1. 据老普林尼在公元73年时所说,当日罗马的城墙约为21公里(13英里)长。

大プリニウスによると,西暦73年にこの都市を約21キロの長さの城壁が取り囲んでいました。

2. 有传说称,加罗林群岛的原住民在航行菲律宾海时用这座岛屿的火山喷发代替灯塔。

カロリン諸島の原住民が、フィリピン海を航海する際、この島の噴火を灯台の代わりに用いたという伝承がある。

3. 参与检测的抗菌剂分别为青霉素G、阿莫西林、土霉素、替米考星、林可霉素、大观霉素、泰勒菌素、泰地罗斯、泰拉霉素和加米霉素。

検査した抗菌薬はペニシリンG、アモキシシリン、オキシテトラサイクリン、チルミコシン、リンコマイシン、スペクチノマイシン、タイロシン、チルジピロシン、ツラスロマイシンならびにガミスロマイシンであった。

4. 普拉斯基(Pulaski) 森林消防車。

プラスキ(Pulaski) ピストンピーク国立公園の黄色い消防車。

5. 事实上,我们仅仅是中产阶级而已 在科罗拉多州的斯普林斯, 但你懂他的意思。

実際は、我が家はコロラドスプリングスの 中流家庭でしたが でもご理解いただけるでしょう?

6. 公元1世纪,罗马作家普林尼在《博物学》一书中使用高卢语的“塞珀”(saipo)来描述肥皂。

彼らはケルト人から石けんの製法を学んだのかもしれません。

7. 蝙蝠替雨林传播种子和花粉,是树的重要盟友,而雨林就给蝙蝠做护荫。

熱帯雨林で植物の種をまき散らし,受粉を行なわせるおもな働き手であるコウモリは,自分たちを保護してくれる樹木の重要な協力者なのです。

8. 普林斯顿大学的社会学家罗伯特·武特诺经过一番深入研究和民意调查后,发觉这一代的美国人普遍比上一代更看重金钱。

プリンストン大学の社会学者ロバート・ウースナウは,綿密な世論調査を通して,現代の米国人が1世代前よりさらに強く金銭に注意を向けていることを知りました。

9. 图拉真赞扬小普林尼处治基督徒的手法,并下令把那些不肯崇拜罗马神祇的基督徒处决。

トラヤヌスは,プリニウスの扱いを褒め,ローマの神々への崇拝を拒んだクリスチャンを処刑するよう命じました。 そしてこう述べています。「

10. 莎普莉娜,巴西圣保罗

サブリナ・T(ブラジル,サンパウロ)

11. 与祖父西姆·沃尔德罗普

祖父シム・ウォールドロップと共に

12. 艾丽斯斯普林斯大会旅程的路线图

アリススプリングズ大会をはさんだ探検旅行の行程

13. 博尚观察了格拉斯哥和鲍灵格林的多位执业律师,对所罗门·P·夏普的工作能力感到特别钦佩。

グラスゴーやボーリンググリーンで法律実務を行う弁護士達を観察する中で、ソロモン・P・シャープの能力に特に感銘を受けた。

14. 不要匆匆忙忙的替别人按手,”保罗劝告说。

だれに対しても決して性急に手を置いてはなりません」とパウロは助言しました。

15. 8月8日,處決於柏林的普蘆茨恩湖監獄。

8月8日の夕刻、ベルリンのプレッツェンゼー刑務所の処刑場。

16. 现在 正是 燕子 回归 斯普林菲尔德 的 季节

ツバメ が スプリング フィールド に 戻 っ て くる 時期 で す

17. 越南1999年4月的人口普查顯示63146穆斯林。

1999年4月の国勢調査によると、63146人のムスリムがいることが明らかとなった。

18. 译做“预知”的希腊语proʹgno·sis(普罗格诺西斯),由pro普罗(之前)和gnoʹsis格诺西斯(知识)两个词素组成。(

「予知」という語は,ギリシャ語プログノーシス(「前」という意味のプロと,「知識」という意味のグノーシスに由来)の訳語です。(

19. 斯普林菲尔德 的 污染 已经 到 了 危急 状态

スプリング フィールド の 環境 汚染 は 危機 的 レベル に 達 し ま し た

20. 一把 貨真 價實 的 1840 年 斯普林 費爾德步 槍

本物 の 1840 年 製 の スプリング フィールド ・ マスケット

21. 在这个大会里,我有荣幸替布洛克林总社的弟兄传译演讲。

この大会で私は,ブルックリン本部で働く兄弟たちの話を通訳する特権をいただきました。

22. 许多年之后,普林斯承认:“我还未找到答案。”

それから何年かたってプリンスは,「実はあの質問の答えはまだ分からない」と言いました。

23. 根据2002年人口普查俄罗斯民族占俄罗斯总人口80%。

2002年国勢調査によると住民の85%がロシア人である。

24. 结果普度鹿要在茂密的丛林里掘地道栖身。

そのため,こんもりしたやぶに作った穴の中で暮らすようになりました。

25. 2006年起,施普林格出版社重新印行所有分冊。

2006年からは、シュプリンガー・フェアラーク (Springer Verlag) がすべての分冊を再出版している。

26. 根据老普林尼的记载,当时尼罗河在进入三角洲以后分成了7条分流,由东向西依次是Pelusiac, Tanitic, Mendesian, Phatnitic, Sebennytic, Bolbitine和Canopic。

ガイウス・プリニウス・セクンドゥスによるとデルタには7つの分流があり、東から西へそれぞれPelusiac、Tanitic、Mendesian、Phatnitic(Phatmetic)、Sebennytic、Bolbitine、Canopic(Herakleotic)と呼ばれていた。

27. 托普林 聲:古城望 特集8「小舞的大冒險特別篇!

ドンブリン 声:古城望 特集8 まいんの大冒険スペシャル!

28. 我的曾祖父,刘易斯·沃尔德罗普和祖父,西姆·沃尔德罗普都是在十九世纪末受了浸的圣经研究者。

私の曾祖父ルイス・ウォールドロップと祖父シム・ウォールドロップは聖書研究者として1800年代の終わりにバプテスマを受けました。

29. 丽亚 奥普斯 克罗纳斯的妻子兼姊妹

レア オプス クロノスの妻であり姉

30. 休斯顿就读于新泽西州立大学(即普林斯顿大学)。

ヒューストンはニュージャージー大学(後のプリンストン大学)で学んだ。

31. 富兰克林·罗斯福依然位列前三。

フランクリン・ルーズベルトは依然上位3傑に入っている。

32. 1963年,在普林斯頓大學東洋學科教授日本文學史。

1963年、プリンストン大学東洋学科で日本文学史を教える。

33. 1981年8月21日,罗斯林发现了一种未知的瘫痪疾病的爆发,他随后的研究使其获得了乌普萨拉大学大学的博士学位。

1981年8月21日、これまで知られていなかった麻痺を来たす疾患のアウトブレイクを発見し、その後行った調査によって、1986年、ウプサラ大学から博士号を授与された。

34. 林奈检查一组细林采的花,发现形状异常多变,他命名为普罗梯亚木(即山龙眼,山龙眼属植物),取名的灵感来自希腊神话中的海神,据说这海神有多个不同化身。

リンネは,フィンボスの花で,いろいろ変わった形の花をつける一つのグループを調べました。

35. 晚间,有两部坦克和一部吉普车护送我们穿过树林。

夜間に2台の戦車とジープに護衛されながら森の中を移動しました。

36. 使徒保罗说,儿孙应该“报答父母和祖父母[希腊语pro·goʹnois普罗戈尼斯]”。(

使徒は,「子供や孫が......親や祖父母[ギ語,プロゴノイス]に当然の報礼をしてゆく」べきであると述べました。(

37. 他发现夏普已经离开该市,还听人说是前去鲍灵格林。

しかしシャープが町を離れたことが分かり、ボーリンググリーンに向かったと聞かされた。

38. 对所罗门来说,一代一代的统治者不断更替,是“空虚”的事。

ソロモンにとって,指導者の新旧交代が繰り返されるのは「むなしい」ことでした。

39. 保罗在哥林多的同伴之一,他称所西巴德为“我的亲戚”。 保罗从哥林多写了一封信给罗马会众,在信中代所西巴德向罗马会众的基督徒问好。(

コリントにいた時のパウロの仲間。 使徒パウロはこの人のことを「わたしの同族」と呼んでおり,ローマ人へのパウロの手紙の中ではソシパトロのあいさつがコリントから送られています。(

40. 1936年: 卢萨卡书库建立,卢埃林·菲利普斯奉派管理书库。

1936年: ルサカに文書集積所が開設され,レウェリン・フィリップスが監督となる。

41. 保罗的亲戚,也是基督徒。 在使徒保罗的第三次传道旅程中,路求跟他一起在哥林多。 保罗从哥林多写了一封信给罗马会众,在信中代路求向罗马的基督徒问好。(

パウロの「同族」であるクリスチャン。 この人は,パウロが第3回宣教旅行の間にローマ人に手紙を書いた時,コリントで同使徒と一緒にいました。 ルキオは,ローマのクリスチャンたちへあいさつを送ることに加わりました。

42. 法軍右後方是普朗斯诺特(Plancenoit)村,右側是巴黎森林(Bois de Paris)。

フランス軍の右翼後方にはプランスノワ(英語版)の集落があり、右端には「パリの森」(Bois de Paris)があった。

43. CD封面分為「林原惠版(普通版)」和「朝霧的巫女(動畫版)」2種。

ジャケットは「林原めぐみバージョン(通常バージョン)」と「朝霧の巫女(アニメバージョン)」の2種類がある。

44. 幾個月前, 艾畢帶我去造訪普林斯, 他是個圓胖的小傢伙。

数か月前 私がA.B.に連れられて プリンスのところに行ったときには 丸々と太っていました

45. 有些学者曾提出,“普勒”是尼罗河中的菲莱岛。

プル”とはナイル川のフィラエ島のことではないかと言う学者たちもいます。

46. 在1991年的人口普查中,葡萄牙的穆斯林人數不足1萬人。

1991年の統計ではポルトガルでのイスラム教徒の人口は1万人を下回っている。

47. 1862年初,他成为斯特林·普莱斯(Sterling Price)少将手下的外科医师。

1862年初期、スターリング・プライス少将の軍で軍医として指名された。

48. 艾丽斯斯普林斯是个被红色沙漠环抱的苍密茂盛的绿洲。

アリススプリングズ(地元では「アリス」と呼ばれている)は,赤い砂漠に囲まれた,人でにぎわうオアシスです。

49. 艾畢注意到普林斯 是落在紅色區域, 意味著他必須要住院。

A.B.はプリンスが レッドゾーン つまり 入院が必要なレベルであることに 気づきました

50. 我们切望把学得的真理告诉家父——彼得·普罗丹。

私たちは自分たちが学んだ事柄を父のペイテル・プロダンにもぜひ伝えたいと思いました。

51. 愛普斯坦是出身於柏林貴族、地主的醫生,由於擔任普魯士皇室的御醫,在其圈內亦頗有影響力。

エーペンシュタインはベルリン出身の裕福な大地主貴族の医者でプロイセン王室の侍医をしていたため、宮廷に影響力があった。

52. 哥林多前书1:26)按世俗标准,他们不少是“没有学问的普通人”。(

コリント第一 1:26)この世の基準からすれば「無学な普通の人」とみなされることも少なくないでしょう。(

53. (音乐:"罗恩格林/第三幕序曲" 理查德·瓦格纳)

(曲:『ローエングリン』第3幕への前奏曲 作:ワグナー)

54. 有鉴于此,罗斯和普拉瑟需要穿上增压的太空衣。

そのため,ロスとプラザーは与圧した宇宙服を着なければなりませんでした。「

55. 1938年至1946年任教於印第安納大學,1946年至1958年在普林斯頓大學。

1938年から1946年まではインディアナ大学で、1946年から1958年まではプリンストン大学で教鞭をとった。

56. 保罗是个长老,而且半身不遂,他正在学习普通话。

長老で,下半身不随の障害を抱えるポールは,北京<ペキン>語を学んでいました。

57. 哥林多前后书、加拉太书、罗马书(主后55–57年)

コリント人への第一・第二 の 手紙,ガラテヤ人への手紙,ローマ人への手紙(紀元 55-57 年)

58. 所罗门王兴建圣殿期间,铸造了一个“铜海”,代替以往圣幕前的铜盆。(

ソロモンの治世中に神殿が建造された時,「鋳物の[つまり,溶けた金属を流し込んで造った]海」が,以前の幕屋で使われた,持ち運びできる銅の水盤に取って代わりました。(

59. 2009年,Cinven与Candover将施普林格售予殷拓集團及新加坡政府投資公司。

2009年、シンヴェンとキャンドーヴァーはシュプリンガーを2つのプライベート・エクイティ・ファーム、EQTパートナーズとシンガポール政府投資公社に売却した。

60. 据斯科特·乔普林所说,这支乐队曾经 在游船和夜总会中表演过

スコット・ジョップリンによると バンドは リバーボートやクラブで演奏していた

61. 徒17:1,10,14-16;18:1)后来西拉和提摩太到哥林多跟保罗会合,继续协助保罗。

使徒 17:1,10,14‐16; 18:1)シラスとテモテはコリントでついにパウロに追い付くと,引き続きパウロを助けました。

62. 1989年9月16日星期六,台风雨果猛烈吹袭瓜德罗普。

1989年9月16日土曜日,ハリケーン・ヒューゴが情け容赦なくグアドループを襲ったのです。

63. 包括犹太历史家约西佛斯、罗马历史家泰西特斯及罗马学者小蒲林尼。

ユダヤ人歴史家ヨセフス,ローマの歴史家タキツス,ローマの文筆家小プリニウスなど。

64. 富有的希腊女士时常戴上沛普罗斯,亦即羊毛外衣。

裕福なギリシャ婦人はよく,ペプロスという羊毛の衣をまといました。

65. 但是如今,人类对森林大加砍伐,以致普度鹿的栖息地日渐缩小。

しかし,今では,人間が森林を破壊してきたため,プードゥーの活動領域はじわじわと狭まりつつあります。

66. 1978年,伯特利家庭监督普赖斯·休斯去世,我奉派接替他的工作,照料人数渐增的伯特利家庭。

そして,ベテル・ホームの監督プライス・ヒューズが1978年に亡くなると,彼に代わってその立場に任命されました。

67. 何均(中國版為「何昀」) 聲:大林隆介 / 图特哈蒙(普通話) 七星門六星長老。

何均(かいん)(中国版は「何昀」) 声 - 大林隆介 / 图特哈蒙 七星門の六つ星の長老。

68. 罗德尼说,“吃早餐时,我分不清水果熟透了没有,总要请太太来替我挑。

朝食の時には,果物を選んで取ってくれます。 どの果物が熟れているか,わたしには分からないからです。

69. 据公元50年左右,大蒲林尼报道,从西班牙的西沙普(可能是今日的阿马玷地方)每年把大约5,000公斤(11,000磅;5公吨)的朱砂运往罗马,作为朱红色颜料。

大プリニウスが西暦50年頃に伝えているところによれば,毎年5,000キロほどの辰砂がスペインのシサポ(おそらく今日のアルマーデン地方)からローマに送られ,そこで朱の絵の具として用いられていました。

70. 美國2010年人口普查時人口為19,038人,為奥林匹克半岛上最大的城市。

人口は19,038人(2010年国勢調査)で、オリンピック半島では最大の都市である。

71. 在艾丽斯斯普林斯的区务大会,等候受浸的人包括当地的原住民

アリススプリングズ地域大会でバプテスマを受けるために待つアボリジニーたち

72. 地区有限是瓜德罗普每个传道员不得不接受的挑战。

グアドループの伝道者各人が受け入れるべき難題とは,区域が限られていることです。

73. 哥林多前书2:1,2)保罗并没有炫耀学识,哗众取宠。

コリント第一 2:1,2)パウロは,自分の学識によって聞き手を感服させようとはしませんでした。

74. *(哥林多前书15:6)请也记得,马提亚要符合什么条件才有资格接替不忠的犹大成为使徒。

* (コリント第一 15:6)マッテヤがなぜ,不忠実になった使徒ユダの後任としての資格にかなっていたのか,その理由を忘れないでください。

75. 有些人无疑为保罗做点小差事,另一些被他派到远地执行某些任务,还有些则按保罗的口授,替他执笔写信。

使い走りをする人もいれば,遠い所へ派遣される人や,パウロが口述する手紙を筆記する人などもいたことでしょう。

76. 康德·邦尚,他是瓜德罗普早期欣然接受好消息的人之一

コンデ・ボンシャン。 グアドループで感謝の念を抱いて良いたよりを聴いた最初の人々の一人

77. 哥林多前书6:1)保罗曾在罗马的司法制度下为自己申辩,甚至向凯撒上诉。

コリント第一 6:1)パウロはローマの司法制度のもとで自分の弁明を行ない,自分の事件でカエサルに上訴することさえしました。

78. 亚比米勒不想让别人议论他,说“杀死他的是个妇人”,所以吩咐替他拿兵器的侍役杀死他。( 士9:52-54)大卫曾做过扫罗的侍卫,替他拿军器。(

致命傷を負ったアビメレクは,自分の武器を運んでいた従者に自分を殺させました。 それは,「女が彼を殺した」と言われないようにするためでした。(

79. 2015年2月26日,被农林水产省任命为「和食普及特别亲善大使」为期两年。

2015年2月26日、農林水産省の「日本食普及の特別親善大使」に任命。

80. 哥林多后书11:25,26)保罗在当地的会堂里发表演说。(

コリント第二 11:25,26)パウロはアンティオキアの会堂で話をします。(