共和党のジェイムズ・セバスチャンを2,146票差で破った。

28. 而女性尽管在1920年就获得了选举权,但直到1975年才争取到了与男性平等的陪审员候选资格。

女性も、1920年に選挙権が付与されたものの、男性と平等の条件で陪審員を務めることができるようになったのは1975年になってからであった。

29. 韦瑟比也没有获得克莱门茨的公开支持,但他还是赢得了初选,并在普选中以超过9.5万票的大幅优势战胜共和党候选人奥维尔·霍华德(Orville M. Howard)。

ウェザビーもクレメンツの公的お墨付きを得られなかったが、予備選挙で勝利し、本選挙でも共和党候補のオービル・M・ハワードを95,000以上の票差で破って当選した。

30. 救赎经由神圣弥赛亚而来—选择的自由(选择权)是生存和进步的必要条件—亚当坠落才有世人—人可以自行选择自由和永生。

選択 せんたく の 自 じ 由 ゆう は 存 そん 在 ざい と 進 しん 歩 ぽ に とって 欠 か かせない。 アダム が 堕 だ 落 らく した の は 人 ひと が 存 そん 在 ざい する ため で ある。 人 ひと は 自 じ 由 ゆう と 永遠 えいえん の 命 いのち を 選 えら ぶ こと を 許 ゆる されて いる。

31. 1894年,他参选霍普金斯县的县检察官,但以17票之差不敌罗伊·萨蒙(Roy Salmon)。

1894年、ホプキンス郡検察官に立候補したが、ロイ・サーモンに17票差で敗れた。

32. 在1917年11月15日布尔什维克宣告了俄国内各民族有民族自决得普遍权利,包括完全独立的权利。

1917年11月15日、ボリシェヴィキは完全な分離の権利を含む「ロシア民族権利宣言」として、一般的な自決権を宣言した。

33. 特朗普(Donald Trump)当选美国总统并提出反移民、制造种族分歧、支持反毒战争等政策,引发各界重新肯认人权价值,包括许多民间组织、公民团体、新闻记者、律师、法官、甚至特朗普的同党民意代表,纷纷抵制他的前述政策。

米国でトランプ大統領が誕生し、反移民や人種分断を煽り、麻薬戦争を推進する政策を取っていることに対しては、大衆団体、市民団体、ジャーナリスト、弁護士、裁判官、さらには与党共和党の一部からすら、こうした政策に反対し、人権の価値を広く再確認する抗議の動きが広がりを見せている。

34. 另一个例子是女权运动。 女权运动改变了西方社会妇女的生活,为妇女争取到选举权、高等教育机会和就业发展机会。

別の例は女権拡張運動です。 これによって女性に投票権が与えられ,高等教育や仕事の機会が広がるなど,西欧世界で女性の生活は変わりました。

35. 在那一年,法国学生暴动导致普遍罢工,几乎使戴高乐的政权垮台。

その年には学生の暴動がフランスのゼネストにまで進展し,ド・ゴール政権を崩壊寸前にまで追い込みました。

36. 1865年,密尔在英国选民发表演说时介绍了妇女参政权的理念。

ミルは1865年にイギリスの有権者に対して女性参政権を政策のひとつとして打ち出した。

37. 并不是所有後裔都会被选为所有者,例如病院坂法子和灰村针都只是普通人。

子孫の全てに影響があるわけでもなく、病院坂法子や灰村針はごく普通の人間である。

38. 关节炎患者必须根据事实,仔细权衡利弊,各自决定选用什么疗法。

何らかの治療法を,すでに知られている事実を参考にして探し出し,注意深く比較考量するのは,患者の皆さん一人一人の責任です。

39. 莫罗呼吁选民“纠正1915年的错误”,并以包括女性参政权和平息种族暴力在内的进步主义举措作为竞选纲领。

モローは有権者に「1915年の誤りを正す」と訴え、女性参政権、人種暴動の鎮圧など進歩主義的綱領で選挙運動を行った。

40. 赫伯特和我后来定居亚拉巴马州的费尔霍普,并继续为王国权益服务。

結局,ハーバートと私はアラバマ州フェアホープに落ち着き,これまで何年もの間,王国の関心事のためにずっと働いてきました。

41. 有鉴于此,格鲁吉亚国会推选的公职律师(或申诉专员)评论说:“那些专责维护人权的人员反倒违反人权。

そのため,グルジアの議会で選任された官選弁護人であるオンブズマンは,「役職上まさに人権を守るべき責務を持つ人々によって人権が侵されている。

42. 在优化轮播中,Campaign Manager 会根据您选择的指标为各个广告素材分配权重。

最適化ローテーションの場合、選択した指標に基づいてクリエイティブのウェイトが自動的に決定されます。

43. 教会成员蒙福享有选择权的恩赐,有特权也有责任订立自己的方向、解决自己的问题,并努力达到自立。

それぞれに選択の自由という賜物が与えられているので,自分の進むべき道を決め,自分自身の問題を解決し,自立できるように努力する特権と義務がある。

44. 你将拥有选举权,可以征税 提供市政服务,而这正是他们所做的工作.

自治体を選出したり 税徴収などの 公共サービスの提供ができます 実際にこういったことは起きています

45. 普拉巴嘉蓝乃至生命的尾声仍坚称无辜,数个人权组织亦敦促新加坡政府豁免普拉巴嘉蓝的处刑并重新审查该案。

プラバガランは、死の直前まで無実を訴え続けた。 また、いくつかの人権団体が、シンガポール政府に対しプラバガランの助命と事件の再審を強く求めていた。

46. 而且,我们所做的, 是牢牢绑定在1948年的 世界人权宣言当中, 第二十一章中说的: 每个人都有权选择自己的政府。

本当です 私たちのやっていることは 1948年に採択された 世界人権宣言の21条に しっかりと裏付けされたものです 「すべての人々は 政府を選ぶ権利を持っている」

47. 国际特赦组织指出,妇女和女童受到暴力对待是目前“最普遍的人权问题”。

アムネスティ・インターナショナルは,女性や少女への暴力について,「[現在,]非常に大きな広がりを見せている,人権に対する挑戦」である,と述べています。

48. 他们会看看自己有什么选择,权衡利弊,很可能也会征询别人的意见。

いろいろな可能性を調べ,分かったことをよく考え,恐らくアドバイスも求めるでしょう。

49. “如果输血疗法是这么危险,又有其他选择,”你也许会问,“为什么输血还是这么普遍呢?”

ある人は次のように考えるかもしれません。『 輸血医療に多くの危険が潜んでいるのであれば,代替療法が存在するにもかかわらず,なぜ輸血は今でも幅広く行なわれているのだろうか』。

50. 由于裁判员乃是从有选举权者中选聘,几乎不存在例外,因此需要到各地及海外进行活动的艺人或是职业体育运动员等著名人士也可能被选中。

有権者からほぼ例外なく選任されるため、地方や海外での活動も伴う芸能人やプロスポーツ選手などの著名人も選任される可能性がある。

51. 在 Google 管理控制台中,转到应用 > G Suite > Gmail > 高级设置,然后勾选对所有用户停用 POP 和 IMAP 访问权限对应的复选框。

Google 管理コンソールで [アプリ] > [G Suite] > [Gmail] > [詳細設定] に移動し、[すべてのユーザーの POP と IMAP アクセスを無効にします] チェックボックスをオンにします。

52. 首先,这个普及全球的圣经教育计划,能够加深各地民众对人权由来的认识。《

一つには,この世界的な聖書教育プログラムは,人権の起源に関する人々の理解を広げます。

53. 你或者很尊重圣经,又认为人人都有权自行选择加入哪个宗教组织,而这个权利应该受到政府和其他人所尊重。

もしかしたらあなたは聖書を重んじ,政府や個人は“人が何らかの宗教団体の一員となる権利”を尊重すべきである,と思いながらも,次のような疑問を抱いておられるかもしれません。『

54. 社会主义之名被普世各种政权所滥用,其中有些与进步的保守政府没有多大分别。 有些则变成独裁政府,甚至极权政府。

進歩的な保守政権と似たりよったりのものから,独裁主義的で全体主義的とも言えるものまで,世界中の様々な政府がこの社会主義という名称を用いています。

55. 工会极力要求经济改革和自由选举,有时甚至举行罢工,争取他们的权益。

連帯」は,経済改革と自由選挙を強く求め,時にはストライキを行なってその要求を誇示しました。

56. 委员会有两个主要权力范围: 第一个范围是选举,包括总统选举和国会的监管,并确保公民投票的合法性(第58、59和60条)。

違憲立法審査権を有し、それ以外にも大統領選挙、議会選挙に関する訴訟を扱う権限を有している(1958年憲法第58、59、60条)。

57. 在1984年或1985年,在程序员唐·霍普金斯(Don Hopkins(英语:Don Hopkins))寄给理查德·斯托曼的信封上有“Copyleft—all rights reversed”(著作权没有:撤回所有权利)。

1984、5年にプログラマーのドン・ホプキンス(英語版)がリチャード・ストールマンに「Copyleft — all rights reversed」(コピーレフト―全ての権利は逆さにされている)というフレーズが書かれた手紙を送った。

58. 随着2018年7月全国大选逐渐接近,柬埔寨人权状况在过去一年每下愈况。

カンボジアの人権状況は、来年2018年7月の国政選挙が近づくなか、この1年間で急速に悪化した。

59. 1688年3月29日圣座传信部给罗主教指示,罗文藻可以自由选择继承权的代理主教,然而拥有这项权利却并未使其选择中国籍神父作继任人,推举了意大利籍的余神父(Juan Francisco de Leonissa)继任。

1688年3月29日に教皇庁福音宣教省は、羅司教に継承権のある司教を自由に選択して良いという指示を与えたが、この権利を中国人神父を後継者にするのに使わずに、イタリア人のジュアン・フランシスコ・デ・レオニッサ神父(Juan Francisco de Leonissa)を後任に推挙した。

60. 共和党人最初是团结起来的反对蓄奴的政治家,后来他们的兴趣转移到专利发明、经济发展、女权和妇女选举权、自由人权利、累进税、创造财富、选举改革、限制政府等等,这些思潮在1912年塔夫脱和罗斯福分裂时开始互相碰撞。

共和党員は奴隷制度に反対する政治家で統一され、その後の興味は、発明、経済的発展、女性の権利と参政権、解放奴隷の権利、累進課税、富の創造、選挙制度改革、節酒と禁酒であり、結果的には1912年のウィリアム・ハワード・タフトとセオドア・ルーズベルトの分裂となった。

61. 在马来西亚掌权了60年的执政党「国民阵线」(Barisan Nasional,简称「国阵」或 BN)于2018年5月9日的马来西亚第14届大选(简称GE14)中落选。

60年間にわたってマレーシアにおける政権与党であった「国民戦線(BN)」は、2018年5月9日、第14回総選挙で敗北した。

62. 1995年1月,该会决定如果病人不同意医生建议的疗法,他不但有权拒绝接受,同时有权选择另一位医生替他诊治。

その審議会は,1995年1月に,患者は医師の勧める治療法を不服とするなら,それを拒んで別の医師を選ぶ権利があると判断しました。

63. 1918年,英国30岁以上的妇女若符合一定的财产资格都获得投票权;到1928年,妇女选举权扩大到21岁以上的所有妇女。

1918年に、財産に関する特定の条件に満たした30歳以上のイギリス女性が投票権を獲得し、1928年には21歳以上の全ての女性に参政権が拡大された。

64. 这些决定违背了北京对香港的普选承诺,即使它白纸黑字写在特区小宪法《基本法》当中。

一連の決定は、香港の憲法にあたる基本法に記された、中国政府が香港で普通選挙を実施するとの公約を揺るがすものです。

65. 如果他收了钱 他就失去了选择做或者不做的权利 不管是否正义都要照做

もし支払いを受けるようになったら 偽造をするのに正当かどうかに応じて やるかどうかを選ぶ事ができなくなります

66. 1854年,“一无所知”在北方州份选举中取得了惊人的胜利,赢得了马萨诸塞州议会的控制权,并在宾夕法尼亚州得到了40%的选票。

ノウ・ナッシングは1854年の北部州選挙では驚くべき勝利を収め、マサチューセッツ州議会を制し、ペンシルベニア州では投票総数の40%を獲得していた。

67. 2009年6月, 中国政府在联合国人权理事会缔结对中国人权纪录的普遍定期审查时,发表的“结果报告”中断言: "中国没有黑监狱。"

2009年6月、国連人権理事会での中国の人権状況に関する普遍的定期的審査の結果報告書でも、中国政府は「中国に裏監獄はない」と断言している。

68. 这在那个世界中是不存在的, 但我认为每个人都有权利 知道选举的工作流程。

中東では本当に そういった教育はないのです 私は 選挙について知ることは 全ての人の権利だと思っています

69. 他们有这种想法是因为没看出,有选择的自由跟有权决定是非标准是两回事。

自由意志と,何が良いことか悪いことかを決める権利を混同すべきでないのはなぜですか。

70. 当肯尼亚于7月底宣布参选人权理事会之后,非洲集团一度可能突破旧习。

ケニア政府が今年7月末、人権理事会への立候補を表明した際、アフリカグループがこの手法ととうとう決別するかにみられた。

71. 一个普通的规则就是选出最有可能的那个:这就是大家熟知的最大后验概率(MAP)决策准则。

よく使われる決定規則は、最も事後確率が高い仮説を採用するというもので、最大事後確率(MAP)決定規則と呼ばれている。

72. 教皇若望保禄二世在联合国以雄辩的口吻呼吁普世各地的人‘在任何政权或政治制度之下均得以享有他们的全部权利。’

法王ヨハネ・パウロ二世は,国連で,「いかなる政治形態もしくは制度の下にいようとも」あらゆる場所の人々にその「全き権利」が認められてしかるべきである,と説得力のある訴えをしました。

73. 然而,若一个国家政府缺乏政治意志力去尊重人权时,向其施压将会改变其成本效益分析而使其不愿选择压制人权。

しかし人権を尊重しようという政治的意思がない場合には、人権侵害国家の損得勘定を変えるため、圧力が不可欠となる。

74. 但对于普京政权所作所为的听任和默许只会让俄罗斯坚信它现在捏着满手王牌。

しかし、プーチン政権のいかなる決定に対する不本意の同意は、彼らに、全てのカードが自分たちの手中に揃ったという思い込みの確認をさせるにすぎないだろう。

75. 瑞隆长老后来很高兴能被约翰·霍普金斯医院录取,这是他在医学方面持续深造的首选医院。

その後,喜ばしいことに,レンランド長老はジョンズ・ホプキンス病院に採用されました。 医学の勉強を続けるのに一番良いと思っていた病院に就職できたのです。

76. 9月,联合国通过17项充满企图心的发展目标,首次普遍适用且以人权为基础;其中包括性别平等、人人有权获得司法正义等等。

9月に国連は、今までにない、普遍的で人権に基づく意欲的な17の開発目標を採択した。 男女平等の実現や、裁判を誰でも受けられるようにすることなどが目指されている。

77. 正如主启示给摩西的,在天上的会议中,撒但「寻求破坏......世人的选择权」(摩西书4:3)。

主がモーセに明らかにされたように,天上の会議においてサタンは「人の選択の自由を損なおうと」しました(モーセ4:3)。

78. 在该市阳光普照的山坡上,葡萄园十分繁茂,居民尤其高兴有权自行出售自制的美酒。

この町の日当たりのよい傾斜地ではぶどうの栽培が盛んだったので,市民に自家製のぶどう酒を売る権利が与えられたことは,とりわけ感謝されました。

79. 关于选择配偶、财产权、继承、选择居所、离婚以及婚姻和家族庭等其他有关事项的法律,必须以个人尊严与两性平等为基础制订之。

配偶者の選択、財産権、相続、住居の選定、離婚並びに婚姻及び家族に関するその他の事項に関しては、法律は、個人の尊厳と両性の本質的平等に立脚して、制定されなければならない。

80. 后来,君士坦丁的长子克里斯普斯也被处决;这件事的罪魁是他的继母福丝塔,因为福丝塔认为,克里斯普斯会妨碍她自己的儿子获得全部权力。

甥を殺害したあとは自分自身の長子クリスプスを処刑しました。 実子が全権を握るのに邪魔だと思った,クリスプスの継母ファウスタがクリスプスを始末したのです。