1. 晨曦初露,以利亚看着疲累的群众走上迦密山。

エリヤは,大勢の人が重い足取りでカルメル山を登って来るのを見つめています。

2. 晨曦初露,以利亚看着群众疲累地走上迦密山的山坡。

エリヤは,大勢の人々が重い足取りでカルメル山を登って来るのを見つめています。

3. 背着晨曦的曙光,我们乘船起航,返回非洲大陆,往举行聚会的地方去。

朝日を背に浴びながら,集会の開かれる本土に向けて出帆しました。

4. ......在晨曦薄雾里,在夕阳余辉中,巨贝壳如传奇故事中英武巨人头上闪亮的头盔,光芒万丈。”

......朝霧や日没前の日の光でシェルは,伝説の英雄物語に登場する巨人のかぶとのような光を帯びる」。

5. 你要是早起的话,更有机会目睹这些巨石形成的山峰,载浮在晨曦的雾海中,如此绝妙的图景,真教人毕生难忘。

早く起きれば,朝霧の海に浮かぶ峰々を望むことができ,それは忘れえぬ光景となるでしょう。

6. 它仿佛将这种懒洋洋的精神传染了给其他狮子,结果没多久,整群狮子都在微暖的晨曦初现时睡着了。

雄が眠ると,プライドの雌も子も皆それに誘われるかのように,さしはじめた暖かな初光の中で浅い眠りに就きます。

7. 即使以利亚攀上高山,如登天界;即使他藏在地里深渊,如落入希屋尔里;即使他逃到海角,速度如晨曦散射到大地——耶和华的手都能强化他,引导他。(

エリヤが天に上るかのように高い山に上ったとしても,シェオルに下るかのように地の中の深みにある洞くつに隠れたとしても,また,地に広がる夜明けの光のような速さで,どこか最果ての島に逃れたとしても,エホバのみ手は彼を強めかつ導くためにそこにあったでしょう。(