1. ◆ 钻石的成分是碳,就跟铅笔芯(石墨)一样。

◆ 鉛筆の芯,つまり黒鉛と同じく,炭素から成っています。

2. 我们应当感到庆幸,我们只需一本普通的笔记簿和一枝钢笔或铅笔,就能够随意做笔记了。

感謝すべきことに,わたしたちは適当なサイズのノートとボールペンや鉛筆で十分事足りるのです。

3. 普通金属艺术品

金属製造形品(貴金属製のものを除く。)

4. 普通金属小塑像

金属製の小立像(貴金属製のものを除く。)

5. 普通金属制钥匙圈

鍵用の金属製の輪(貴金属製のものを除く。)

6. 普通金属及其合金

一般の金属及びその合金

7. 石板用钩(金属器具)

スレート用金属製フック

8. 未加工或半加工普通金属

未加工又は半加工の金属(貴金属製のものを除く。)

9. 普通金属合金丝(除保险丝外)

合金製のワイヤ(ヒューズ線及び貴金属製のものを除く。)

10. 普通金属制字母和数字(铅字除外)

金属製(貴金属製のものを除く。)の文字及び数字(活字を除く。)

11. 非金属、非砖石容器(贮液或贮气用)

貯蔵槽類(金属製又は石製のものを除く。)

12. 此後,楊杰成爲蒋介石直属的心腹。

以後、楊は蒋介石直属の腹心とみなされることになった。

13. 普尔纳马娅做碎石头的工作,帮补家计

プルナマヤは砂利を作って家計を助けている

14. 多彩辉煌的蛋白石则属于特殊种类。

多彩な輝きを放つ玉虫色のオパールは特殊な部類に属します。

15. 这些的确是属灵的佳肴美食;我们偷偷传阅,各自写下笔记。

それらの記事やほかの記事は本当においしいごちそうのようなもので,ひそかに回覧され,それぞれ自分用のメモを取りました。

16. 比利时安特卫普的经济收益主要靠买卖钻石而来。 我访游安特卫普时,不由得对这种卓尔不群的宝石产生兴趣。

ダイヤモンドを市の主要な財源とするベルギーのアントワープを訪ねた時,この特異な宝石に対する私の関心はかき立てられました。

17. 但是源于石英(在津巴布韦全国广为开采的鑛石)的宝石,如紫水晶、黄水晶和碧玉,则十分普遍。

石英(ジンバブエ全国で広く採掘される鉱石)からできる貴石,例えば紫水晶,黄水晶,碧玉などは普通に見かけます。

18. 珠宝可以指宝石(经切割琢磨的宝石或次宝石),也可以指贵重的金属(主要是金银)镶嵌宝石而成的饰物。

宝石とは,貴石,宝玉(カットして磨いた宝石あるいは準宝石),あるいはそのような石をはめ込んだ貴金属(おもに金か銀)製の装身具のことです。

19. 根据庆长到元和时代的分限帐其本人的俸禄为2,464石,而一门・家臣的俸禄都在一万石到两万石之间,是家臣团的笔头。

慶長から元和時代の分限帳では本人の禄が2,464石ながら、一門・家士の禄が別に1万石から2万石を与えられ、家臣団の筆頭となっている。

20. 我拿起了那只笔, 但并未获得我一直在寻找的 归属感和信心。

ですから万年筆はもらえましたが 私が求めていた 帰属意識と自信は得られませんでした

21. 后来范尼克去了霍普敦,请他的朋友鉴定这颗石头,可是他们都无法鉴定这颗石头是不是钻石。

後にファン・ニーケルクは,近くのホープタウンに出かけた際,その石を友人たちに見せましたが,ダイヤモンドかどうかはだれも判別できませんでした。

22. 从本周的阅读经文,你还找到哪些属灵宝石?

今週の範囲からほかにどんな霊的な宝石を見つけたか。

23. 法老迈尔奈普塔在石碑上夸耀自己“夺取了基瑟”。

ファラオ・メルネプタハは,自分の石碑で『ゲゼルを奪い取った』ことを誇っています。

24. 寬永13年(1636年)1月8日,被任命為江戶城石普請。

寛永13年(1636年)1月8日、江戸城石普請を命じられた。

25. 無役三千石以上旗本必須寄合編入小普請組的工作。

無役の旗本は3000石以上は寄合、それ以下は小普請組に編入された。

26. 根据一块在孟斐斯出土,属于埃及王迈尔奈普塔(相信于公元前13世纪在位)时代的石碑残片,阿斯塔特在铭文上被称为“天后阿斯塔特”。

メンフィスで発見された石柱の断片は,西暦前13世紀に治めていたと考えられるエジプトの王メルネプタハの治世のころのものですが,「天の淑女アスタルテ」という銘文でアスタルテを表現しています。

27. 当我们使用石膏灰胶纸夹板, 如果你用EcoRock,它只耗费的 普通石膏灰胶纸夹板1⁄4的能量。

石こうボードには EcoRockを使えば 内包エネルギーが 一般的な石こうボードの 4分の1になります

28. 太20:31,34)在这段经文里,执笔者用了动词splagʹkhna(斯普拉克纳)的一个词形,相关的名词splag·khniʹzo·mai(斯普拉克尼佐迈)字面意思是“肠子”。(

イエスは決まりきった無感動なやり方でそうされたのではなく,『哀れに思って』そうされました。( マタ 20:31,34)福音書筆者はここで,字義通りには「腸」を意味するスプランクナ(使徒 1:18)と関連のある動詞スプランクニゾマイの変化形を用いています。

29. 明白那种璞石属于什么晶系对辨别方法很有帮助。

どの宝石がどの結晶系に属するかを知っていれば,宝石を見分けるのに役立ちます。

30. 最古老的岩石普遍变质而成,而且有至少17亿年的历史。

最も古い岩石は少なくとも17億年前に形成されたものであり、大きく変成している。

31. 223系由1995年8月12日起、225系由2010年12月1日起開始運用、使用作新快速・快速(明石站以西為普通)和西明石站 - 姫路站間區間運行的普通列車。

223系は1995年8月12日から、225系は2010年12月1日から運用を開始し、新快速・快速(明石駅以西は普通)と、西明石駅 - 姫路駅間の区間運転の普通に使用されている。

32. 在海湾的尽头有一座身高8英尺(2.4公尺)的狄基石像是法属波利尼西亚最大的石像。

入り江の端にある高さ2.4メートルのティーキの石像は,フランス領ポリネシアでは最大のものです。「

33. 笔迹分析(笔迹学)

筆跡の分析(筆跡学)

34. 事实上,他在画作中运用了金属工业涂料, 用豪猪刺笔达到最丰富多彩的效果。

さらにメタリックな工業用ペンキをヤマアラシのー 針を使って塗り 豊かで繊細な効果を出しています

35. 玻璃碳(glassy carbon),是结合了玻璃和陶瓷的属性的非石墨化碳。

ガラス状炭素(Glassy carbon)は、ガラスとセラミックの性質を併せ持つ非黒鉛化炭素である。

36. 两块石都是源自公元前第九世纪。 它们属同样石质,同样大小,也写上差不多一样的闪族文字。

両方とも西暦前9世紀のもので,同質の石でできており,大きさも大体同じで,ほぼ同一のセム語の手書き文字が刻まれています。

37. 随着用试金石测试黄金纯度的做法在商人当中日益普及,“试金石”这个词也被用来指验证的方法。

金を試金石で試すことが商人たちの間で広く行なわれるようになると,「試金石」という語は試すための手段を意味するようにもなりました。

38. 笔试: 笔试会定期举行。

筆記の復習: 周期的に筆記の復習がなされます。

39. 因为这样一个看起来普通的钟乳石, 不是是由碳酸钙组成的, 而是蛋白石, 而一个这样的钟乳石 需要上千万年的时间才能形成。

ここで普通そうに見える 鍾乳石は 炭酸カルシウムではなく オパールでできています これ一本できるのに 何千万年かかったことでしょう

40. 11. 写笔记:除了携带圣经和诗歌之外,要记得带备笔记簿和笔或铅笔。

16 ノートを取る: 聖書と歌の本のほかに,筆記用具を持って行くことを忘れないでください。

41. 福音书执笔者路加叙述:“耶稣大声呼喊说:‘父亲啊,我把我的生命[普纽马]托付在你手里。’

福音書筆者のルカはこう述べています。「 イエスは大声で呼ばわって言われた,『父よ,わたしの霊をみ手に託します』。

42. 从一些较常见的出土文物可以看到,古时的雕刻匠用石头、陶泥、木头、玻璃、象牙、宝石、骨头、石膏、贝壳、金属和雪花石等材料制造各种物品,包括宝座、狮像、圆柱、首饰、印章、石棺、石版、家具、墙饰和器皿。

とはいえ,エジプト,アッシリア,バビロニア,ペルシャから出土した浮き彫り,立像,その他彫刻されたものは,それら古代の人々の崇拝や戦争や日常生活の解明に役立ちます。

43. 近年出现极其壮观的百武彗星和海耳-博普彗星都同属这一类。

最近現われて華やかな姿を見せた,百武すい星やヘール・ボップすい星はその種のすい星です。

44. 兰花也适宜生长在部分的泥炭沼和石南属植物丛生的荒野。

泥炭質の湿原やヒースの平原もランの自生地です。

45. 用金属或塑料制成的自动铅笔(或旋转推进式)里面装有非常细的铅芯,不需要削尖。

シャープペンシルは金属かプラスチックでできていて,削る必要のない細い芯を内蔵しています。

46. 大多数天然宝石属于结晶体,那便是,它们的原子排列得很整齐。

天然の宝石の大半は結晶構造を有しています。 つまり,原子が規則正しく並んでいます。

47. 使用作快速(明石站以西為普通)、部份列車與223系6000番台併結運行。

快速(明石駅以西は普通)に使用され、一部の列車は223系6000番台と併結して運転することがある。

48. 圣经有时用宝石象征属灵和天上的事物的特质,以及人的美德。

宝石は聖書中で天的あるいは霊的な事物や霊者の特質を象徴するのに用いられることがあります。

49. 他们工作得很辛苦,用锄和铲把矿石挖出来,好提炼贵重的金属。

貴金属の含まれている岩を掘り出すために,つるはしやシャベルを使って懸命に働きました。

50. ......尽管(由于地球的运行)地层有所倾斜,含有人类化石的岩石仍总是在那些含有大恐龙化石的岩石之上。 故此,和人类的遗迹比较,后者必然属于一个更早的时期。”

......地層の急角度の傾斜(地殻の変動による)が生じた後でさえ,人間の化石を含む岩は常に,大きな恐竜の骨の保存されている地層の上にある。 そのことから推せば後者は人間の遺物よりも古い時代に属することになる」。

51. 这名字除了领受的人,谁也不认识。” 这里译作“石”的希腊语是pseʹphon(普塞丰)。

この「小石」という言葉は,ギリシャ語のプセーフォンという言葉の訳です。

52. 这两页图片所示的兰花产于(1)意大利,(2)荷兰,(3)高山草原,(4)石灰质草原,以及(5)石南属植物丛生的荒野。(

この二つのページのランは(1)イタリア,(2)オランダ,(3)高山の牧草地,(4)石灰岩質の草原,(5)ヒースの平原のもの。(

53. 天然单质铜的数量不多;铜矿石掺杂了氧化物、碳酸盐或硫化物,因此必须先把矿石熔化,才能提取金属铜。

遊離した状態の銅は,豊富にはありませんでした。 金属を含む鉱石は酸化物や炭酸塩,硫化物から成っており,銅という金属を取り出すためには製錬しなければなりませんでした。

54. 上面石雕上标明的日子是6卡班和5坡普,相当于公元752年2月6日

上の石碑の四角で囲まれた部分にある日付は6カバン5ポプで,西暦752年2月6日に相当する

55. 在美国马萨诸塞州普利茅斯的海岸边,有一块大花岗石,刻了“1620”的字样。

北米マサチューセッツ州の海岸に接する町プリマスには,1620という数字の刻まれた大きな花崗岩の石があります。

56. 而且我还想指出我并没有使用任何特殊的设备, 只有我的笔记本电脑和一个普通的摄像头

また パソコンとウェブカムだけで 特別なものは何も使っていないことも お分かりいただけたかと思います

57. 如果能够,请到纳米比亚来,帮助我们寻找和琢磨更多属灵宝石吧。”

そうであれば,どうぞナミビアへ渡って来て,わたしたちが霊的な宝石をさらに見いだし,磨くのを助けていただけませんか」。

58. 我们的属天朋友在你遭遇逆境时,也同样可以成为你磐石般的倚靠。

同様に,わたしたちの天の友は,逆境の際に岩のような強固なよりどころとなってくださいます。

59. 手里拿着原子笔或铅笔,闭上眼睛。

片手にペンかえんぴつを持って,目をとじます。

60. 我没有选择 拿起钢笔 画笔或是相机

私は ペンも 筆もカメラも選びませんでした

61. 比较一下粉笔笔迹和键盘上的符号。

チョークで書いたものと キーボードの絵文字を比較しましょう

62. 2007年8月1日由於西表石垣島國立公園的擴張,平離島被指定為普通地域。

2007年8月1日の西表石垣国立公園の拡張にあたって、この島は普通地域に指定されている。

63. 由于头脑开明,我们不会仅因为某种疗法不普遍或不属于正统便加以责难。

心の広い人は,そうした治療法が普通ではないとか,正統的でないというだけの理由ではいかなる治療法をも退けることはありません。

64. 地球经历过不少变迁,诸如挪亚日子的普世洪水,这场大水使岩层和地里蕴藏的化石受到严重影响。 有鉴于此,人们就洪水之前的事件所订的任何日期都纯属推测性质而已。

地球はノアの時代の世界的大洪水のような多くの変化や大変動を経てきており,そのために岩石の層や化石の保存状態は相当乱されており,大洪水以前の年代に関する科学的な発表はいずれも極めて推測的なものとなっています。

65. 记录片:它拿起一根粉笔 开始在地上笔画。

チョークを取ると 床に何か書き始めます

66. 另一种称为Dactylorhiza maculata的龙爪兰有时也会簇生在长满石南属植物的湿润荒野上。

湿っていることの多いヒースの平原では,時々無数のダクチロリザ マキュラタを見ることがあります。

67. 現在蚓蜥亚目中最古老的化石在本科中,为Plesiorhineura属,於古新世後期产于北美洲。

現在のところミミズトカゲ亜目の最古の化石は本科に属するPlesiorhineura で、暁新世後期の北米産である。

68. 窯在傳統上以柴、炭、煤作為燃料,但是近年使用石油的鍋爐或電窯也相當普及。

窯の燃料は、伝統的には薪炭、石炭であったが、近年では石油を使用するボイラーや電気窯が普及している。

69. 但是从1960年代以后,至1970年代中期,社会急速普及液化石油气和灯油,取代了练炭。

しかし1960年代以降から70年代中盤にかけて、社会に急激に液化石油ガス(プロパンガス)や灯油が普及するに従い、練炭が担っていた利用用途が、それらへと置き換えられていった。

70. 以赛亚书64:8;马太福音6:9;使徒行传4:24)诗篇执笔者说:“你是我的父亲,是我的上帝,是拯救我的磐石。”(

マタイ 6:9。 使徒 4:24)「あなたはわたしの父,わたしの神,わたしの救いの岩です」と,詩編作者は歌いました。(

71. 谁对普世各地的属灵弟兄姊妹怀有无可破坏的爱心而在彼此之间保持团结?

全地の霊的な兄弟や姉妹たちに対する破れることのない愛を持ち,彼らとの一致を保っているのはだれですか。

72. 语言学家声称今日普世大约有百分之五十的居民所操的语言属于印欧语系。

言語学者によれば,地上の住民の約50%は,インド・ヨーロッパ語族に属する言語を話しています。

73. 真實身分是接近格鬥戰鬥用超鋼女「鑽石公主(Diamond Princess)」,但離開戰場後便是普通少女。

その正体は近接格闘戦用超鋼女『ダイヤモンド・プリンセス』。

74. 在每年夏季,科普與馬什將他們的資產投注於挖掘化石,並在冬季公佈他們的研究。

コープとマーシュは、毎年夏の間はもてる資産を化石発掘調査の遠征費のために費やし、冬は発見物を論文で発表するために過ごした。

75. 开采铯榴石是一种选别工艺,和其他大多数金属采矿相比仅以小规模进行生产。

ポルサイト鉱石の採掘は選択的な過程であり、大部分の金属鉱山の操業と比較して小規模である。

76. 出處則是來自石川賢的短篇「邁錫尼的恐怖遺產」中登場的合成機械獸喀拉達普拉MK01。

出典は、石川賢の短編『ミケーネ恐怖の遺産』に登場した合成機械獣ガラダブラMK01。

77. 约21:9)要熔炼金属,木炭更加不可或缺。 要把矿石提炼成纯金属,熔炉必须保持极高的温度,没有木炭做燃料差不多是不可能的。(

ヨハ 21:9)炭は金属を溶解して精錬するのにも欠くことのできないものでした。 鉱石から純良な金属を取るには非常に高い温度が必要ですが,炭がなければ温度をそこまで上げることやその温度を持続させることはほとんど不可能でした。(

78. 希伯来语cha·rashʹ(哈拉什)泛指“工匠”“工人”“建筑工人”,他们所用的材料有木头、金属或石头。(

ヘブライ語のハーラーシュは,木材や金属や石のような様々な材料を用いた「職人」,「細工師」,あるいは「建築者」の一般的な名称です。(

79. 圣经多次把上帝的话语比作财富、宝石、贵重的金属和价值极高、受人珍视的东西。

聖書はしばしば神の言葉を,富や高価な宝石や貴金属,珍重され欲しがられる物品のようなものに例えています。

80. 各位若把太阳想象成普通脚踏车轮胎一般大小,相形之下,月球不过就像是一颗小石头。

太陽を一般的な自転車のタイヤの大きさだとすると,それに比べて月は小石ほどの大きさにすぎません。